| dbo:abstract
|
- Almuce též almutia je kožešinová pláštěnka s malou kapucí, delší než mozetta. (cs)
- Una almussa era una capa d'espatlla de pell desgastada portada com a a l'edat mitjana, especialment a Anglaterra. Inicialment, era emprada per la població en general. Es va trobar finalment sent emprada per alguns canonges regulars, com l'almutium blanc portat sobre el braç pels canonges Premonstratencs. També sobreviu a l'esclavina i a la caputxa emprades per alguns preveres anglicans. L'almussa és definida per E. L. Cutts com una esclavina de drap negre amb una caputxa, folrada de pell, usat en el cor pels canonges, i en alguns comtats d'Anglaterra pels rectors parroquials. La capa acadèmica és un derivat de l'almussa medieval. (ca)
- An almuce was a hood-like shoulder cape worn as a choir vestment in the Middle Ages, especially in England. Initially, it was worn by the general population. It found lasting use by certain canons regular, such as the white almutium worn on the arm by Premonstratensian canons. Use of fur-lined almuce was against the rules of the canons, leading to requests for dispensations from the rule, as described by Alison Fizzard. It also survives in the tippet and hood worn by some Anglican priests. The almuce or amess is defined by E. L. Cutts as a tippet of black cloth with a hood attached, lined with fur, worn in choir by canons, and in some counties of England by parochial rectors. The academic hood is a derivative from the medieval almuce. The almuce was originally a head-covering only, worn by the clergy, but adopted also by the laity, and the German word Mütze "cap" and Swedish mössa "toque" is later than the introduction of the almuce in church, and is derived from it. (en)
- Die Almutie (lat. almutia, almutium oder armucia) gehörte zur Chorkleidung der Stiftsherren und Stiftsbenefiziaten. Es handelt sich um einen Schulterkragen, der vorne offen oder rundum geschlossen sein kann. Der Saum kann mit textilen Troddeln oder mit Fellschweifen verziert sein. Im Arabischen bezeichnet al-musta-kah einen Pelzmantel mit langen Ärmeln. Im 12. Jahrhundert ist die Almutie erstmals in Frankreich, dann auch bald in Deutschland häufig nachweisbar, vor allem auf Bildnisgrabplatten. Damals verstand man unter der Almutia eine Kopfbedeckung (vgl. dt. Mütze), die bis über die Ohren reicht bzw. eine Kapuze, die bis über den Rücken hinab verlängert ist. Erst im späten Mittelalter entwickelte sich die auf den Kragen reduzierte Form. Eva Nienholdt schrieb 1958, dass „Pelz auch bei der klerikalen Tracht nicht fehlt“: „Augenfällig in Erscheinung tritt Pelz vor allem bei der „Almucia“, die heute kaum noch getragen wird. Sie ist der aus „Pelz bestehende Schulterumhang“ des Chorherren, der uns auf Kanonikergrabtafeln des späten Mittelalters immer wieder begegnet mit dem typischen „Besatz von Schwänzchen“ am unteren Saum. Diese Spätform ist das Endprodukt ihrer Entwicklung. Ursprünglich war die Almucia, die im 12. Jahrhundert zum erstenmal erwähnt wird, eine Kapuze, die meist aus mit „Stoff abgefüttertem Lammfell“ bestand, während zu den „Troddeln die Schwanzspitzen kleiner Tiere“ herhalten mußten.“ Ferner schreibt Nienholdt: „Zog der Stiftsherr die Almucia nicht über, dann hängte er sie wenigstens als ein ihm zustehendes Abzeichen über den linken Arm, wie wir es z. B. auf dem Bilde des Jan van Eyck, die Madonna des Kanonikus van der Paele (1436, Brügge, Mus.) sehen (siehe auf dem Bild rechts). Bei Ordensgeistlichen wurde auch das Pelzwerk der Almucia den vorgeschriebenen Farben angepaßt, bestand also aus „weißem oder schwarzem bzw. schwarz gefärbtem Lammfell“. Auch „Hermelin“ fehlt nicht als Futter. (Bei den Chorherren von St. Johann von den Weinbergen in Soissons, Wietz Bd. 1, Taf. 22)“ Im Mittelalter zum Schultermantel geworden, war die Almutia oft aus sogenanntem Grauwerk gearbeitet – das sind die Rückenfelle insbesondere von russischen Eichhörnchen (siehe Foto und Gemälde rechts). Die Ordensgeistlichen der Kongregation von St. Waast in Arras (1569) trugen eine bis auf die Füße hinabreichende Almutia in der Art einer Stola aus schwarzem Pelz.
