| dbo:abstract
|
- الانتخابات الفيديرالية الألمانية 2013 هي الانتخابات البرلمانية التي عُقدت في 22 سبتمبر 2013 لانتخاب أعضاء البوندستاغ الألماني لمدة 4 سنوات. (ar)
- Les eleccions federals alemanyes de 2013 foren celebrades el 22 de setembre per elegir la 18a legislatura de la Dieta Federal.La unió conservadora entre la Unió Demòcrata Cristiana d'Alemanya i la Unió Social Cristiana de Baviera (CSU/CSU) obtingué el seu millor resultat des de la Reunificació en 1990. La cancellera Angela Merkel fou elegida per a un tercer mandat consecutiu amb el 41,5% dels vots i 311 escons de 630 possibles (a 4 de la majoria absoluta). Malgrat tot, els seus companys en l'anterior coalició de govern, el Partit Democràtic Lliure (FDP), no aconseguí arribar al mínim dels 5% dels vots requerits per entrar al parlament, quedant-se sense representació per primera vegada des de la II Guerra Mundial. Pel que fa als partits de l'oposició, el Partit Socialdemòcrata d'Alemanya (SPD) obtingué el seu segon pitjor resultat de la història, continuant amb la seua desfeta electoral del 2009 malgrat augmentar un 2,7% dels sufragis. L'Esquerra i els Verds perderen un 3,3% i un 2,3% dels vots respectivament, no obstant això pogueren augmentar la seua representació a causa de l'eixida del FDP del Bundestag. El nou partit euroescèptic Alternativa per Alemanya (AfD) obtingué un excel·lent 4,7% dels vots en la seua primera contesa electoral però no suficient per entrar en el repartiment d'escons. El resultat de les eleccions obliga a Merkel i la CDU/CSU a pactar per arribar a la majoria absoluta i assolir un govern estable. Les dues opcions considerades semblen, en primer lloc, la reedició d'una nova "gran coalició" amb l'SPD com ja es va produir en el primer govern de la cancellera entre 2005 i 2009, o bé una entesa amb els Verds, menys probables no obstant. A més un teòric acord entre les forces esquerranes, SPD, Verds i l'Esquerra, també assoldria la majoria absoluta requerida. Tanmateix discrepàncies amb l'última força política des de les direccions de l'SPD i els Verds fan poc probablé també esta opció. (ca)
- Německé federální volby 2013 konané dne 22. září 2013 vyhrály strany CDU a CSU, které po celou dobu existence poválečného německého státu tvoří v Německém spolkovém sněmu (Bundestag) společný klub (frakci). Nadpoloviční většinu ve Spolkovém sněmu však tyto dvě „sesterské“ strany nezískaly. Jejich poslední koaliční partner Freie Demokratische Partei (FDP) se do Spolkového sněmu znovu nedostal, neboť se ziskem pouhých 4,8 % platných tzv. druhých hlasů těsně ztroskotal na limitu 5 % v celoněmeckém měřítku. Nová politická strana Alternativa pro Německo naopak s překvapivým ziskem 4,7 % druhých hlasů na tento limit při svých prvních spolkových parlamentních volbách jen téměř stejně těsně nedosáhla. (cs)
- Οι Γερμανικές ομοσπονδιακές εκλογές του 2013 διεξήχθησαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2013, για να εκλεγούν τα τουλάχιστον 598 μέλη του 18ου Μπούντεσταγκ, του κυριότερου ομοσπονδιακού νομοθετικού σώματος της Γερμανίας. Νικητής των εκλογών ήταν το κόμμα της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης με αρχηγό την Άνγκελα Μέρκελ, ήδη Καγκελάριο από την προηγούμενη κυβέρνηση. Τα μεγαλύτερα από τα κόμματα που έλαβαν μέρος στις εκλογές ήταν η Χριστιανοδημοκρατική Ένωση (Christlich Demokratische Union Deutschlands - CDU), η Χριστιανοκοινωνική Ένωση Βαυαρίας (Christlich-Soziale Union in Bayern - CSU), το Ελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα (Freie Demokratische Partei - FDP), το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD) και η Συμμαχία '90/Οι Πράσινοι (Bündnis 90/Die Grünen). Σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις πριν τις εκλογές, δεν παρουσιαζόταν κάποια ξεκάθαρη