フランスの日本ファンに愛された女性が10月、亡くなった。浅岡鈴果さん、49歳。フランスのケーブルテレビ局でリポーターを務め、漫画やアニメにとどまらない日本の「日常」の姿を伝えた。仏紙ルモンドは「日本…
盛り上がる訪日外国人の消費 目立つ都市部への偏り、地方への拡散と単価アップ課題 2024年10月17日 7:00
去る、5月22日、「SHOGUN 将軍」の製作総指揮のジャスティン・マークス（Justin Marks）氏、レイチェル・コンドウ（Rachel Kondo）氏、宮川絵里子氏、ソフィー・ソモロフ（Sofie Somoroff）氏が日文研を訪問されました。フレデリック・クレインス教授（日文研）が Historical Advisor としてディズニーチャンネルのドラマ「SHOGUN 将軍」に携わられたことをきっかけに、日文研への訪問と所長表敬の依頼があったものです。 当日は、井上所長、クレインス教授との意見交換が行われ、マークス氏から、どのように番組が製作されたか、クレインス教授のアドバイスが番組製作に多大な影響を与えているかが説明され、クレインス教授からは、今までも数々のテレビ番組制作に関わってきたが、今回のドラマ製作では、より多くのアドバイスが番組に直に反映されており、とてもやりがいがあっ
この数年のあいだで、英国の書店に入ったことがある人は気づいたはずだ。日本の小説が空前のブームであることに──。 日本の小説は、2022年の英国における翻訳小説すべての売上高の25%を占めたことが書籍売り上げデータサービス「ニールセン・ブックスキャン」の数字からわかっている。 その優勢は2024年、さらに目立っている。ガーディアンが入手した数字によれば、2024年の翻訳小説売り上げトップ40作品の43%が日本の小説だ。その第1位を飾ったのも、柚木麻子による、風刺的で社会意識の高い犯罪小説『Butter』（原題も『BUTTER』）だった。 『Butter』は2024年の「Books Are My Bag」読者賞のブレイクスルー作家賞も受賞した。この読者賞は書店が選書し、消費者が投票して決められる。 英国での現代日本小説の人気ぶりは、もちろん新しい現象ではない。しかし、英国で多種多様な日本人作家
2020年代前半のイギリスでは「日本の小説」が空前のブームとなっており、2022年にはイギリスにおける翻訳小説の売上の25％を日本小説が占め、2024年には翻訳小説の売上ランキングトップ40冊のうち40％超が日本小説でした。イギリスで日本小説がブームになっている理由や、イギリスで人気の日本小説にみられる特徴について、イギリスの日刊紙であるThe Guardianがまとめています。 Surrealism, cafes and lots (and lots) of cats: why Japanese fiction is booming | Fiction in translation | The Guardian https://www.theguardian.com/books/2024/nov/23/japanese-fiction-britain-translation The Gu
第76回エミー賞で、「SHOGUN 将軍」が作品賞など18部門を制した。細川ガラシャをモデルとする物語のキーパーソン、戸田鞠子を演じたアンナ・サワイさんは、最高の栄誉である主演女優賞を獲得。無名の俳…
2024年8月1日、独立行政法人国際交流基金（JF）が、日本映画等の映像作品配信ウェブサイト“JFF Theater”を公開しました。 全世界を対象に、無料で、多言語字幕付きの日本の映画等を常時配信するとあります。公開日時点では、過去の「オンライン日本映画祭」で配信された5作品が公開されており、今後も随時更新予定としています。 【取材のお願い】「JFF Theater」本日オープン（国際交流基金, 2024/8/1） https://www.jpf.go.jp/j/about/press/2024/014.html https://www.jpf.go.jp/j/about/press/2024/dl/014.pdf ※二つ目のURLはプレスリリース[PDF：1MB]です。 JFF Theater https://www.jff.jpf.go.jp/ 参考： 国立映画アーカイブ、国立情報学
第76回エミー賞は現地時間の15日、ロサンゼルスで主要な賞の発表が行われ、俳優の真田広之さんがプロデュースと主演を務め、アメリカの有料テレビチャンネルFXが制作した「SHOGUN 将軍」がドラマ部門の作品賞を受賞しました。 このほか真田さん自身が主演男優賞、アンナ・サワイさんが主演女優賞、フレッド・トーイ監督が監督賞をそれぞれ受賞しました。 「SHOGUN 将軍」は9月8日に撮影賞や編集賞なども受賞していて、15日に発表された主要な賞とあわせてひとつのシーズンの作品として18の賞を受賞し、エミー賞で最多の受賞記録を打ちたてました。 ドラマ部門の作品賞の受賞スピーチで真田広之さんは「時代劇を継承して支えてきてくださったすべての方々、監督や諸先生方に心より御礼申し上げます。あなた方から受け継いだ情熱と夢は海を渡り国境を越えました」と述べました。 また、ドラマ部門の主演男優賞を受賞したスピーチで
