画像引用元：www.amazon.co.jp
こんにちは！
Hello, everyone!
今回は、ビッグバン・セオリーのスピンオフ作品「ヤング・シェルドン（原題：Young Sheldon）」シーズン１エピソード２から英語フレーズをご紹介します。
それではLet's get started!
ヤング・シェルドンのドラマの概要はこちらをご覧ください↓
「ヤング・シェルドン」シーズン１エピソード２に出てくる英語フレーズ
それでは、台詞とともに英語フレーズを見ていきましょう！
タイムスタンプはAmazonプライムを参考にしています。
give ~ time / work itself out
ジョージとメアリーは学校でシェルドンが一人でランチを食べてるところを見ます。メアリーはいたたまれなくなり、シェルドンのところに行こうとしますがジョージは止めます。
00'40"
ジョージ：Just give this time, all right? It'll work itself out. そのうち何とかなるさ
Just give this time, all right?
give ~ time = 「〜に時間を与える」「時間をかける」
this = 「この状況（問題）」
この場合は、シェルドンに友達が出来ない状況を指します。
It'll work itself out.
work out = 「うまくいく」「解決する」という意味ですね。
work itself out = 直訳すると「自ら解決する」つまり「（放っておいても）自然に解決する」となります。
似た表現
✔ Give it some time. Things will get better.
（少し時間をかけて。状況はよくなるよ。）
✔ Just be patient. Everything will fall into place.
（ちょっと我慢して。すべてうまく収まるから。）
✔ Time heals everything.
（時間がすべてを癒すよ。）
would you mind ~ing / stay out of
メアリーは、兄のジョージ―に「シェルドンと一緒にランチを一緒に食べてあげて」と頼みます。しかし、ミッシーは「辞めといた方がいいよ」と口を挟みます。
2'07"
メアリー：Tomorrow at lunch, would you mind sitting with your brother? 明日は弟とランチを食べて
ミッシー：Don't do it, Georgie. やめなよ
メアリー：You stay out of this. 黙ってて
「やめときな、ジョージー」
「あなたはこの件に関わらないで」
would you mind sitting with your brother?
would you mind ~ing? = 「〜してもらってもいい？」という意味の丁寧な依頼の表現です。
台詞のWould you mind sitting...? は、直訳すると「明日の昼食時、弟と一緒に座っても気にしない？」ですが、実際の意味は「一緒に座ってくれない？」という依頼になります。
Would you mind ~ing? は 「～するのは気になりますか？」 という聞き方なので、返答が紛らわしいので注意しましょう。
"Yes"だと「はい、気になります」つまり 「やりたくない」
"No"だと「いいえ、気になりません」つまり 「やっても大丈夫」 となるので注意！
ただ実際に答える場合に使う英語としては単にYesやNoではなく、次のようなフレーズが使われます。
〇 承諾する場合（OKするとき）
依頼を受け入れるときは、「気にしないよ」「大丈夫だよ」と答えます。
✖ 断る場合（断るとき）
断るときは、「申し訳ないけど…」「ちょっと難しいです」と丁寧に言いましょう。
You stay out of this.
stay out of ~ = 「〜に関わらない」「口を出さない」
会話の途中で誰かが口を挟もうとしたときに「お前は関係ない」と言いたい場合に使われます。
似た表現
✔ This is none of your business.（お前には関係ない。）
✔ Mind your own business.（自分のことだけ考えろ。）
brat / cry for attention
メアリーは、ミッシーが意地悪なことを言うので叱ります。
2'20"
メアリー：Why are you such a brat? 意地悪ね
ミッシー：Maybe I'm crying for attention. 気を引きたくて
「たぶん注目してほしいんじゃない？」
Why are you such a brat?