επικράτηση κάποιου συνασπισμού εκ των CDU-CSU-FDP και SPD-Πρασίνων (οι συνασπισμοί παρουσιάζονται με τον τρόπο που έχουν δηλώσει τα κόμματα). Από τα ΜΜΕ, έχουν προταθεί και εναλλακτικοί κυβερνητικοί συνασπισμοί όπως οι CDU-CSU-SPD (όπως συνέβη και μετά τις ) ή SPD-Πράσινοι-Αριστερά ή άλλοι πιθανοί συνασπισμοί. Οι εκλογές που είχαν πραγματοποιηθεί για διάφορα κοινοβούλια ομόσπονδων κρατιδίων της Γερμανίας παρουσίαζαν, γενικά, μία ένδειξη για το αποτέλεσμα των ομοσπονδιακών εκλογών. Και οι πέντε εκλογές για την εκλογή μελών σε κοινοβούλια ομόσπονδων κρατιδίων κερδήθηκαν από τον συνασπισμό SPD-Πρασίνων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πραγματοποιήθηκαν στο μεγαλύτερο κρατίδιο της Γερμανίας, της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. (el)
- Federal elections were held on 22 September to elect the members of the 18th Bundestag of Germany. At stake were all 598 seats to the Bundestag, plus 33 overhang seats determined thereafter. The Christian Democratic Union of Germany/Christian Social Union of Bavaria (CDU/CSU) of incumbent chancellor Angela Merkel won their best result since 1990 with nearly 42% of the vote and nearly 50% of the seats, just five short for an overall majority. The Free Democratic Party (FDP) failed to meet the 5% vote electoral threshold in what was their worst showing ever in a federal election, denying them seats in the Bundestag for the first time in their history. As the FDP, the CDU/CSU's junior coalition partner, failed to get any seats and a red–green alliance, which governed Germany from 1998 to 2005, did not have enough seats for a majority, the only possible coalition without the CDU/CSU was a left-wing red–red–green coalition government. Merkel scared it off, and both the Social Democratic Party of Germany (SPD) and Alliance 90/The Greens ruled out governing with The Left. Ultimately, Merkel's party reached a coalition agreement with the then-main opposition party, the SPD, to form a grand coalition, the third in the country's history since World War II. The SPD leadership conducted a ratification vote by their broader membership before the agreement was made final. The grand coalition was renewed after the 2017 German federal election due to failure during the negotiations of a Jamaica coalition. (en)
- La 22-an de septembro 2013 en Germanio okazis baloto por la nacia parlamento Bundestag. Komenciĝis ties 18-a parlamenta periodo. Entute rajtis voĉdoni 61,8 milionoj da germaniaj ŝtatanoj de pli ol 17 jaroj, 30 milionoj da viroj kaj 31,8 milionoj da virinoj. Fakte voĉdonis 71,5 procentaĵoj de la rajtigitoj, 1,2 procentaĵoj de la voĉdonoj pro formalaj kialoj nevalidis. Rezulte la konservativaj partioj Christlich Demokratische Union Deutschlands ("Kristandemokratia unio de Germanio", ne en Bavario) kaj Christlich-Soziale Union in Bayern ("Kristane socia unio en Bavario", nur en Bavario) atingis plej fortan rezulton, sed la koalicia partnero, la liberala Freie Demokratische Partei ("Liberala demokratia partio") ricevis malpli ol 5 procentaĵojn da voĉoj kaj entute forfalis el la parlamento. Tial la antaŭa kancelierino Angela Merkel havas la taskon sondi pri nova koalicio, por povi resti federacia kanceliero de Germanio. Kandidatoj por tia koalicio estas la Sozialdemokratische Partei Deutschlands ("Socialdemokratia partio de Germanio"), la laŭ nombro de voĉoj dua plej granda partio, kiu jam plurfoje estis en "granda koalicio" kun la du konservativaj partioj, principe ankaŭ la ekologia partio Alianco '90/La Verduloj, kaj teorie, kvankam malplej probable, ankaŭ la socialista partio La Maldekstro ("Die Linke"). (eo)
