縮寫
縮寫（英語：abbreviation，abbr.[註 1]），又稱省略、縮略、節略、略記、簡略記法[2]，其詞彙用語則稱為略語、縮語、縮略語、縮寫詞，是指在使用拼音文字的語言中，對於常用的詞組（多為專名）以及少數常用的詞所採用的簡便寫法。
縮寫大部分時候等同於簡稱，但二者的含義不盡相同。廣義的縮寫囊括了元音縮合（通過合併兩個元音把多個詞複合為一個詞）、首字母縮略詞、字母詞和中略等概念，但在較嚴格的語境下可能會將它們排除或分別討論[3]:p167。
縮寫有幾種常見的形式：
1. 截取詞的首字母來代表這個詞，如 C 代表 carbōnium（碳）；
2. 截取詞的前幾個字母，如 Eng. 代表 England（英格蘭）或 English（英語）；
3. 分別截取一個詞的兩個部分的第一個字母，如 cm 代表 centimeter（厘米），TV 代表 television（電視）；
4. 截取詞的首字母和最後一個字母，如 No. 或 № 代表 numerō（號數）；
5. 截取詞組中每個主要單詞的第一個字母，如 UN 代表 the United Nations（聯合國）[4]。
（詳情見下）
縮寫類型
[編輯]字母詞 （Acronym）
[編輯]首字母縮略詞，又稱頭字語[5]，是英語、法語裏面常見的縮寫類型。這種音素縮寫會將縮略語以詞的形式發音[6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20]。如：
- North Atlantic Treaty Organization → NATO（北大西洋公約組織）
- Organisation du Traité de l'Atlantique Nord → OTAN（法語，同上）
- Laser Interferometer Space Antenna → LISA（激光干涉空間天線）
- Terminal High Altitude Area Defense → THAAD（末段高空區域防禦系統，縮寫音譯為薩德）
- Belgium, Netherlands, Luxembourg → Benelux（比荷盧三國關稅同盟）
這種縮寫都是可直接拼讀的。
首字母縮略語（Initialism）
[編輯]這種縮寫一般將其按字母逐字發音[21]。如：
- World Trade Organization → WTO（世界貿易組織）
- National Basketball Association → NBA（美國國家籃球協會）
- Central Intelligence Agency → CIA（美國中央情報局）
- United Kingdom → UK （英國）
- Compact Disc → CD （鐳射唱片）
- Sozialdemokratische Partei Deutschlands → SPD （德國社會民主黨）
- Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons → OPCW（禁止化學武器組織）
- Збройні сили України → ЗСУ（烏克蘭語，烏克蘭武裝部隊）
- Комите́т госуда́рственной безопа́сности → КГБ（俄語，蘇聯國家安全委員會，縮寫音譯為克格勃）
日語
[編輯]這種縮寫要按各字母的發音發音。
拼寫簡化 （Abbreviation）
[編輯]拼寫簡化在書寫上縮減而不改變詞的讀音。
這種縮寫今時美式英語一般會在後面加一個縮寫點「.」（英語句號），英式英語中略時則不會加點。[3]:p167–170[22]。
- abbreviation → abbr. 或 abbrev.
- Doctor → Dr.
- Company → Co.
- building → bldg.
- Street → St. （英式英語加有縮寫點，為免與 Saint（聖人）混淆）/ Str.
- Road → Rd.
- Mister → Mr.
- John Doe → J. D.
- Boulevard → Blvd.
- Adjective → Adj.
截音詞 （Clipping）
[編輯]截音是截取詞語的一部分作為縮略語的方法，是一種音節縮寫。如：
- telephone→ phone
- examination → exam
- mathematics → math / maths
- laboratory → lab
- facsimile → fax
- memorandum → memo
- influenza → flu
短語音節縮寫 （Syllabic abbreviation）
[編輯]一些縮略語由複合詞或短語中截取一部分音節構成，這些縮略語也是典型的音節縮寫。這種縮略語一般用於專有名詞。
該概念與混成詞（英文：portmanteau 或 blend word）相似[23][24][25][26]。
例如：
與英語、法語相比，音節縮寫在德語與俄語比較常見。納粹時期及之前的德國、蘇聯為了新的官僚機構命名時，非常盛行使用音節縮寫。如：
- Schutzpolizist → Schupo（德語，保護警察）
- Geheime Staats-Polizei → Gestapo（德語，秘密國家警察，縮寫音譯為蓋世太保）
- Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи → Комсомол（俄語，蘇聯共青團）
- Коммунистический интернационал → Коминтерн（俄語，共產國際）
後來的德國，包括東德，仍然會使用音節縮寫，如：
- Kriminalpolizei → Kripo（德語，罪案調查警察）。
- Staatssicherheit（意為「國家安全」）→ Stasi（德語，東德的國家安全部，縮寫音譯為斯塔西）
- Volkspolizist → Vopo（德語，東德人民警察）。
語素縮寫（Morpheme abbreviation）
[編輯] |
語素縮寫是由詞彙、短語中的構成縮略語的縮寫方法。這是漢語和日語最常見的縮寫類型之一。由於漢語是孤立語，其語素單位大部分時候與音節單位契合，所以往往也可以視為音節縮寫。如：
- 北京大學 → 北大
- 掃除文盲 → 掃盲
- 擺脫貧窮 → 脫貧
- 人民警察 → 民警
- 民意代表 → 民代
- 立法委員 → 立委
- 歐洲聯盟 → 歐盟
- 東南亞國家聯盟 → 東盟
- 蘇維埃社會主義共和國聯盟 → 蘇聯
- 中國共產黨 → 中共
- 国際連合 → 国連（日語，聯合國）
- 東京大学 → 東大（日語，東京大學）
漢語也會由從詞彙、短語或句子中抽出相同的語素，與數詞或再加上量詞構成縮略語。如：
- 世界觀、人生觀、價值觀 → 三觀
- 農業、工業、國防和科學技術的現代化 → 四個現代化、四化
- 始終代表中國先進社會生產力的發展要求、始終代表中國先進文化的前進方向、始終代表中國最廣大人民的根本利益 → 三個代表
參見
[編輯]
註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ brevis/breve, brevis M – Latin is Simple Online Dictionary. www.latin-is-simple.com. [2018-03-29]. （原始內容存檔於2021-04-29）.
