| dbo:abstract
|
- طواف بكين 2014 (بالإنجليزية: 2014 Tour of Beijing) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 4 من السباق، وأقيم في 2013، وأقيم خلال الفترة 10 أكتوبر 2014، وحتى 14 أكتوبر 2014، وامتدّ لمسافة 764.5 كيلومتر، وهو أحد سباقات طواف العالم للدراجات 2014، وهو من نوع سباق المرحلة. فاز فيه بالمركز الأول فيليب جيلبير، وبالمركز الثاني دانيال مارتن، وبالمركز الثالث استيبان تشافيس. (ar)
- El Tour de Pequín 2014 va ser la quarta i darrera edició del Tour de Pequín i la 29a i última de l'UCI World Tour 2014. Es disputà entre el 10 i el 14 d'octubre de 2014 sobre un recorregut de 764,5 km repartits entre 5 etapes pels voltants de Pequín. La cursa va estar plena de contratemps des d'abans del seu començament. En els dies previs es van fer públics dos casos de dopatge per EPO que afectaven l'Astana, els germans Valentin Iglinsky i Maxim Iglinsky. Això va fer que l'equip renunciés a participar en el Tour de Pequín seguint les normes del Moviment per un ciclisme creïble, que estableixen que un equip amb dos positius en un curt període no ha de participar en la següent cursa del World Tour. Durant la carrera, Beijing va ser afectat per importants problemes de contaminació, cosa que va provocar les queixes dels ciclistes i que la segona etapa fos escurçada. El vencedor final fou el belga Philippe Gilbert| (BMC Racing Team), que s'imposà amb 3" d'avantatge a l'irlandès Daniel Martin (Garmin-Sharp) i en 9" al colombià Esteban Chaves (Orica-GreenEDGE), que alhora s'imposà en la classificació dels joves. En les classificacions secundàries Michał Gołaś (Omega Pharma-Quick Step) guanyà la classificació de la muntanya, Tyler Farrar (Garmin-Sharp) la dels punts i l'Orica-GreenEDGE la classificació per equips. (ca)
- The 2014 Tour of Beijing was the fourth and final running of the Tour of Beijing stage race. It started on 10 October in Hebei's Chongli County and ended on 14 October at the Bird’s Nest Piazza after five stages. It was the 29th and final race of the 2014 UCI World Tour season. At the 2014 UCI Road World Championships in September, cycling's governing body, the Union Cycliste Internationale (UCI), decided that its race-organising subsidiary, Global Cycling Promotion, would not continue to organise the Tour of Beijing; the 2014 edition would be the final edition. UCI President Brian Cookson had criticised the subsidiary body during his election campaign, and the Tour of Beijing was not seen as being well-liked by cyclists. According to Cycling Weekly, "Dull routes and an absence of roadside spectators meant the race failed to exhibit much of an atmosphere, and its position at the very end of the calendar made it even less appealing – a long flight eastwards after a whole season’s racing is a very tough sell to exhausted cyclists dreaming of the winter off." Some issues presented themselves before and during the race. On September 10 it emerged that Valentin Iglinsky of Astana Pro Team had returned a positive test for EPO at the Eneco Tour. He confessed to doping to the team and was immediately sacked, three weeks later Valentin's brother, Maxim Iglinsky was provisionally suspended by the UCI for an EPO positive on August 1. It was later announced that Astana withdrew themselves from the Tour of Beijing in line with the Mouvement pour un cyclisme crédible rules, which state that a team with two positives in a short period of time must not participate in the next World Tour event. There was also the prospect of two Grand Tour winners - Alberto Contador and Alejandro Valverde attending the race with serious winning intentions - with Contador bidding to overhaul his fellow Spaniard Valverde's lead at the top of the overall points standings of the World Tour. However, the combination of Valverde's success and Contador's injury at the Giro di Lombardia, the previous race on the calendar, meant that in the end neither cyclist attended the Tour of Beijing. During the race, Beijing was hit with particularly strong pollution problems, and after complaints from cyclists, stage 2 of the Tour was shortened. (en)
