牛頓

漢語

正體/繁體 (牛頓)		牛	頓
簡體 (牛顿)		牛	顿

詞源

借自英語 Newton。

發音

• 官話

  (拼音)：Niúdùn

  (注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：ngau⁴ deon^6-1 / ngau⁴ deon⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Gû-tùn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Niúdùn
    • 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：Nióudùn
    • 威妥瑪拼音：Niu²-tun⁴
    • 耶魯官話拼音：Nyóu-dwùn
    • 國語羅馬字：Niouduenn
    • 西里爾字母轉寫：Нюдунь (Njudunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngau⁴ deon^6-1 / ngau⁴ deon⁶
    • 耶魯粵拼：ngàuh dēun / ngàuh deuhn
    • 廣州話拼音：ngau⁴ doen^6-1 / ngau⁴ doen⁶
    • 廣東拼音：ngeo⁴ dên^6-1 / ngeo⁴ dên⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/, /ŋɐu̯²¹ tɵn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Gû-tùn
    • 臺羅：Gû-tùn
    • 普實台文：gu'duxn
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu¹³⁻²² tun²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ tun²¹/

專有名詞

牛頓

1. 英語姓氏 Newton 的轉寫
2. (物理學) 艾萨克·牛顿，英國科學家

衍生詞

• 牛頓環／牛顿环

 

翻譯

姓氏

• 阿拉伯語：نْيُوتَن (nyūtan)
• 保加利亞語：Ню́тон m 或 f (Njúton)、Ню́тън m 或 f (Njútǎn)
• 英語：Newton (en)
• 格魯吉亞語：ნიუტონი (niuṭoni)
• 日語：ニュートン (ja) (Nyūton)
• 朝鮮語：뉴턴 (Nyuteon)
• 拉脫維亞語：Ņūtons m
• 古英語：Nīewetūn
• 俄語：Нью́тон (ru) (Nʹjúton)、Ньюто́н (ru) (Nʹjutón) (艾萨克·牛顿的姓氏傳統上重音在尾音節)

量詞

牛頓

1. (物理學) 國際單位制中計量力的單位

翻譯

計量力的單位

• 阿拉伯語：نْيُوتَن m (nyūtan)
• 保加利亞語：ню́тон m (njúton)
• 加泰羅尼亞語：newton (ca) m
• 捷克語：newton (cs) m
• 英語：newton (en)
• 世界語：neŭtono
• 愛沙尼亞語：njuuton
• 芬蘭語：newton (fi)
• 法語：newton (fr) m
• 加利西亞語：newton (gl) m
• 格魯吉亞語：ნიუტონი (niuṭoni)
• 德語：Newton (de) m
• 印地語：न्यूटन (nyūṭan)
• 冰島語：njúton n
• 印尼語：newton (id)
• 因特語：newton
• 意大利語：newton (it) m
• 日語：ニュートン (ja) (nyūton)
• 高棉語：ញូតុន (ñuuton)
• 朝鮮語：뉴턴 (nyuteon)
• 拉脫維亞語：ņūtons m
• 馬其頓語：њутн m (njutn)
• 馬來語：newton
• 毛利語：niutana
• 波蘭語：niuton (pl) m
• 葡萄牙語：newton m
• 羅馬尼亞語：newton (ro) m
• 俄語：нью́тон (ru) m (nʹjúton)、ньюто́н (ru) m (nʹjutón)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：njutn (sh) m
• 斯洛伐克語：newton m
• 西班牙語：newton (es) m
• 泰語：นิวตัน (niu tan)

參考

• 新华社译名室, editor (1993年)，“Newton 牛顿 [英、西、葡]”，世界人名翻译大辞典，北京：中国对外翻译出版公司，ISBN 7-5001-0221-6，OCLC 952800813，第 1999 頁.