- ^ 存档副本. [2022-02-10]. （原始內容存檔於2022-07-10）.
- ^ 3.0 3.1 New Hart's Rules: The handbook of style for writers and editors. Oxford University Press. 2005 [2018-07-27]. ISBN 0-19-861041-6. （原始內容存檔於2021-04-29）.
- ^ 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室 (編). 现代汉语词典 (3版, 修訂本). 北京: 商務印書館. 1996. ISBN 978-7-100-01777-0.（簡體中文）
- ^ Merriam-Webster, Inc. Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 1994. ISBN 0-87779-132-5. pp. 21–22:
首字母縮略詞 首字母縮略詞 許多評論者（如 Copperud 1970、Janis 1984、Howard 1984）認為首字母縮略詞可以與其他縮寫詞區分開來，因為它們可以作為單詞發音。 然而，詞典並沒有做出這種區分，因為作者一般不會：
「粉末冶金行業已正式採用縮寫詞『P/M Parts』」—Precision Metal Molding, January 1966.
「縮寫詞一詞的使用者不會區分那些發音為單詞的……和那些發音為一系列字符的」 —Jean Praninskas, Trade Name Creation, 1968.
「J.C.B. 的名字，更不用說它的縮寫，在歐洲學者中不是家喻戶曉的詞，這並不是 J.C.B. 的錯」—Times Literary Supp. 5 February 1970.
「... ...五角大樓對縮寫詞和首字母縮寫詞（由其他單詞的第一個字母組成的單詞）的混亂」—Bernard Weinraub, N.Y. Times, 11 December 1978.Pyles & Algeo 1970 將縮略詞分為「首字母縮略詞」（由首字母與字母名稱一起發音）和「單詞縮略詞」（按單詞發音）。「Initialism」是一個比「acronym」更古老的詞，但公眾似乎對它知之甚少，無法作為與狹義的「acronym」相對的習慣用語。
- ^ "acronym". The Concise Oxford Dictionary of Current English (1991), Oxford University Press. p. 12: "一個單詞，通常這樣發音，由其他單詞的首字母組成（例如「Ernie」、「laser」、「Nato」）".
