[米ニューヨーク州バッファロー17 日 AP] ある女性がバッファローの病院で双子を出産したが、最初に赤ん坊が生まれた後、もう1人が生まれてくるまで12時間もかかったため、双子なのに誕生日が違うという珍しい事態となった。 バッファロー郊外ハンバーグに住むタミー・ミルドニーさんは最初の娘ケネディちゃんを15日午後7時30分に出産した。 ミルドニーさんと夫のブライアンさんは、もう1人もすぐに生まれると思ったが、予想は裏切られた。息子のケランちゃんが生まれたのはンアンと12時間後だった。 出産に立ち会った医師は、双子が2時間ぐらいの間隔で生まれることは良くあるが、12時間というのは極めてまれだ、と語った。 双子もミドルニーさんも健康状態に問題はない。 [日本語訳:鈴木満彦]
