誤訳の多さについに閉鎖された東北観光博の外国語サイトの話題、他にもこの件に関する翻訳関係者のツイートはたくさんあるかと思いますが、とりあえずまとめておきます。漏れているものについてはご自由に追加してくださいませ。
誤訳の多さについに閉鎖された東北観光博の外国語サイトの話題、他にもこの件に関する翻訳関係者のツイートはたくさんあるかと思いますが、とりあえずまとめておきます。漏れているものについてはご自由に追加してくださいませ。
ユニクロが社内の公用語を英語にするという決定を下した。これは、ゴーン社長就任以来公用語が英語となった日産、先日英語化を決定した楽天に続く流れである。おそらく、「世界市場での損失をなくすためには英語が必須」と考えて、英語公用語化を進める流れに追随する企業はこれからも出てくるだろう。 しかし、わたしはこれに異義を唱える。「英語＝グローバル対応」というのは、グローバル化を理解していない。「英米ローカル＝グローバル、他文化ローカル＝ガラパゴス」という勘違いがその根底にある。わたしなら「できるだけ多様な第二（・第三）言語」の習得を強力に進める。「英語化」ではなく「多言語化」を強く主張する。 英語化の言い分 最初に、英語化する側の論理を見ておこう。 ユニクロ、英語公用語化に伴いブランド名を「SHIT」に変更 : bogusnews おっと失礼、これはボーガスニュースであった。 三木谷浩史・楽天会長兼社
日本経済新聞の電子版。「ビジネス」に関する最新のニュースをお届けします。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
