辛苦

漢語

正體/繁體 (辛苦)		辛	苦
簡體 #(辛苦)		辛	苦
異序詞		苦辛

發音

• 官話

  (拼音)：xīnkǔ

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：san¹ fu²
• 客家語

  (四縣，白話字)：sîn-khú

  (梅縣，客家話拼音)：xin¹ ku³

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sin-khó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：sing¹ kou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīnkǔ
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
    • 通用拼音：sinkǔ
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-kʻu³
    • 耶魯官話拼音：syīn-kǔ
    • 國語羅馬字：shinkuu
    • 西里爾字母轉寫：синьку (sinʹku)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ fu²
    • 耶魯粵拼：sān fú
    • 廣州話拼音：san¹ fu²
    • 廣東拼音：sen¹ fu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn-khú
    • 客家語拼音：xin^ˊ ku^ˋ
    • 客家話拼音：xin¹ ku³
    • 國際音標：/sin²⁴ kʰu³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin¹ ku³
    • 國際音標：/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-khó͘
    • 臺羅：sin-khóo
    • 普實台文：sinqor
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹ kou²
    • 模仿白話字：sing khóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

---

• 中古漢語：sin khuX|khuH

韻圖
字	辛	苦	苦
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	心 (16)	溪 (29)	溪 (29)
韻	眞 (43)	模 (23)	模 (23)
調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	一	一
反切	息鄰切	康杜切	苦故切
白一平方案	sin	khuX	khuH
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/	/kʰuoX/	/kʰuoH/
潘悟雲	/sin/	/kʰuoX/	/kʰuoH/
邵榮芬	/sjen/	/kʰoX/	/kʰoH/
蒲立本	/sin/	/kʰɔX/	/kʰɔH/
李榮	/siĕn/	/kʰoX/	/kʰoH/
王力	/sĭĕn/	/kʰuX/	/kʰuH/
高本漢	/si̯ĕn/	/kʰuoX/	/kʰuoH/
推斷官話讀音	xīn	kǔ	kù
推斷粵語讀音	san1	fu2	fu3

形容詞

辛苦

1. 艱難，困難

同義詞

辛苦的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		辛苦
北京-東北官話	北京	辛苦
	臺灣	辛苦
	馬來西亞	辛苦
	新加坡	辛苦
粵語	廣州	辛苦
	香港	辛苦
	台山	辛苦
	東莞	辛苦
	吉隆坡（廣府）	辛苦
	新加坡（廣府）	辛苦
客家語	苗栗（北四縣腔）	辛苦
	屏東（內埔，南四縣腔）	辛苦
	新竹縣（竹東，海陸腔）	辛苦
	臺中（東勢，大埔腔）	辛苦
	新竹縣（芎林，饒平腔）	辛苦
	雲林（崙背，詔安腔）	辛苦
閩東語	福州	辛苦
閩南語	廈門	艱苦
	泉州	艱苦
	漳州	艱苦
	檳城（泉漳）	艱苦
	新加坡（泉漳）	艱苦
	馬尼拉（泉漳）	艱苦
	汕頭	艱苦
	汕頭（澄海）	艱苦
	揭陽	艱苦
	新加坡（潮汕）	艱苦
	文昌	艱苦
	新加坡（海南）	艱苦
南部平話	南寧（亭子）	辛苦
吳語	上海	辛苦、衰瘏、吃力
	上海（崇明）	辛
	蘇州	辛苦
	丹陽	吃力
	杭州	吃力
	寧波	𢜭力、吃力
	金華	著力、吃力

相關詞

• 勤勞／勤劳 (qínláo)
• 辛勤 (xīnqín)

動詞

辛苦

1. 身心勞累困苦

   辛苦一輩子／辛苦一辈子  ―  xīnkǔ yībèizi

2. (禮貌) 請人作事的客氣話：託付

同義詞

• (勞累)： 苦幹／苦干 (kǔgàn)
• (託付)：

編

• 付託／付托
• 勞慰／劳慰 (四川話、禮貌)
• 勞累／劳累 (禮貌)
• 囑託／嘱托
• 委託／委托
• 寄
• 寄託／寄托
• 打擾／打扰 (禮貌)
• 拜託／拜托 (禮貌)
• 煩／烦 (禮貌)
• 相煩／相烦 (禮貌)
• 託付／托付
• 託管／托管
• 麻煩／麻烦 (禮貌)

 

感嘆詞

辛苦

1. 見面時慰問的話

   你辛苦了！  ―  Nǐ xīnkǔ le!

使用說明

當用於感嘆詞語境時，通常都會加了 (liǎo)。

衍生詞

• 不辭辛苦／不辞辛苦
• 備嘗辛苦／备尝辛苦
• 攞苦嚟辛／𫽋苦嚟辛 (粵語)
• 辛苦錢／辛苦钱
• 辛辛苦苦

 

派生詞

漢字詞（辛苦）：

• → 日語: 辛(しん)苦(く) (shinku)

日語

詞中漢字
辛	苦
しん 常用漢字	く 三年級
音讀

發音

• (東京) し​んく [shíꜜǹkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩŋkɯ̟ᵝ]

名詞

辛(しん)苦(く) • (shinku) 

1. 艱難，困難

動詞

辛(しん)苦(く)する • (shinku suru) 自動詞 サ行 (連用形 辛(しん)苦(く)し (shinku shi)，過去式 辛(しん)苦(く)した (shinku shita))

1. 艱難，困難

活用

「辛苦する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	辛苦し	しんくし	shinku shi
連用形	辛苦し	しんくし	shinku shi
終止形	辛苦する	しんくする	shinku suru
連體形 （連体形）	辛苦する	しんくする	shinku suru
假定形 （仮定形）	辛苦すれ	しんくすれ	shinku sure
命令形	辛苦せよ¹ 辛苦しろ²	しんくせよ¹ しんくしろ²	shinku seyo¹ shinku shiro²
關鍵構式
被動形	辛苦される	しんくされる	shinku sareru
使役形	辛苦させる 辛苦さす	しんくさせる しんくさす	shinku saseru shinku sasu
可能形	辛苦できる	しんくできる	shinku dekiru
意志形	辛苦しよう	しんくしよう	shinku shiyō
否定形	辛苦しない	しんくしない	shinku shinai
否定連用形	辛苦せず	しんくせず	shinku sezu
尊敬形	辛苦します	しんくします	shinku shimasu
完成形	辛苦した	しんくした	shinku shita
接續形	辛苦して	しんくして	shinku shite
條件形	辛苦すれば	しんくすれば	shinku sureba
¹ 書面語 ² 口語

越南語

此字詞中的漢字
辛	苦

動詞

辛苦

1. tân khổ的漢字。