mecanizar

加利西亞語

動詞

mecanizar (第一人稱單數現在時 mecanizo，第一人稱單數過去時 mecanicei，過去分詞 mecanizado)

1. (及物) 使機械化

變位

   mecanizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	mecanizar
人稱	mecanizar	mecanizares	mecanizar	mecanizarmos	mecanizardes	mecanizaren
動名詞
	mecanizando
過去分詞
陽性	mecanizado			mecanizados
陰性	mecanizada			mecanizadas
直陳式
現在時	mecanizo	mecanizas	mecaniza	mecanizamos	mecanizades	mecanizan
未完成時	mecanizaba	mecanizabas	mecanizaba	mecanizabamos	mecanizabades	mecanizaban
過去時	mecanicei	mecanizaches	mecanizou	mecanizamos	mecanizastes	mecanizaron
過去完成時	mecanizara	mecanizaras	mecanizara	mecanizaramos	mecanizarades	mecanizaran
將來時	mecanizarei	mecanizarás	mecanizará	mecanizaremos	mecanizaredes	mecanizarán
條件時	mecanizaría	mecanizarías	mecanizaría	mecanizariamos	mecanizariades	mecanizarían
虛擬式
現在時	mecanice	mecanices	mecanice	mecanicemos	mecanicedes	mecanicen
未完成時	mecanizase	mecanizases	mecanizase	mecanizásemos	mecanizásedes	mecanizasen
將來時	mecanizar	mecanizares	mecanizar	mecanizarmos	mecanizardes	mecanizaren
命令式
肯定		mecaniza	mecanice	mecanicemos	mecanizade	mecanicen
否定 (non)		non mecanices	non mecanice	non mecanicemos	non mecanicedes	non mecanicen

派生詞彙

• mecanización

相關詞彙

• mecánico

延伸閱讀

• “mecanizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/me.ka.niˈza(ʁ)/ [me.ka.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/me.ka.niˈza(ʁ)/ [me.ka.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/me.ka.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/me.ka.niˈza(ʁ)/ [me.ka.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/me.ka.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɨ.kɐ.niˈzaɾ/

動詞

mecanizar (第一人稱單數 現在時 mecanizo，第一人稱單數 過去時 mecanizei，過去分詞 mecanizado)

1. 使機械化

變位

    mecanizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mecanizar
有人稱	mecanizar	mecanizares	mecanizar	mecanizarmos	mecanizardes	mecanizarem
副動詞
	mecanizando
過去分詞
陽性	mecanizado			mecanizados
陰性	mecanizada			mecanizadas
陳述式
現在時	mecanizo	mecanizas	mecaniza	mecanizamos	mecanizais	mecanizam
過去未完成時	mecanizava	mecanizavas	mecanizava	mecanizávamos	mecanizáveis	mecanizavam
過去完成時	mecanizei	mecanizaste	mecanizou	mecanizamos1, mecanizámos2	mecanizastes	mecanizaram
先過時	mecanizara	mecanizaras	mecanizara	mecanizáramos	mecanizáreis	mecanizaram
將來時	mecanizarei	mecanizarás	mecanizará	mecanizaremos	mecanizareis	mecanizarão
條件式	mecanizaria	mecanizarias	mecanizaria	mecanizaríamos	mecanizaríeis	mecanizariam
虛擬式
現在時	mecanize	mecanizes	mecanize	mecanizemos	mecanizeis	mecanizem
過去未完成時	mecanizasse	mecanizasses	mecanizasse	mecanizássemos	mecanizásseis	mecanizassem
將來時	mecanizar	mecanizares	mecanizar	mecanizarmos	mecanizardes	mecanizarem
命令式
肯定		mecaniza	mecanize	mecanizemos	mecanizai	mecanizem
否定 (não)		não mecanizes	não mecanize	não mecanizemos	não mecanizeis	não mecanizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /mekaniˈθaɾ/ [me.ka.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /mekaniˈsaɾ/ [me.ka.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：me‧ca‧ni‧zar