* Mittelalterliche Almutien
* Ausschnitt aus: Hohenfurther Madonna (Stiftskirche Hohenfurth, um 1380)
* Domherr mit Almutie „bis über die Ohren“ (um 1500) (de)
- L'aumusse est un vêtement ecclésiastique, utilisé dans la liturgie catholique. (fr)
- L'almuzia o zanfarda è un paramento liturgico compreso all'interno delle vesti cosiddette corali. Essa è prevalentemente utilizzata dai canonici di alcuni capitoli minori come segno distintivo del proprio rango rispetto ai sacerdoti ordinari. In origine, essa era a foggia di berretto o cuffia di pelliccia, mentre nei paramenti moderni viene portata sulle spalle se seduti o legata al braccio destro se il sacerdote è in piedi. Oggi ha forma trapezoidale, col lato più piccolo rivoltato e cucito, e si fa con pelli grigio chiaro per l'inverno e seta per l'estate al dritto e di vaiato al rovescio, con code di donnola nel lato inferiore. Essa veniva utilizzata soprattutto nei paesi nordici o a clima rigido e normalmente si indossava sopra la veste talare e sopra la cotta durante le celebrazioni liturgiche. Oggi è caduta in disuso poiché in molti casi essa si trova a coincidere con la mozzetta, con la quale è stata sostituita. (it)
- De almutia (of: almucia) is een kledingstuk dat gedragen werd door kanunniken. Het woord is afgeleid van het Arabisch: al-musta-kah, wat een pelsmantel met lange mouwen betekent. Het betrof een soort uit bont vervaardigde schoudermantel met lange mouwen en cape, die van voren soms open hangt, maar ook gesloten kon zijn. Ze vond vanaf de 12e eeuw ingang maar raakte in de loop van de 20e eeuw in onbruik. De almutia ontwikkelde zich vanuit een hoofdbedekking: In de 12e eeuw betrof het een soort cape die tot ver over de oren hing, dan wel ver over de rug. Later werd het een mantel die in sommige gevallen zelfs wel tot de voeten kon reiken. Was de almutia oorspronkelijk van met textiel gevoerd lamsvel vervaardigd, geleidelijk aan werden luxere stoffen gebruikt, zoals het vel van Russische eekhoorns of van hermelijn. Van een middel tegen de koude evolueerde het tot een teken van waardigheid. Als de kanunnik de almutia niet droeg, dan werd deze om de linkerarm gehangen, zoals op het schilderij van Jan van Eyck is te zien. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Almuce též almutia je kožešinová pláštěnka s malou kapucí, delší než mozetta. (cs)
- L'aumusse est un vêtement ecclésiastique, utilisé dans la liturgie catholique. (fr)
- Una almussa era una capa d'espatlla de pell desgastada portada com a a l'edat mitjana, especialment a Anglaterra. Inicialment, era emprada per la població en general. Es va trobar finalment sent emprada per alguns canonges regulars, com l'almutium blanc portat sobre el braç pels canonges Premonstratencs. També sobreviu a l'esclavina i a la caputxa emprades per alguns preveres anglicans. (ca)
- An almuce was a hood-like shoulder cape worn as a choir vestment in the Middle Ages, especially in England. Initially, it was worn by the general population. It found lasting use by certain canons regular, such as the white almutium worn on the arm by Premonstratensian canons. Use of fur-lined almuce was against the rules of the canons, leading to requests for dispensations from the rule, as described by Alison Fizzard. It also survives in the tippet and hood worn by some Anglican priests. (en)
- Die Almutie (lat. almutia, almutium oder armucia) gehörte zur Chorkleidung der Stiftsherren und Stiftsbenefiziaten. Es handelt sich um einen Schulterkragen, der vorne offen oder rundum geschlossen sein kann. Der Saum kann mit textilen Troddeln oder mit Fellschweifen verziert sein. Eva Nienholdt schrieb 1958, dass „Pelz auch bei der klerikalen Tracht nicht fehlt“: Ferner schreibt Nienholdt:
* Mittelalterliche Almutien
* Ausschnitt aus: Hohenfurther Madonna (Stiftskirche Hohenfurth, um 1380)
* Domherr mit Almutie „bis über die Ohren“ (um 1500) (de)
- L'almuzia o zanfarda è un paramento liturgico compreso all'interno delle vesti cosiddette corali. Essa è prevalentemente utilizzata dai canonici di alcuni capitoli minori come segno distintivo del proprio rango rispetto ai sacerdoti ordinari. Essa veniva utilizzata soprattutto nei paesi nordici o a clima rigido e normalmente si indossava sopra la veste talare e sopra la cotta durante le celebrazioni liturgiche. Oggi è caduta in disuso poiché in molti casi essa si trova a coincidere con la mozzetta, con la quale è stata sostituita. (it)
- De almutia (of: almucia) is een kledingstuk dat gedragen werd door kanunniken. Het woord is afgeleid van het Arabisch: al-musta-kah, wat een pelsmantel met lange mouwen betekent. Het betrof een soort uit bont vervaardigde schoudermantel met lange mouwen en cape, die van voren soms open hangt, maar ook gesloten kon zijn. Ze vond vanaf de 12e eeuw ingang maar raakte in de loop van de 20e eeuw in onbruik. De almutia ontwikkelde zich vanuit een hoofdbedekking: In de 12e eeuw betrof het een soort cape die tot ver over de oren hing, dan wel ver over de rug. Later werd het een mantel die in sommige gevallen zelfs wel tot de voeten kon reiken. (nl)
|
