merla

加泰罗尼亚语

词源

繼承自古加泰羅尼亞語 merla，源自拉丁語 merula。对比奧克語 mèrla、西班牙語 mierla。

发音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈmɛr.lə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [ˈmɛɾ.la]

名词

merla f (複數 merles)

1. 烏鶇

衍生词汇

• merla ala-roja
• merla blava
• merla cuablanca
• merla cuada comuna
• merla d'aigua
• merla de pit blanc
• merla roquera

 

参考资料

• 參見“merla” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “merla”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “merla” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “merla” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亚语

Merla

其他形式

• melra

词源

源自拉丁語 merula。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmɛɾ.lɐ]

名词

merla f (複數 merlas)

1. 烏鶇
   • 1418, Ángel Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 95:

     Iten tordos et melrras cada hũu a coroado.

     物品，歌鶇與烏鶇，各一隻，一頂冠

   近義詞：merliño、merlo

衍生词汇

• merla troiteira

参考资料

• “melr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “merla” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "merla" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “merla” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

意大利语

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈmɛr.la/
• 韻部：-ɛrla
• 斷字：mèr‧la

词源 1

源自拉丁語 merula。

名词

merla f (複數 merle)

1. merlo (“烏鶇”) 的陰性形
2. (紋章學) 無足鳥的紋飾

词源 2

动词

merla

1. merlare 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式