- Die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag fand am 22. September 2013 statt. Am selben Tag wurde auch die Landtagswahl in Hessen durchgeführt. Ein neues Wahlrecht legte fest, dass Überhangmandate durch Ausgleichsmandate ausgeglichen werden müssen. Stärkste Partei wurde die CDU. Sie erreichte zusammen mit der CSU, mit der sie traditionell eine Union und eine Fraktion im Bundestag bildet, 41,5 % der gültigen Zweitstimmen. Damit vergrößerte sich der Abstand der Unionsparteien zur SPD, die nach den großen Verlusten im Jahr 2009 nur leicht hinzugewinnen konnte. Stimmen verloren hingegen die Grünen, die Linke und vor allem die FDP, die zum ersten Mal seit der Gründung der Bundesrepublik nicht mehr im Parlament vertreten war; damit hatte der 18. Bundestag vier Fraktionen. Ein Rekordhoch (15,7 %) gab es bei den Stimmen für Parteien, die, wie die FDP und die erstmals angetretene Alternative für Deutschland, an der 5-Prozent-Hürde scheiterten und somit bei der Sitzverteilung nicht berücksichtigt wurden. Das führte dazu, dass die im Parlament vertretenen Parteien von unter 60 % der Wahlberechtigten gewählt wurden, obwohl die Wahlbeteiligung mit 71,5 % um 0,72 Prozentpunkte über dem historischen Tiefstand der Bundestagswahl 2009 lag, und dazu, dass die Unionsparteien trotz ihres Ergebnisses von lediglich etwas über 40 % eine absolute Mehrheit der Sitze nur knapp verfehlten. In der Folge wurde erneut Kritik an der Sperrklausel laut. Der neue Bundestag trat am 22. Oktober erstmals zusammen, dem letzten Tag der dafür in Art. 39 Abs. 2 des Grundgesetzes vorgeschriebenen Frist. 230 der 631 Abgeordneten (= 36,5 %) waren erstmals Mitglied des Deutschen Bundestages. 230 der Abgeordneten waren Frauen (in der vorigen Legislaturperiode waren es 204). Die Parteien CDU, CSU und SPD verständigten sich auf eine Koalitionsregierung. Am 17. Dezember wählte der Bundestag Angela Merkel zur Bundeskanzlerin. Anschließend wurde das Kabinett vereidigt. → Allgemeine Informationen zur Wahl des Deutschen Bundestages siehe unter Bundestagswahl. → Weiterführende Informationen zur nach der Wahl gebildeten Bundesregierung siehe unter Kabinett Merkel III. (de)
- Las elecciones federales de Alemania de 2013 se realizaron el domingo 22 de septiembre de 2013. En ellas, se eligieron a los miembros del Bundestag, el parlamento federal de Alemania. Según el art. 39 de la Constitución alemana, la elección debía realizarse como mínimo 46 y como máximo 48 meses después de la primera reunión del Bundestag en la legislatura anterior. Como esta se llevó a cabo el 27 de octubre de 2009, las elecciones tenían que celebrarse entre el 1 de septiembre y el 27 de octubre de 2013. El partido más votado fue la Unión Demócrata Cristiana (CDU). En conjunto con la Unión Social Cristiana de Baviera (CSU), con la que forma tradicionalmente una fracción conjunta en el parlamento, alcanzó un 41,5% de los votos (porcentaje calculado sobre el segundo voto, con el que los alemanes eligen partidos, no personas). Con ello se incrementó la distancia entre los partidos de la Unión (CDU/CSU) y el Partido Socialdemócrata (SPD), este último, tras las grandes pérdidas que sufrió en 2009 solo logró recuperarse levemente. Por otra parte, la Alianza 90/Los Verdes, Die Linke y sobre todo, el Partido Democrático Liberal (FDP) perdieron votos respecto de sus resultados de 2009. La Alternativa para Alemania, (AfD), que se presentaba por primera vez a las elecciones, no alcanzó a superar la barrera del 5% establecida como mínimo. Merkel fue seleccionada para formar su tercer gobierno en coalición con los socialdemócratas. (es)