俳優の真田広之さんがプロデュース・主演したドラマ「SHOGUN 将軍」が、アメリカのテレビ界の栄誉である「エミー賞」で主要部門の発表を前に14部門で受賞した。 せりふの大半が日本語という作品が、アメリカでこれだけの賞を獲得することは画期的なできごとだと言える。 ただ、これは“点”のできごとではない。関係者への取材を積み重ねると、いまアメリカで、日本へのうねりのような追い風が吹いているのが見えてきた。 （ロサンゼルス支局 佐伯敏） 車のラジオから流れてきた日本語の曲に耳を疑った。 アメリカにきて1年あまり、この間K-POPの曲は何度もラジオでかかっていたが、日本語の曲をきいたのは初めてだった。 曲はアメリカの女性ラッパー、ミーガン・ザ・スタリオン（Megan Thee Stallion）が、日本のラッパーで「チーム友達」でことし大きな話題となった千葉雄喜をフィーチャーした「Mamushi」。
「SHOGUN 将軍」シーズン2と3、結末は既に決まっておる ─ 徳川家康を学び、「良いものが出来なかったら断念する」とプロデューサーは本気 © 2024 Disney and its related entities 1シーズン限りのリミテッドシリーズとして製作されながらも、世界的な大ヒットを受けてシーズン2と3の異例更新が決定した日本×ハリウッドの戦国ドラマ「SHOGUN 将軍」。すでにジェームズ・クラベルによる原作小説を描き切っているため、続く物語はドラマオリジナルとなる。 プロデューサー陣は、日本史の専門家から徳川家康などの史実を詳しく学びつつ、次シーズンに向けた構想を練っているところだという。近く脚本作業を立ち上げるプロデューサーのジャスティン・マークスとレイチェル・コンドウが、米Varietyに最新状況を話している。 「SHOGUN 将軍」では、関ヶ原の戦い前夜を舞台に、徳川家
【京都国際－青森山田】決勝進出を決めて喜ぶ京都国際の選手たち＝阪神甲子園球場で2024年8月21日、吉田航太撮影 21日に行われた夏の甲子園の準決勝で、京都国際が青森山田を破り、初の決勝進出を決めると、韓国の大手メディアは「快挙」「韓国語の校歌が5回も鳴り響いた」などと速報で伝えた。 聯合ニュースは甲子園について、「日本の高校野球選手たちが一度踏むのも難しい『夢の舞台』」と紹介。京都国際の生徒数が中学校を含めても約160人しかいないことに言及し、「小規模学校の奇跡」とも伝えた。 一方、韓国メディアの関心は京都国際の校歌の放送に集まっている。校歌「東の海を 渡りし 大和の地は」との歌詞が入っており、韓国政府は日本海の呼称を「東海」としているためだ。聯合ニュースは「韓国語の校歌がNHKを通じて日本全国に生中継された」と強調した。
日本の漫画作品を多言語展開へ サウジのコンテンツ会社が日本法人設立 2024年05月21日17時53分配信 マンガインターナショナル合同会社の設立記念レセプションであいさつするブカーリ・イサム氏＝２１日、東京都千代田区 サウジアラビアを拠点に日本の漫画作品をアラビア語に翻訳してアラブ地域で普及させる事業を行ってきた「マンガアラビア」が、新法人「マンガインターナショナル合同会社」を日本で設立、記念のレセプションが２１日、東京都内のホテルで開かれた。多言語化により日本の漫画作品をグローバルに展開していく方針だ。 【映像ニュース】日本の漫画作品、多言語展開へ サウジアラビア マンガアラビアは、「アラブニュース」など３０以上のメディアを運営する「サウジ・リサーチ＆メディアグループ」（SRMG、本社リヤド）傘下のコンテンツ会社で、２０２１年設立。日本の出版社KADOKAWA、講談社、集英社、小学館、
小学館が、人気漫画「葬送のフリーレン」の小説版などのライトノベルを、人工知能（AI）で英語に翻訳する事業を始めたことが3日、分かった。今冬に北米圏で専用アプリ「NOVELOUS（ノーベラス）」をリリース。漫画やアニメなどに続く日本文化の海外発信に拍車をかけたい考え。 ライトノベルは、会話の多い、若者向けの娯楽小説。小学館によると、発行部数の少ない作品も多く、採算性などから翻訳や海外展開は難しかったが、AIの活用によって低コストで多くの作品を翻訳でき「海賊版対策にもなる」（担当者）としている。 ノーベラスは、AIで翻訳する前に、翻訳者ら人の手で登場人物の特徴や時代背景、文脈などを細かく整理。物語の世界観や作品の質を保ち、海賊版で見られる単純な機械翻訳と差異化する。人気作「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」や国内でアニメ化された作品など約200冊分をそろえ、随時追加する。 また「日本人の名前が分
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
