особа

保加利亞語

詞源

可能在十九世紀借自俄語 осо́ба (osóba)，來自原始斯拉夫語 *osoba。^[1]

發音

國際音標^(幫助)：[oˈsɔbɐ]

名詞

осо́ба • (osóba) f

(書面) 人物，人士

變格

осо́ба 的變格

	單數	複數
不定	осо́ба osóba	осо́би osóbi
定	осо́бата osóbata	осо́бите osóbite

衍生詞

осо́бен (osóben)、осо́бено (osóbeno)、осо́беност (osóbenost)
особня́к (osobnják)、особня́чка (osobnjáčka)

來源

↑ Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995), “осо́ба”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷4, 索非亞: 保加利亞科學院, 页942

俄語

詞源

最初出現在十九世紀，很可能是借自古盧森尼亞語 осо́ба (osóba, “人物，外貌，種類，位格”)或中古波蘭語 osoba (意思相同)，來自古波蘭語 osoba，來自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。^[1]^[2]

發音

國際音標^(幫助)：[ɐˈsobə]
音頻： (檔案)

名詞

осо́ба (osóba) f 有生 (屬格 осо́бы，主格複數 осо́бы，屬格複數 осо́б)

人物，人士；個體

變格

осо́ба的变格形式 (anim 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)

	单数	复数
主格	осо́ба osóba	осо́бы osóby
属格	осо́бы osóby	осо́б osób
与格	осо́бе osóbe	осо́бам osóbam
宾格	осо́бу osóbu	осо́б osób
工具格	осо́бой, осо́бою osóboj, osóboju	осо́бами osóbami
前置格	осо́бе osóbe	осо́бах osóbax

衍生詞

осо́бый (osóbyj)

來源

↑ Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017), Мартынаў В. У., 编, Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[1] (白俄羅斯語), 卷{{{volume}}}, Minsk: Belaruskaya Navuka
↑ Vasmer, Max (1964–1973), “особа”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *osoba。

發音

國際音標^(幫助)：/ôsoba/
斷字：о‧со‧ба

名詞

о̏соба f (拉丁字母拼寫 ȍsoba)

人物，人士

變格

особа 的变格

	单数	复数
主格	особа	особе
属格	особе	особа
与格	особи	особама
宾格	особу	особе
呼格	особо	особе
位格	особи	особама
工具格	особом	особама

烏克蘭語

詞源

繼承自古盧森尼亞語 осо́ба (osóba, “人物，外貌，種類，位格”)很可能是古波蘭語 osoba，來自古捷克語 osoba，來自原始斯拉夫語 *osoba。^[1]

發音

音頻： (檔案)
國際音標^(幫助)：[ɔˈsɔbɐ]

名詞

осо́ба (osóba) f 個人 (屬格 осо́би，主格複數 осо́би，屬格複數 осі́б)

人物，人士；個體
- 1961, Комуніст України, 6, 52:
  Особа невіддільна від суспільства, від колективу, а її сутність являє собою сукупність усіх суспільних відносин.
  Osoba neviddilʹna vid suspilʹstva, vid kolektyvu, a jiji sutnistʹ javljaje soboju sukupnistʹ usix suspilʹnyx vidnosyn.
  人离不开社会、离不开集体，其本质是一切社会关系的总和。
(語法) 人稱

變格

осо́ба 的變格（pers，硬音陰性，重音模式-a，о-і）

	單數	複數
主格	осо́ба osóba	осо́би osóby
屬格	осо́би osóby	осі́б osíb
與格	осо́бі osóbi	осо́бам osóbam
賓格	осо́бу osóbu	осі́б osíb
工具格	осо́бою osóboju	осо́бами osóbamy
方位格	осо́бі osóbi	осо́бах osóbax
呼格	осо́бо osóbo	осо́би osóby

衍生詞

осі́бний (osíbnyj)
осібно (osibno)
осо́бина f (osóbyna)
особи́стий (osobýstyj)
особи́стість f (osobýstistʹ)
особи́сто (osobýsto)

來源

↑ Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017), Мартынаў В. У., 编, Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[2] (白俄羅斯語), 卷{{{volume}}}, Minsk: Belaruskaya Navuka

особина in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
Shyrokov, V. A., editor (2020), “особа”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), 卷11: (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-9397-7
особа in Horox (slovozmina)

[1] Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995), “осо́ба”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷4, 索非亞: 保加利亞科學院, 页942

[2] Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017), Мартынаў В. У., 编, Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[1] (白俄羅斯語), 卷{{{volume}}}, Minsk: Belaruskaya Navuka

[3] Vasmer, Max (1964–1973), “особа”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

[4] Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017), Мартынаў В. У., 编, Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[2] (白俄羅斯語), 卷{{{volume}}}, Minsk: Belaruskaya Navuka

[1]

[1]

[2]

[1]