- Les élections fédérales allemandes de 2013 (en allemand : Bundestagswahl 2013) se sont tenues le dimanche 22 septembre, afin d'élire les 598 députés de la dix-huitième législature du Bundestag. Du fait du mode de scrutin, un total de 631 députés fédéraux a finalement été élu. L'issue de ce scrutin s'avère être un triomphe personnel pour la présidente des Unions chrétiennes (CDU/CSU) et chancelière fédérale sortante, Angela Merkel, son parti manquant de peu la majorité absolue mais parvenant à conserver sa position de première force politique nationale. Cette situation lui permet, quelques mois plus tard, d'être réélue chancelière de la République fédérale d'Allemagne pour un troisième mandat consécutif, au sein d'une « grande coalition ». (fr)
- Pemilihan umum federal Jerman 2013 merupakan pemilihan umum ke-18 pada era Republik Federal Jerman yang diselenggarakan pada Minggu, 22 September 2013. Pemilu ini diadakan dalam rangka untuk memilih para anggota Bundestag atau parlemen. Kemudian Bundestag akan memilih siapa kanselir yang akan menjabat di Jerman selama 4 tahun ke depan dari 2013 hingga 2017. Pada pemilu edisi kali ini tercatat ada 62 juta warga Jerman yang mendapatkan hak pilih. (in)
- 2013年ドイツ連邦議会選挙（2013ねんドイツれんぽうぎかいせんきょ）は、ドイツ連邦共和国の立法府である連邦議会（Deutscher Bundestag）を構成する議員を選出するために行われる選挙で、2013年9月22日に投票が行われた。 (ja)
- Le elezioni federali in Germania del 2013 si tennero il 22 settembre per il rinnovo del Bundestag. La competizione vide contrapposti Angela Merkel, sostenuta da Unione Cristiano Democratica e Unione Cristiano-Sociale, e Peer Steinbrück, a capo del Partito Socialdemocratico di Germania. Il terzo sfidante era Rainer Brüderle, leader del Partito Liberale Democratico. Altri partiti che corsero autonomamente furono: Die Linke, la sinistra alternativa all'SPD, Alleanza 90/I Verdi, il Partito Pirata, e Alternativa per la Germania, movimento anti-euro rappresentato dall'economista Bernd Lucke. Il 1º settembre 2013 andò in onda il duello tra Angela Merkel e Peer Steinbrück, con un moderatore per ognuna delle quattro emittenti televisive che avevano organizzato il dibattito (le pubbliche ARD e ZDF e le private RTL Television e Pro7). La maggioranza relativa dei seggi (311) andò all'Unione (CDU e CSU), i restanti 3 partiti entrati in Parlamento furono SPD, Alleanza 90/I Verdi e La Sinistra, con 319 seggi. Su circa 83 milioni di tedeschi circa 20 milioni votarono CDU. Non entrarono in Parlamento (soglia di sbarramento al 5%), tra i più importanti, i Liberal-democratici (non accadeva da 60 anni) e il partito euroscettico Alternativa per la Germania che si fermò al 4,7%. In ragione del mancato ingresso in parlamento dei liberali, alleati nel precedente governo Merkel, poco più di due mesi e mezzo dopo le elezioni si costituì il Governo Merkel III, un governo di grande coalizione sostenuto oltre che dall'Unione Cristiano Democratica e dall'Unione Cristiano-Sociale, anche dai socialdemocratici dell'SPD, dopo che questi ultimi avevano ricevuto parere positivo con il voto dei militanti. (it)
- 2013년 독일 총선거는 전체 598석의 독일 연방의회 의석과 33석의 을 선출하기 위하여 2013년 9월 22일에 독일 전 지역에서 실시되었다. 총 44,309,925명의 유권자가 투표에 참여해 투표율 71.5%를 기록하였다. 선거 전 앙겔라 메르켈 총리가 이끄는 기독교 민주연합은 유럽의 다른 나라에 비해 경제적 안정과 메르켈 총리의 외교 능력으로 인해 높은 지지를 받고 있었다. 그러나 기민련과의 연정 동반자였던 자유민주당은 경제 위기 속에서 신자유주의 정책만을 고집하였으며 사회적 대안을 마련하던 여러 군소 정당과 달리 확실한 대안을 보여주지 못해 5%를 넘나드는 낮은 지지를 받고 있었다. 이로 인해 자민당은 비례대표 최저 득표율 5%를 넘기지 못할 가능성이 커져 기민련과 자민당의 연정 내각이 정권 재창출을 이뤄내기가 불투명해졌다. 한편 사회민주당과 녹색당은 두 정당의 지지도를 합해도 기민련을 넘지 못하자 선거 기간 중 최저 임금을 공약으로 내걸었다. 한편 좌파당은 사민당과 녹색당의 연정에 참여하기를 희망하였으나 정치적 간격이 컸던 사민당은 이에 대해 찬성하지 않았다. 선거 결과 기민련은 41.5%를 얻어 높은 득표율을 얻었으나 311석을 얻는 데 그쳐 과반에 5석 모자라는 의석을 확보하게 되었다. 자민당은 4.8%를 얻어 5% 봉쇄 조항에 따라 1949년 총선 이후 최초로 원내 진입에 실패해 93석에 달아는 의석을 모두 잃게 되었다. 사민당은 지난 총선에 비해 의석수가 증가하였으나 좌파당과 녹색당은 소폭 감소하였다. 한편 2011년부터 지지를 모으던 해적당은 2.2%에 그쳤으며 선거 막판 창당된 반유로 정당 독일을 위한 대안도 4.7%에 그쳐 의석수를 할당받지 못하였다. 이후 메르켈 총리는 연정 파트너로 사민당을 선택해 전후 세번째 대연정이 성립되었다. (ko)
- Wybory parlamentarne w Niemczech odbyły się 22 września 2013 roku. Niemcy wybierali przedstawicieli do Bundestagu. (pl)