- ^ "acronym" "Cambridge Dictionary of American English" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed October 5, 2008: "由一系列單詞中每個單詞的第一個字母創建的單詞。"
- ^ "acronym" "The American Heritage Dictionary of the English Language" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "1. 由多部分名稱的首字母組合而成的單詞，例如北大西洋公約組織的 NATO，或由一系列單詞的首字母或部分組合而成的單詞，例如無線電探測和測距的雷達。2.「使用問題」 一個縮寫。 使用注意事項： 在嚴格的用法中，術語首字母縮寫詞是指由其他單詞的首字母或部分組成的單詞，例如 so(und) na(vigation) 和 r(anging) 中的 sonar。 首字母縮略詞的顯着特徵是它的發音就像一個單詞，就像 NATO 和 NASA 的方式一樣。首字母縮略詞通常與 FBI 和 NIH 等首字母縮寫詞不同，後者的各個字母發音為單獨的音節。 雖然觀察這種區別在精確性方面有一定的優點，但許多人可能會忽略它，因為縮寫詞一詞指的是這兩種縮寫。"
- ^ "acronym" "Collins Dictionaries" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "由一系列首字母或單詞的一部分組成的可發音的名稱； 例如，UNESCO 代表聯合國教育、科學及文化組織"
- ^ "acronym" "Cambridge Dictionaries Online" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "由某物名稱中每個單詞的首字母組成的縮寫，發音為單詞： AIDS 是「獲得性免疫缺陷綜合症」的縮寫。"
- ^ "acronym" "Cambridge Dictionaries Online" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "首字母縮略詞是由其他單詞的首字母組成的單詞，並且發音為完整單詞。"
- ^ "acronym" "Wordsmyth, the Priemier Educational Dictionary-Thesaurus" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "用作單詞的一種縮寫形式，通過組合構成特定字符串的單詞的首字母（或首字母部分）而形成。首字母縮略詞的發音基於語言中單詞發音的典型規則，而不是由單個字母名稱的發音組成。NASA 是「國家航空航天局」的縮寫。 縮寫「FBI」和「DVD」不是縮寫詞，但「AIDS」、「FICA」和「PIN」則是縮寫詞。"
- ^ "acronym" "NetLingo, the Internet Dictionary" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "首字母縮略詞源自短語的第一個字母，旨在使該短語更容易說和記住。對於首字母縮略詞，每個單詞的第一個字母組成一個實際上可以發音的新單詞（例如，SNAFU 發音為「sna-foo」，WOMBAT 發音為「wahm-bat」）。"
- ^ "acronym". Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing (2012). Stedman. "由每個單詞的首字母或短語中選定的單詞組成的可發音單詞（例如，愛滋病）」。
- ^ "acronym" "AES Pro Audio Reference" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "由名稱的第一個字母組成的單詞，例如通過受激輻射進行光放大的激光，或由一系列單詞的首字母或部分組合而成的單詞，例如用於無線電探測和測距的雷達。形成單詞的要求是首字母縮寫詞與縮寫詞（或也稱為首字母縮寫詞）的區別。因此，調製解調器（modem）[調製器（modulator）-解調器（demodulator）] 是縮寫詞，而 AES [音頻工程學會（Audio Engineering Society）] 是縮寫詞或縮寫。"
- ^ "The Correct Use of Acronyms and Initialisms" "Scribendi Proofreading Services" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "首字母縮略詞是由名稱或短語的首字母組成的單詞。它的發音就像一個單詞一樣。常見首字母縮寫詞的示例包括「SARS」（嚴重急性呼吸道綜合症）和「UNICEF」（聯合國國際兒童緊急基金）"
- ^ "The Difference Between an Acronym and an Initialism" "Today I Found Out" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "首字母縮略詞是由名稱或短語的首字母組成的單詞。它的發音就像一個單詞一樣。 常見首字母縮寫詞的示例包括「SARS」（嚴重急性呼吸道綜合症）和「UNICEF」（聯合國國際兒童緊急基金）"
- ^ Crystal, David (1995). "Abbreviation". The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press. ISBN 0-521-55985-5. p. 120: 在「縮寫類型」標題下，本文分別列出了「initialism」和「acronym」，將後者描述為「發音為單個單詞的首字母縮略詞」，但補充道，「然而，一些語言學家並沒有認識到「acronym」和「initialism」之間的明顯區別，而是使用兩者的前一個術語。」
- ^ "The 10 Most Misunderstood Terms in IT" "TechTarget" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "首字母縮寫詞不是任何縮寫詞，只是構成「可讀」的單詞的縮寫詞。除了這種混亂之外，每當讀者可能不知道拼寫版本是什麼時，首字母縮略詞和其他縮寫詞也會造成混亂。"
- ^ "initialism" "Online Etymology Dictionary" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed August 13, 2015: "initialism (n.) 由其他單詞或短語的首字母組成的單詞，1957 年，由initial (n.) + -ism 組成。 與「acronym」的區別尚未得到普遍認可。 一般來說，諸如 NATO 之類的單詞（其中字母組成一個單詞）被視為「acronym」，而諸如 FBI 之類的單詞（其中字母發音為字母）則被視為「initialism」。 在這本詞典中，在技術上屬於「initialism」的條目中使用「acronym」是一個故意的錯誤，因為許多人只知道在「acronym」下搜索所有此類單詞。"
- ^ dGuide to the Third Edition of the OED. Oxford English Dictionary. 2010-08-19 [2012-12-19]. （原始內容存檔於2015-09-06）.
- ^ Allen, Robert (編). Full stop. Pocket Fowler's Modern English Usage 2nd. Oxford University Press. 2008. ISBN 978-0-19172707-8.
- ^ What is a portmanteau morph?. LinguaLinks Library. 2003. （原始內容存檔於2008-06-19）.
- ^ Thomas, David. An invitation to grammar. Summer Institute of Linguistics. Bangkok: Mahidol University: 9. 1983.
- ^ Crystal, David. A dictionary of linguistics and phonetics 2nd. New York: Basil Blackwell: 237. 1985.
- ^ Hartmann, R.R.K.; Stork, F.C. Dictionary of language and linguistics. London: Applied Science: 180. 1972.