Why are you ~? = 「なんで君は〜なの？」（理由を聞く疑問文）
such a brat = 「そんなワガママな子」
such + a + 形容詞 + 名詞 = 「そんなに〜な〇〇」
brat は「ワガママな子供」「手に負えないガキ」という意味で、子供や若者によく使われます。
大人に対しても、ふざけて言うことがあるが、少し失礼な言葉。
「どうしてそんなワガママなの？」と怒っている or 呆れている感じ。
cry for attention
cry for attention = 「注意を引きたい」「気に留めてほしい」という意味のフレーズです。
cry for ~ = 「〜を強く求める」「〜がほしくて騒ぐ」
attention = 「注目」「関心」
ミッシーの返答は、「ワガママって言われてもいいよ、どうせ私は注目されたいだけだし」みたいな、開き直りのニュアンス があります。
Nice going. / nervous wreck / beside herself
ミッシーはシェルドンに、「あなたのせいでママがとても悩んでいる」と言います。
2'40"
ミッシー：Nice going. You're making Mom a nervous wreck. たママが悩んでる
シェルドン：What did I do? 何を？
ミッシー：You don't have any friends, and she is beside herself. あんたに友達がいないこと
シェルドン：But I'm fine without friends. 友達は不要だ
「えっ、僕が何したの？」
「あんたには友達がいない。それでママは動揺してるんだよ。」
「でも、僕は友達がいなくても平気だよ。」
Nice going.
Nice going.は「よくやったね」と言いたいときにも使えますが、ミッシーの台詞のように皮肉っぽい表現で「またやらかしたね」「お見事（＝嫌味）」 という意味で使われることが多いです。
例えば、誰かがミスをしたときに
"Nice going, genius."（よくやったな、天才さん。）
みたいに皮肉っぽく言うことがある。
You're making Mom a nervous wreck.
make + 人 + 名詞（形容詞的な役割） = 「人を～の状態にする」
nervous wreck = 「神経がボロボロの状態」「精神的に参っている人」
Mom（お母さん）を nervous wreck（神経ズタズタの状態）にしている、つまり 「お母さんをひどく心配させている」 という意味です。
つまり、 「またやらかしたな。ママはあんたのせいで心配しすぎてボロボロだよ。」 というニュアンス。
What did I do?
What did I do? = 「私は何をしたの？」（過去の出来事を聞く疑問文）
自分が責められたときに、 「え、何も悪い事してないけど？」 と無実を主張したりする場合によく使われるフレーズです。
You don't have any friends
any を使うことで、「（友達が）1人もいない」というニュアンスを強調しています。
She is beside herself.
be beside oneself = 「ひどく取り乱している」「感情が抑えられないほど動揺している」という意味。
後ろにwith worry（心配で） や with anger（怒りで） などを加えて、感情を明確にすることもできます。
genuinely / encourage 人 to ~ / talk about yourself / You have the floor.
シェルドンは母メアリーのために、友達を作ろうとします。まずは隣人のビリーと話をしようとしますがうまくいきません。
5'30"
シェルドン：I am genuinely interested in you and would like to encourage you to talk about yourself. 君に興味があるんだ 君自身について語ってほしい
シェルドン：Billy Sparks. ビリー
ビリー：Thank you. ありがと
シェルドン：You have the floor. 君が話す番だ
「ありがとう」
「君が発言する番だ」
I am genuinely interested in you.
I am genuinely interested in you. = 「私は本当にあなたに興味がある」
genuinely = 「本当に、心から」
be interested in ~ = 「～に興味がある」
→ 「社交辞令ではなく、心から関心を持っている」 というニュアンスです。
would like to encourage you to talk about yourself.
would like to ~ = 「～したい」（want to より丁寧）
encourage 人 to ~ = 「（人）に～するよう促す、励ます」
talk about yourself = 「自分のことを話す」
つまり、「あなたの話をぜひ聞きたいので、話してほしいです。」という丁寧な言い回し。
You have the floor.
You have the floor. =「あなたに発言の権利があります。」
have the floor = 「発言権を持つ」「話す番」という意味のイディオムです。
→ 主にフォーマルな場（会議・ディベートなど）で使われる表現です。
floorには皆さんご存じの「床」以外に「発言権」という意味があります。
例えば、会議でスピーチの順番が回ってきた人に "You have the floor." と言うと、「あなたが話す番です。」「どうぞ話してください」という意味になります。
ビリーの返答が短すぎることで、シェルドンは「これはダメだな」みたいな雰囲気になっていますね。
fudge / on the edge
シェルドンは図書館で同じように友達が出来ないタムと出会います。メアリーはシェルドンから「友達が出来た」と聞くと大喜びして夕食に誘ったらと言います。
13'43"
ミッシー：Can I eat in front of the TV? テレビ見たい
メアリー：No, you can eat in front of Sheldon's friend. ダメ 一緒に食べて
ミッシー：Aw, fudge. ウザい
メアリー：I know what "fudge" means, and you are right on the edge, young lady. その口を閉じないと怒るわよ
「ダメよ、シェルドンの友達の前で食べなさい。」
「あー、もう。くそっ」
「"ファッジ"の意味はわかってるわよ。ギリギリセーフね、お嬢さん。」
"Aw, fudge."