- De Bondsdagverkiezingen van 2013 zijn op 22 september 2013 gehouden, tegelijkertijd met de . Aan deze achttiende Duitse federale verkiezingen voor de Bondsdag deden 38 partijen mee. De verkiezingen van 2009 werden gewonnen door de CDU van bondskanselier Angela Merkel, die een coalitie sloot met de liberale FDP. In 2013 verloor de FDP echter veel stemmen en haalde niet eens de kiesdrempel van vijf procent. Sinds de eerste bondsdagverkiezingen van 1949 was dit de eerste keer dat de FDP geen deel zou uitmaken van de Bondsdag. Daarmee werd haar politieke toekomst onzeker. Als winnaar van de verkiezingen kon zich Angela Merkel zien. Met ruim 41 procent kon ze veel stemmen winnen (vooral van de FDP) maar is nu op zoek naar een nieuwe coalitiepartner. De grootste oppositiepartij, de SPD, won iets van de stemmen terug na de catastrofale verkiezingsnederlaag van 2009. Verder zijn naast CDU/CSU en SPD nog Die Linke en de Groenen vertegenwoordigd; deze kleinere linkse partijen hebben allebei stemmen verloren. De CDU/CSU had op een handvol stemmen na geen absolute meerderheid behaald. De meest voor de hand liggende partner zou de SPD zijn die al 2005-2009 met Merkel in de regering zat. Qua cijfers mogelijk was ook een coalitie met de Groenen, maar zowel in de CDU/CSU als ook binnen de Groenen zou Schwarzgrün zeer omstreden zijn. Een coalitie van SPD, Linke en Groenen, rotrotgrün, werd door SPD en Groenen al afgekeurd. (nl)
- As eleições federais na Alemanha em 2013 realizaram-se no domingo 22 de setembro de 2013 e serviram para eleger os 631 deputados para o Bundestag. Os resultados das eleições deram uma enorme vitória aos partidos irmãos de centro-direita, União Democrata-Cristã e União Social-Cristã, que obtiveram o melhor resultado desde 1990, conquistando 41,5% dos votos e 311 deputados, ficando a, apenas, 5 deputados da maioria absoluta. A este resultado da CDU/CSU muito se deve à enorme popularidade da chanceler Angela Merkel e, também, à estável situação económico-financeira que a Alemanha atravessa, com uma baixa taxa de desemprego e um orçamento equilibrado. O Partido Social-Democrata, que vinha do pior resultado eleitoral em 2009 (23,0% e 146 deputados), teve uma subida de votos e deputados, conquistando 25,7% dos votos e 193 deputados. Apesar desta pequena recuperação, este resultado do SPD foi um dos piores da sua história, muito devido à falta de um líder carismático e, também, a incapacidade de apresentar uma alternativa credível face à popularidade de Merkel. A Esquerda, apesar de ter caído dos 11,9% e 76 deputados de 2009 para 8,6% e 64 deputados, conseguiu um feito histórico: pela primeira vez, foi o terceiro partido mais votado da Alemanha, apenas atrás dos grandes partidos, CDU e SPD. A Aliança 90/Os Verdes, que tinha, inicialmente, grandes expectativas eleitorais, foi um dos grandes derrotados, passando dos 10,7% e 68 deputados de 2009 para 8,4% e 63 deputados. Um escândalo de pedofilia, combinado com a desconfiança do eleitorado face ao programa económico apresentado, justificam o mau resultado obtido pelos Verdes. O Partido Democrático Liberal, que vinha do seu melhor resultado eleitoral em 2009, foi o grande derrotado das eleições, obtendo o seu pior resultado eleitoral, ficando-se, apenas, pelos 4,8% dos votos e, pela primeira vez na sua história, não obteve representação parlamentar. A falta de renovação do FDP e o forte crescimento eleitoral da CDU/CSU, em muito, justificam o péssimo resultado dos liberais. Por fim, destacar os 4,7% do recém-formado partido anti-Euro, Alternativa para a Alemanha, falhando por muito pouco a entrada no parlamento e, também, o péssimo resultado do Partido Pirata, com apenas 2,2% dos votos, quando chegou a ter sondagens que indicavam a hipótese de poder entrar no parlamento. Após as eleições, CDU/CSU e SPD chegaram a acordo, formando o terceiro governo de "Grande Coligação" e, com Angela Merkel continuando como chanceler, liderando o segundo governo de "Grande Coligação". (pt)