動詞

mecanizar (第一人稱單數現在時 mecanizo，第一人稱單數過去時 mecanicé，過去分詞 mecanizado)

1. (及物) 使機械化
2. (及物) 用機器製造、加工

變位

    mecanizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mecanizar
动名词			mecanizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mecanizado		mecanizada
		复数		mecanizados		mecanizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mecanizo	mecanizastú mecanizásvos	mecaniza	mecanizamos	mecanizáis	mecanizan
	未完成時	mecanizaba	mecanizabas	mecanizaba	mecanizábamos	mecanizabais	mecanizaban
	過去時	mecanicé	mecanizaste	mecanizó	mecanizamos	mecanizasteis	mecanizaron
	將來時	mecanizaré	mecanizarás	mecanizará	mecanizaremos	mecanizaréis	mecanizarán
	條件式	mecanizaría	mecanizarías	mecanizaría	mecanizaríamos	mecanizaríais	mecanizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mecanice	mecanicestú mecanicésvos2	mecanice	mecanicemos	mecanicéis	mecanicen
	未完成時 (ra)	mecanizara	mecanizaras	mecanizara	mecanizáramos	mecanizarais	mecanizaran
	未完成時 (se)	mecanizase	mecanizases	mecanizase	mecanizásemos	mecanizaseis	mecanizasen
	將來時1	mecanizare	mecanizares	mecanizare	mecanizáremos	mecanizareis	mecanizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mecanizatú mecanizávos	mecanice	mecanicemos	mecanizad	mecanicen
	否定		no mecanices	no mecanice	no mecanicemos	no mecanicéis	no mecanicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mecanizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mecanizar
	间接宾语	mecanizarme	mecanizarte	mecanizarle, mecanizarse	mecanizarnos	mecanizaros	mecanizarles, mecanizarse
	直接宾语	mecanizarme	mecanizarte	mecanizarlo, mecanizarla, mecanizarse	mecanizarnos	mecanizaros	mecanizarlos, mecanizarlas, mecanizarse
带动名词mecanizando
	间接宾语	mecanizándome	mecanizándote	mecanizándole, mecanizándose	mecanizándonos	mecanizándoos	mecanizándoles, mecanizándose
	直接宾语	mecanizándome	mecanizándote	mecanizándolo, mecanizándola, mecanizándose	mecanizándonos	mecanizándoos	mecanizándolos, mecanizándolas, mecanizándose
带敬称第二人称单数命令式mecanice
	间接宾语	mecaníceme	不使用	mecanícele, mecanícese	mecanícenos	不使用	mecaníceles
	直接宾语	mecaníceme	不使用	mecanícelo, mecanícela, mecanícese	mecanícenos	不使用	mecanícelos, mecanícelas
带第一人称复数命令式mecanicemos
	间接宾语	不使用	mecanicémoste	mecanicémosle	mecanicémonos	mecanicémoos	mecanicémosles
	直接宾语	不使用	mecanicémoste	mecanicémoslo, mecanicémosla	mecanicémonos	mecanicémoos	mecanicémoslos, mecanicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mecanizad
	间接宾语	mecanizadme	不使用	mecanizadle	mecanizadnos	mecanizaos	mecanizadles
	直接宾语	mecanizadme	不使用	mecanizadlo, mecanizadla	mecanizadnos	mecanizaos	mecanizadlos, mecanizadlas
带敬称第二人称复数命令式mecanicen
	间接宾语	mecanícenme	不使用	mecanícenle	mecanícennos	不使用	mecanícenles, mecanícense
	直接宾语	mecanícenme	不使用	mecanícenlo, mecanícenla	mecanícennos	不使用	mecanícenlos, mecanícenlas, mecanícense

派生詞彙

• mecanización

 

相關詞彙

• mecánico

 

延伸閱讀

• “mecanizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014