"fudge" → 本来は「ファッジ（キャラメルのような甘いお菓子）」
しかし、この場合は "fudge" が「F-word（"fuck"）」の代わりに使われているんです。
つまり、"Aw, fudge." は「ちぇっ、くそっ」くらいの意味になります。
💡 英語圏では、子供が「汚い言葉（swear words）」を使わないように、代わりの言葉を使うことがよくある。
つまり、「Aw, fudge.」は 「子供向けのソフトな言い回し」 になっている。
"And you are right on the edge, young lady."
"right on the edge" = 「まさにギリギリのところ」
ここでは、「もうすぐアウトになりそう」や「一線を越えそう」「今の発言は悪い言葉 だけど、ギリギリ許せる範囲」というニュアンスです。
"young lady" → 目上の人（親など）が 女の子を叱るときに使う呼び方
例えば、親が娘に "Watch your mouth, young lady!"（言葉に気をつけなさい、お嬢さん！） ということもある。
つまり、「ファッジって言ったのは分かってるけど、ギリギリセーフね、お嬢さん。」という意味。
happy ending / When the going gets tough, / chased ~ away / put a good spin on
ベトナム出身のタムは、シェルドンの家族に自分の生い立ちを話しています。タムの昇進は苦労してアメリカにたどり着き、お金をためて漁船を買ったと言います。そこでメアリーは「めでたしめでたしね」と言いますが、そうでもありませんでした。
16'13"
メアリー：There's a happy ending. Huh? めでたし めでたし
メアリー：See, kids? When the going gets tough, America provides. It did. 苦しむ人もアメリカで救われる
タム：Until the Ku Klux Klan burned our boat and chased us away. でも白人至上主義団体に船を焼かれ 追われた
ジョージ：You gonna put a good spin on that one? ”めでたし”か？
「いい、子供たち。困難な時こそ、アメリカは助けてくれる。 本当にそうだった。」
「クー・クラックス・クランが私たちの船を燃やして、追い出すまではね。」
「それもポジティブに言い換えるつもり？」
"There's a happy ending."
"happy ending" は 「幸せな結末」 という意味。
ここでは 「めでたしめでたし」 というニュアンスで使われていて、「ほら、良い結末になったでしょ？」という意味合いです。
"When the going gets tough, America provides."
"When the going gets tough" → 「物事が厳しくなると」
これは有名な表現 "When the going gets tough, the tough get going."（困難な時こそ、強い者が動く） をもじっています。
"America provides." → 「アメリカは助けてくれる。」
つまり、「大変な時こそ、アメリカは支援してくれる」という意味。
「アメリカンドリーム」的な考えを表現している。
"Ku Klux Klan"（クー・クラックス・クラン / KKK）
アメリカの白人至上主義の団体で、黒人や移民、カトリック教徒、ユダヤ人などに対する差別や暴力行為を行った ことで有名。
You gonna put a good spin on that one?
"put a good spin on ~" =「〜を良い方向に言い換える」 「ポジティブな解釈をする」という意味。
"put a spin on ~" = 直訳の「回す」「スピンをかける」から派生して、「ひねりを加える」「情報操作する」という意味。
「都合よく解釈する」や「良いように見せかける」 というニュアンス。
ジョージはメアリーに「それも良い方向に言い換える？」という皮肉っぽいツッコミをしています。
まとめ
以上、「ヤング・シェルドン」シーズン１エピソード２から英語フレーズをご紹介しました。
海外ドラマには、日常生活で使える英語フレーズがたくさん出てくるので英会話を学ぶにはとてもいい教材です。
登場人物の会話はリアルで自然な表現が多く、教科書には載っていないスラングやカジュアルな言い回しを学ぶことができます。
「ヤング・シェルドン」はAmazonプライムで視聴出来ます！
参考になれば幸いです☆