- Förbundsdagsvalet 2013 ägde rum den 22 september 2013 för att välja ledamöter till Förbundsdagen, Tysklands federala parlament. Sittande förbundskanslern Angela Merkel med de kristdemokratiska partierna CDU och CSU gjorde sitt bästa valresultat sedan 1990 med nära 42 procent av rösterna. Deras koalitionspartner, FDP, gjorde däremot sitt sämsta valresultat någonsin och fick lämna Förbundsdagen efter 61 år där. Dagen efter valet inleddes förhandlingar mellan CDU/CSU och SPD, i syfte att undersöka möjligheten till bildande av en storkoalition, liknande den som regerade 2005–2009 (Regeringen Merkel I). Den 14 december tillkännagavs att SPD:s medlemmar godkänt koalitionsavtalet. Den 17 december omvalde förbundsdagen Merkel som regeringschef och den nya ministären kunde tillträda. (sv)
- Вибори до Бундестагу (2013) — парламентські вибори в Німеччини, що відбулись 22 вересня 2013 року. На них обрали 630 членів 18-го скликання Бундестагу, федерального парламенту Німеччини. Двома основними кандидатами на посаду голови уряду стали чинний канцлер Ангела Меркель (від блоку ХДС/ХСС) та представник опозиції Пеер Штайнбрюк (від СДПН). Кандидатом від ВДП був Райнер Брюдерле. Кандидатами від Зелених виступили Юрґен Тріттін та Катрін Ґерінґ-Екардт. Ліві висунули одразу 9 політиків як команду кандидатів: Ніколь Голке, Ян ван Акен, Карен Лай, Клаус Ернст, Ґреґор Ґізі, Дітмар Бартш, Сара Вагенкнехт, Діана Гольце. Нову партію «Альтернатива для Німеччини» на виборах представляли Конрад Адам, Бернд Луке та Фрауке Петрі. (uk)
- Парламентские выборы в Германии были проведены 22 сентября 2013 года. Был избран 631 член 18-го бундестага, федерального парламента Германии. (ru)
- 2013年德国联邦议院选举于2013年9月22日举行，以选举产生第18届德国联邦议院的630名议员。 選舉結果，执政的基民盟/基社盟共获得311席，維持第一大黨地位，並擴大優勢，只差五席便可單獨執政。最大在野党社会民主党获得192席，左派党和绿党分别获得64席和63席，默克尔将蝉联总理职位。由于原执政伙伴自由民主党遭遇历史性惨败，只获得4.8%支持票，达不到进入议会所需的5%门槛，联盟党（基民盟/基社盟）需要寻找与其他政党聯合执政，或組建少數政府。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الانتخابات الفيديرالية الألمانية 2013 هي الانتخابات البرلمانية التي عُقدت في 22 سبتمبر 2013 لانتخاب أعضاء البوندستاغ الألماني لمدة 4 سنوات. (ar)
- Německé federální volby 2013 konané dne 22. září 2013 vyhrály strany CDU a CSU, které po celou dobu existence poválečného německého státu tvoří v Německém spolkovém sněmu (Bundestag) společný klub (frakci). Nadpoloviční většinu ve Spolkovém sněmu však tyto dvě „sesterské“ strany nezískaly. Jejich poslední koaliční partner Freie Demokratische Partei (FDP) se do Spolkového sněmu znovu nedostal, neboť se ziskem pouhých 4,8 % platných tzv. druhých hlasů těsně ztroskotal na limitu 5 % v celoněmeckém měřítku. Nová politická strana Alternativa pro Německo naopak s překvapivým ziskem 4,7 % druhých hlasů na tento limit při svých prvních spolkových parlamentních volbách jen téměř stejně těsně nedosáhla. (cs)
- Pemilihan umum federal Jerman 2013 merupakan pemilihan umum ke-18 pada era Republik Federal Jerman yang diselenggarakan pada Minggu, 22 September 2013. Pemilu ini diadakan dalam rangka untuk memilih para anggota Bundestag atau parlemen. Kemudian Bundestag akan memilih siapa kanselir yang akan menjabat di Jerman selama 4 tahun ke depan dari 2013 hingga 2017. Pada pemilu edisi kali ini tercatat ada 62 juta warga Jerman yang mendapatkan hak pilih. (in)
- 2013年ドイツ連邦議会選挙（2013ねんドイツれんぽうぎかいせんきょ）は、ドイツ連邦共和国の立法府である連邦議会（Deutscher Bundestag）を構成する議員を選出するために行われる選挙で、2013年9月22日に投票が行われた。 (ja)
- Wybory parlamentarne w Niemczech odbyły się 22 września 2013 roku. Niemcy wybierali przedstawicieli do Bundestagu. (pl)