- La 4.ª edición del Tour de Pekín fue una carrera ciclista profesional por etapas que se disputó en Pekín y sus alrededores entre el 10 y el 14 de octubre de 2014, con un recorrido total de 764,5 kilómetros distribuidos en cinco etapas, con inicio en el distrito de y finalizando en la plaza del estadio Nido de pájaro Bird’s Nest Piazza. Fue la última carrera del calendario UCI WorldTour 2014. Para el próximo año la UCI excluyó el Tour de Pekín del calendario UCI WorldTour 2015 con lo que también fue la última edición de esta carrera. La edición de este año contó con una etapa reina de montaña (4.ª etapa) donde los ciclitas afrontaron un conjunto de puertos como el de 7,7 km al 7,1 %, luego sin descanso tomaron la subida hacia el monte de 3,5 km al 7,1 %, para descender por el valle y encarar una serie de puertos puntuables que los llevó hacia el monte Mentougou Miaofeng de 12,6 kilómetros al 5,6 % como final de etapa. El ganador final fue Philippe Gilbert (BMC Racing Team) quien superó a Daniel Martin (Garmin Sharp) y Esteban Chaves (Orica GreenEDGE). (es)
- La 4e édition du Tour de Pékin s'est déroulée du 10 au 14 octobre 2014. Il s'agit de la dernière épreuve de l'UCI World Tour 2014. (fr)
- Il Tour of Beijing 2014, quarta edizione della corsa, valido come ventottesima e ultima prova dell'UCI World Tour 2014, si svolse in cinque tappe dal 10 al 14 ottobre 2014 su un percorso di 764,5 km. Fu vinto dal belga Philippe Gilbert, che concluse con il tempo di 17h59'57" alla media di 40,44 km/h. Al traguardo finale dello Stadio nazionale di Pechino 129 ciclisti completarono la corsa. (it)
- De 4e editie van de Ronde van Peking begon op 10 oktober 2014 in en eindigde op 14 oktober 2014 in het Nationaal Stadion van Peking. De ronde maakte deel uit van de UCI World Tour 2014. Winnaar werd de Belgische renner Philippe Gilbert. (nl)
- 4. i ostatnia edycja wyścigu kolarskiego Dookoła Pekinu odbyła się w dniach 10–14 października 2014 i liczyła 728 km. Start i meta tego pięcioetapowego wyścigu znajdowały się w Pekinie. Wyścig ten figurował w rankingu światowym UCI World Tour 2014 i był ostatnim wyścigiem tego cyklu w sezonie. (pl)
- 4-й выпуск Тура Пекина — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Китая в окрестностях её столицы Пекина. Гонка прошла с 10 по 14 октября 2014 года в рамках Мирового тура UCI 2014 и стала последней в своей истории. Защищал звание победителя испанец Беньят Инчаусти. Победителем стал экс-чемпион мира, бельгиец Филипп Жильбер из команды BMC Racing Team. (ru)
