kirkja

法羅語

Viðareiðis kirkja - Viðareiði的教堂

詞源

繼承自古諾爾斯語 kirkja，源自古英語 cirice。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈt͡ʃʰɪr̥t͡ʃa/
• 韻部：-ɪr̥t͡ʃa
• 同音詞：kyrkja

名詞

kirkja f（屬格單數 kirkju，複數 kirkjur）

1. 教堂

變格

變格：kirkja
f1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjuni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkja	kirkjanna

冰島語

詞源

繼承自古諾爾斯語 kirkja，來自古英語 cirice。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈcʰɪr̥ca/
• 韻部：-ɪr̥ca
• 同音詞：kyrkja

名詞

kirkja f (属格单数 kirkju，主格复数 kirkjur)

1. 教堂

變格

kirkja的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjunni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkna	kirknanna

衍生詞

• aðalkirkja
• dómkirkja
• forkirkja
• kirkjuskip

新挪威語

詞源

繼承自古諾爾斯語 kirkja，或來自kyrkja，受到丹麥語 kirke的影響。

名詞

kirkja f (定單數 kirkja，不定複數 kirkjer 或 kirkjor，定複數 kirkjene 或 kirkjone)

1. (非標準或方言) kyrkje (“教堂”)的另一種寫法

古諾爾斯語

其他寫法

• kyrkja

詞源

借自古英語 cirice，來自原始西日耳曼語 *kirikā，來自中古希臘語 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “主的（房子）”)，來自古希臘語 κύριος (kúrios, “主”)。

名詞

kirkja f (屬格 kirkju，複數 kirkjur)

1. 教堂

變格

  kirkja 的變格 (弱變化jōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	kirkja	kirkjan	kirkjur	kirkjurnar
賓格	kirkju	kirkjuna	kirkjur	kirkjurnar
與格	kirkju	kirkjunni	kirkjum	kirkjunum
屬格	kirkju	kirkjunnar	kirkna	kirknanna

派生詞

• 冰島語: kirkja
• 法羅語: kirkja
• 諾恩語: kirka
• 中古挪威語: kyrkja, kirkja
  • 新挪威語: kyrkja, kyrkje; (dialectal) kirkja, kirkj’, kjørkje, kjærkja, kjèrke, kjérsk’
    • 挪威俄語: Kjerka
• 耶姆特蘭語: kyrkje
• 古瑞典語: kyrkia, kirkia
  • 瑞典語: kyrka
• 古丹麥語: kyrkiæ, kirkæ
  • 丹麥語: kirke m
    • 書面挪威語: kirke m 或 f
• → 北部中古英語: kyrke (或來自古英語 cirice)
  • 低地蘇格蘭語: kirk
  • 英語: kirk

來源

• “kirkja”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press