- Förbundsdagsvalet 2013 ägde rum den 22 september 2013 för att välja ledamöter till Förbundsdagen, Tysklands federala parlament. Sittande förbundskanslern Angela Merkel med de kristdemokratiska partierna CDU och CSU gjorde sitt bästa valresultat sedan 1990 med nära 42 procent av rösterna. Deras koalitionspartner, FDP, gjorde däremot sitt sämsta valresultat någonsin och fick lämna Förbundsdagen efter 61 år där. Dagen efter valet inleddes förhandlingar mellan CDU/CSU och SPD, i syfte att undersöka möjligheten till bildande av en storkoalition, liknande den som regerade 2005–2009 (Regeringen Merkel I). Den 14 december tillkännagavs att SPD:s medlemmar godkänt koalitionsavtalet. Den 17 december omvalde förbundsdagen Merkel som regeringschef och den nya ministären kunde tillträda. (sv)
- Парламентские выборы в Германии были проведены 22 сентября 2013 года. Был избран 631 член 18-го бундестага, федерального парламента Германии. (ru)
- 2013年德国联邦议院选举于2013年9月22日举行，以选举产生第18届德国联邦议院的630名议员。 選舉結果，执政的基民盟/基社盟共获得311席，維持第一大黨地位，並擴大優勢，只差五席便可單獨執政。最大在野党社会民主党获得192席，左派党和绿党分别获得64席和63席，默克尔将蝉联总理职位。由于原执政伙伴自由民主党遭遇历史性惨败，只获得4.8%支持票，达不到进入议会所需的5%门槛，联盟党（基民盟/基社盟）需要寻找与其他政党聯合执政，或組建少數政府。 (zh)
- Les eleccions federals alemanyes de 2013 foren celebrades el 22 de setembre per elegir la 18a legislatura de la Dieta Federal.La unió conservadora entre la Unió Demòcrata Cristiana d'Alemanya i la Unió Social Cristiana de Baviera (CSU/CSU) obtingué el seu millor resultat des de la Reunificació en 1990. La cancellera Angela Merkel fou elegida per a un tercer mandat consecutiu amb el 41,5% dels vots i 311 escons de 630 possibles (a 4 de la majoria absoluta). Malgrat tot, els seus companys en l'anterior coalició de govern, el Partit Democràtic Lliure (FDP), no aconseguí arribar al mínim dels 5% dels vots requerits per entrar al parlament, quedant-se sense representació per primera vegada des de la II Guerra Mundial. (ca)
- Federal elections were held on 22 September to elect the members of the 18th Bundestag of Germany. At stake were all 598 seats to the Bundestag, plus 33 overhang seats determined thereafter. The Christian Democratic Union of Germany/Christian Social Union of Bavaria (CDU/CSU) of incumbent chancellor Angela Merkel won their best result since 1990 with nearly 42% of the vote and nearly 50% of the seats, just five short for an overall majority. The Free Democratic Party (FDP) failed to meet the 5% vote electoral threshold in what was their worst showing ever in a federal election, denying them seats in the Bundestag for the first time in their history. (en)
- Οι Γερμανικές ομοσπονδιακές εκλογές του 2013 διεξήχθησαν στις 22 Σεπτεμβρίου 2013, για να εκλεγούν τα τουλάχιστον 598 μέλη του 18ου Μπούντεσταγκ, του κυριότερου ομοσπονδιακού νομοθετικού σώματος της Γερμανίας. Νικητής των εκλογών ήταν το κόμμα της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης με αρχηγό την Άνγκελα Μέρκελ, ήδη Καγκελάριο από την προηγούμενη κυβέρνηση. (el)
- Die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag fand am 22. September 2013 statt. Am selben Tag wurde auch die Landtagswahl in Hessen durchgeführt. Ein neues Wahlrecht legte fest, dass Überhangmandate durch Ausgleichsmandate ausgeglichen werden müssen. Der neue Bundestag trat am 22. Oktober erstmals zusammen, dem letzten Tag der dafür in Art. 39 Abs. 2 des Grundgesetzes vorgeschriebenen Frist. 230 der 631 Abgeordneten (= 36,5 %) waren erstmals Mitglied des Deutschen Bundestages. 230 der Abgeordneten waren Frauen (in der vorigen Legislaturperiode waren es 204). (de)
- La 22-an de septembro 2013 en Germanio okazis baloto por la nacia parlamento Bundestag. Komenciĝis ties 18-a parlamenta periodo. Entute rajtis voĉdoni 61,8 milionoj da germaniaj ŝtatanoj de pli ol 17 jaroj, 30 milionoj da viroj kaj 31,8 milionoj da virinoj. Fakte voĉdonis 71,5 procentaĵoj de la rajtigitoj, 1,2 procentaĵoj de la voĉdonoj pro formalaj kialoj nevalidis. (eo)