- 2014年环北京自行车赛是环北京多日赛的第四届和最后一届。该比赛于10月10日从河北崇礼县开始，经过五个赛段的角逐，于10月14日在鸟巢广场结束。这是的第29站，也是最后一站比赛。 在9月举行的上，自行车运动的管理机构国际自行车联盟（UCI）决定，其赛事组织机构“全球自行车推广”（Global Cycling Promotion）将不再继续组织环北京自行车赛；2014年将是最后一届。UCI主席在竞选活动中批评了该附属机构，环北京看起来不太受车手们的欢迎。根据《自行车周刊》的报道，“乏味的路线，路边没有观众，这意味着比赛没有什么气氛。而且它被安排在赛季的最后，降低了其吸引力——在整个赛季比赛的最后，要长距离向东飞，这对于准备进入冬季休整期的、精疲力尽的车手们来说，是一个非常艰难的挑战。” 在比赛前和比赛期间都出现了一些问题。 9月10日，阿斯塔納的在上所做的EPO测试的结果出来了，是阳性。他承认在车队使用了兴奋剂，并立即被开除。三周后，瓦伦丁的哥哥因8月1日的EPO检测阳性而被UCI暂时停赛。后来阿斯塔纳宣布，根据“可靠骑行运动”（Mouvement pour un cyclisme crédible）规则退出环京赛。该规则规定，如果一支车队在短期内有两名成员检测呈阳性，该车队将不能参加下一次世界巡回赛的赛事。有两位获得过三大环赛总冠军的车手——阿尔伯托·康塔多和——也积极为参加比赛并获胜而作了准备。康塔多希望在世界巡回赛总积分榜的顶端，改变他的同伴西班牙人瓦尔韦德的领先优势。不过，在前一站的比赛中，瓦尔韦德获得了成功，而康塔多则受了伤，因此他们俩最终都没有参加环北京。在比赛过程中，北京遭受了特别严重的污染问题，在车手们抱怨后，比赛的第二赛段被缩短了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- طواف بكين 2014 (بالإنجليزية: 2014 Tour of Beijing) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 4 من السباق، وأقيم في 2013، وأقيم خلال الفترة 10 أكتوبر 2014، وحتى 14 أكتوبر 2014، وامتدّ لمسافة 764.5 كيلومتر، وهو أحد سباقات طواف العالم للدراجات 2014، وهو من نوع سباق المرحلة. فاز فيه بالمركز الأول فيليب جيلبير، وبالمركز الثاني دانيال مارتن، وبالمركز الثالث استيبان تشافيس. (ar)
- La 4e édition du Tour de Pékin s'est déroulée du 10 au 14 octobre 2014. Il s'agit de la dernière épreuve de l'UCI World Tour 2014. (fr)
- Il Tour of Beijing 2014, quarta edizione della corsa, valido come ventottesima e ultima prova dell'UCI World Tour 2014, si svolse in cinque tappe dal 10 al 14 ottobre 2014 su un percorso di 764,5 km. Fu vinto dal belga Philippe Gilbert, che concluse con il tempo di 17h59'57" alla media di 40,44 km/h. Al traguardo finale dello Stadio nazionale di Pechino 129 ciclisti completarono la corsa. (it)
- De 4e editie van de Ronde van Peking begon op 10 oktober 2014 in en eindigde op 14 oktober 2014 in het Nationaal Stadion van Peking. De ronde maakte deel uit van de UCI World Tour 2014. Winnaar werd de Belgische renner Philippe Gilbert. (nl)
- 4. i ostatnia edycja wyścigu kolarskiego Dookoła Pekinu odbyła się w dniach 10–14 października 2014 i liczyła 728 km. Start i meta tego pięcioetapowego wyścigu znajdowały się w Pekinie. Wyścig ten figurował w rankingu światowym UCI World Tour 2014 i był ostatnim wyścigiem tego cyklu w sezonie. (pl)
- 4-й выпуск Тура Пекина — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Китая в окрестностях её столицы Пекина. Гонка прошла с 10 по 14 октября 2014 года в рамках Мирового тура UCI 2014 и стала последней в своей истории. Защищал звание победителя испанец Беньят Инчаусти. Победителем стал экс-чемпион мира, бельгиец Филипп Жильбер из команды BMC Racing Team. (ru)
- El Tour de Pequín 2014 va ser la quarta i darrera edició del Tour de Pequín i la 29a i última de l'UCI World Tour 2014. Es disputà entre el 10 i el 14 d'octubre de 2014 sobre un recorregut de 764,5 km repartits entre 5 etapes pels voltants de Pequín. (ca)
- The 2014 Tour of Beijing was the fourth and final running of the Tour of Beijing stage race. It started on 10 October in Hebei's Chongli County and ended on 14 October at the Bird’s Nest Piazza after five stages. It was the 29th and final race of the 2014 UCI World Tour season. (en)
- La 4.ª edición del Tour de Pekín fue una carrera ciclista profesional por etapas que se disputó en Pekín y sus alrededores entre el 10 y el 14 de octubre de 2014, con un recorrido total de 764,5 kilómetros distribuidos en cinco etapas, con inicio en el distrito de y finalizando en la plaza del estadio Nido de pájaro Bird’s Nest Piazza. Fue la última carrera del calendario UCI WorldTour 2014. Para el próximo año la UCI excluyó el Tour de Pekín del calendario UCI WorldTour 2015 con lo que también fue la última edición de esta carrera. (es)
- 2014年环北京自行车赛是环北京多日赛的第四届和最后一届。该比赛于10月10日从河北崇礼县开始，经过五个赛段的角逐，于10月14日在鸟巢广场结束。这是的第29站，也是最后一站比赛。 在9月举行的上，自行车运动的管理机构国际自行车联盟（UCI）决定，其赛事组织机构“全球自行车推广”（Global Cycling Promotion）将不再继续组织环北京自行车赛；2014年将是最后一届。UCI主席在竞选活动中批评了该附属机构，环北京看起来不太受车手们的欢迎。根据《自行车周刊》的报道，“乏味的路线，路边没有观众，这意味着比赛没有什么气氛。而且它被安排在赛季的最后，降低了其吸引力——在整个赛季比赛的最后，要长距离向东飞，这对于准备进入冬季休整期的、精疲力尽的车手们来说，是一个非常艰难的挑战。” (zh)
|
