chyba

捷克语

词源

源自原始斯拉夫语 *xyba。与梵语 क्षुभ्यति (kṣubhyati, “摇晃，激动”), 波兰语 uchybienie (“错误，缺陷，违反”), 斯洛伐克语 chyba同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈxɪba/

• 音频：

  (档案)

名词

chyba f

1. 毛病，缺点
2. 错误，出错

   dělat chyby ― 犯错

3. (计算机) 漏洞，错误

变格

变格

	单数	复数
主格	chyba	chyby
属格	chyby	chyb
与格	chybě	chybám
宾格	chybu	chyby
呼格	chybo	chyby
方位格	chybě	chybách
工具格	chybou	chybami

相关词汇

• chybovat
• chybit
• chybný
• chybový
• chybovost
• chybující

拓展阅读

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有关 chyba 的内容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有关 chyba 的内容

古波兰语

词源

源自原始斯拉夫语 *xyba ← 原始斯拉夫语 *xybati。

名词

chyba f

1. 毛病，缺点
2. 错误，出错

介词

chyba

1. 除了……之外

波兰语

词源

源自原始斯拉夫语 *xyba。

发音

•  
• 国际音标^(帮助): /ˈxɘ.ba/

• (中古波兰语) 国际音标^(帮助): /ˈxɨ.ba/

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-ɘba
• 音节化：chy‧ba

助词

chyba

1. 可能

连词

chyba

1. 除非

使用注意

• (除非)： 一般后接连词 że 。

  Zjemy w parku, chyba że by padało.

  我们会去公园野餐，除非下雨了。

相关词汇

• chybić
• niechybny
• uchybienie

拓展阅读

• 参见chyba 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关chyba的内容

斯洛伐克语

词源

源自原始斯拉夫语 *xyba。与捷克语 chyba, 波兰语 uchybienie (“错误，缺陷，违反”)同源。

名词

chyba f

1. 毛病，缺点
2. 错误，出错
3. (计算机) 漏洞，错误

变格

chyba的变格

	单数	复数
主格	chyba	chyby
属格	chyby	chýb
与格	chybe	chybám
宾格	chybu	chyby
方位格	chybe	chybách
工具格	chybou	chybami

拓展阅读

• “chyba”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科学院卢多维特·什图尔语言研究所辞典入口] (斯洛伐克语)，https://slovnik.juls.savba.sk，2024年