- Las elecciones federales de Alemania de 2013 se realizaron el domingo 22 de septiembre de 2013. En ellas, se eligieron a los miembros del Bundestag, el parlamento federal de Alemania. Según el art. 39 de la Constitución alemana, la elección debía realizarse como mínimo 46 y como máximo 48 meses después de la primera reunión del Bundestag en la legislatura anterior. Como esta se llevó a cabo el 27 de octubre de 2009, las elecciones tenían que celebrarse entre el 1 de septiembre y el 27 de octubre de 2013. (es)
- Les élections fédérales allemandes de 2013 (en allemand : Bundestagswahl 2013) se sont tenues le dimanche 22 septembre, afin d'élire les 598 députés de la dix-huitième législature du Bundestag. Du fait du mode de scrutin, un total de 631 députés fédéraux a finalement été élu. (fr)
- Le elezioni federali in Germania del 2013 si tennero il 22 settembre per il rinnovo del Bundestag. La competizione vide contrapposti Angela Merkel, sostenuta da Unione Cristiano Democratica e Unione Cristiano-Sociale, e Peer Steinbrück, a capo del Partito Socialdemocratico di Germania. Il terzo sfidante era Rainer Brüderle, leader del Partito Liberale Democratico. Altri partiti che corsero autonomamente furono: Die Linke, la sinistra alternativa all'SPD, Alleanza 90/I Verdi, il Partito Pirata, e Alternativa per la Germania, movimento anti-euro rappresentato dall'economista Bernd Lucke. (it)
- 2013년 독일 총선거는 전체 598석의 독일 연방의회 의석과 33석의 을 선출하기 위하여 2013년 9월 22일에 독일 전 지역에서 실시되었다. 총 44,309,925명의 유권자가 투표에 참여해 투표율 71.5%를 기록하였다. 선거 전 앙겔라 메르켈 총리가 이끄는 기독교 민주연합은 유럽의 다른 나라에 비해 경제적 안정과 메르켈 총리의 외교 능력으로 인해 높은 지지를 받고 있었다. 그러나 기민련과의 연정 동반자였던 자유민주당은 경제 위기 속에서 신자유주의 정책만을 고집하였으며 사회적 대안을 마련하던 여러 군소 정당과 달리 확실한 대안을 보여주지 못해 5%를 넘나드는 낮은 지지를 받고 있었다. 이로 인해 자민당은 비례대표 최저 득표율 5%를 넘기지 못할 가능성이 커져 기민련과 자민당의 연정 내각이 정권 재창출을 이뤄내기가 불투명해졌다. 한편 사회민주당과 녹색당은 두 정당의 지지도를 합해도 기민련을 넘지 못하자 선거 기간 중 최저 임금을 공약으로 내걸었다. 한편 좌파당은 사민당과 녹색당의 연정에 참여하기를 희망하였으나 정치적 간격이 컸던 사민당은 이에 대해 찬성하지 않았다. (ko)
- De Bondsdagverkiezingen van 2013 zijn op 22 september 2013 gehouden, tegelijkertijd met de . Aan deze achttiende Duitse federale verkiezingen voor de Bondsdag deden 38 partijen mee. De verkiezingen van 2009 werden gewonnen door de CDU van bondskanselier Angela Merkel, die een coalitie sloot met de liberale FDP. In 2013 verloor de FDP echter veel stemmen en haalde niet eens de kiesdrempel van vijf procent. Sinds de eerste bondsdagverkiezingen van 1949 was dit de eerste keer dat de FDP geen deel zou uitmaken van de Bondsdag. Daarmee werd haar politieke toekomst onzeker. (nl)
- As eleições federais na Alemanha em 2013 realizaram-se no domingo 22 de setembro de 2013 e serviram para eleger os 631 deputados para o Bundestag. Os resultados das eleições deram uma enorme vitória aos partidos irmãos de centro-direita, União Democrata-Cristã e União Social-Cristã, que obtiveram o melhor resultado desde 1990, conquistando 41,5% dos votos e 311 deputados, ficando a, apenas, 5 deputados da maioria absoluta. A este resultado da CDU/CSU muito se deve à enorme popularidade da chanceler Angela Merkel e, também, à estável situação económico-financeira que a Alemanha atravessa, com uma baixa taxa de desemprego e um orçamento equilibrado. (pt)
- Вибори до Бундестагу (2013) — парламентські вибори в Німеччини, що відбулись 22 вересня 2013 року. На них обрали 630 членів 18-го скликання Бундестагу, федерального парламенту Німеччини. Двома основними кандидатами на посаду голови уряду стали чинний канцлер Ангела Меркель (від блоку ХДС/ХСС) та представник опозиції Пеер Штайнбрюк (від СДПН). Нову партію «Альтернатива для Німеччини» на виборах представляли Конрад Адам, Бернд Луке та Фрауке Петрі. (uk)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
