| dbo:abstract
|
- La musseta és una capa que cobreix des de les espatlles i fins als colzes i que està botonada sobre el pit. Es vesteix sobre el roquet o el sobrepellís com a part de l' per part del clergat de l'Església Catòlica, entre ells el Papa, els Cardenals, els bisbes, abats, canonges i els superiors religiosos. Acostumava a haver una petita caputxa a la part posterior de la musseta dels bisbes i cardenals, però s'abandonà a partir de Pau VI. La caputxa, però, va mantenir-se a la musseta de certs canonges i abats, així com a les papals. (ca)
- Mozetta (italsky mozzetta) je krátká, vpředu uzavřená pláštěnka, která zakrývá ramena a nosí se přes rochetu. Její barva a výzdoba se mohou různit podle řádu, hodnosti nebo místa. Jedná se o součást liturgického oděvu u římskokatolických biskupů, prelátů a kanovníků. V některých případech můžeme najít mozettu s malou kapucí. (cs)
- Eine Mozetta, auch: Mozzetta, (von it. mozzo „abgeschnitten, gestutzt“; Pl. Mozetten) ist ein bis zu den Ellenbogen reichender, über dem Chorhemd getragener Schulterkragen in der Regel für höhere Geistliche der katholischen Kirche. Die Mozetta ist zu unterscheiden von der Pellegrina, dem zur Soutane getragenen, vorne offenen Schulterkragen. Bei Kanonikern findet sich in der Regel eine kleine Kapuze (sog. Miniaturkapuze) an die Mozetta angenäht; Bischöfe tragen hingegen stets Mozetten ohne Kapuze. (de)
- La muceta es una prenda corta, que llega hasta los codos y con botones en la parte delantera. (es)
- The mozzetta ([motˈtsetta], plural mozzette; derived from almuce) is a short elbow-length sartorial vestment, a cape that covers the shoulders and is buttoned over the frontal breast area. It is worn over the rochet or cotta as part of choir dress by some of the clergy of the Catholic Church, among them the pope, cardinals, bishops, abbots, canons and religious superiors. There used to be a small hood on the back of the mozzetta of bishops and cardinals, but this was discontinued by Pope Paul VI. The hood, however, was retained in the mozzette of certain canons and abbots, and in that of the popes, often trimmed in satin, silk or ermine material. (en)
- Mozzetta adalah jubah pendek sepanjang siku yang menutupi bahu dan hanya mencapai ke siku dengan bagian depan yang terbuka, yang dapat diikat dengan menggunakan deretan kancing di depan dada. Di bagian leher biasanya memiliki hiasan berupa ornamen-ornamen kecil. Dalam agama katolik, mozzetta hanya boleh dikenakan oleh Paus, kardinal, uskup, abbas, kanon dan pemimpin agama.
* l
* b
* s (in)
- La mozzetta è una mantellina corta, chiusa sul petto da una serie di bottoni, portata dagli alti ecclesiastici (rettori di una basilica, canonici, prevosti, abati, vescovi, cardinali, pontefici). Essa è in uso anche presso alcune confraternite cattoliche. (it)
- 모제타(라틴어: Mozeta)는 기독교의 고위 성직자들이 입던 팔꿈치까지 내려오는 짧은 망토로 가슴 앞쪽에서 단추를 채운다. 로마 가톨릭교회의 성직자들 가운데 교황, 추기경, 주교, 아빠스, 의전사제, 수도회 장상들이 입는 의복으로, 성공회의 성직자들이 입기도 한다. 또한, 가대복의 한 요소로도 사용한다. 옛날에는 주교와 추기경들의 모제타 뒤쪽에 작은 두건이 달렸으나, 교황 바오로 6세가 폐지했기 때문에 지금은 없어진 상태다. (ko)
- Een mozetta is een ceremonieel schouderstuk gedragen door katholieke prelaten bij verschillende riten (onder andere processies), maar niet door de celebranten tijdens de Mis of het Lof. (nl)
- Mucet (wł. mozzetta) – narzuta sięgająca łokci, będąca częścią stroju duchownych katolickich. Jest to okrycie sutanny, okrywające ramiona do łokci, z guzikami na piersi. Kolor mucetu wskazuje na hierarchiczną rangę ją noszącego. Biskupi noszą mucet w kolorze fioletowym, kardynałowie purpurowy. Papież ma prawo używania trzech wersji mucetu – dwóch karmazynowych: letniej, uszytej z jedwabiu i zimowej (która jest lamowana gronostajem) oraz białej. Jan Paweł II zakładał jedynie jedwabny mucet karmazynowy. Papież Benedykt XVI zakładał zarówno mucet karmazynowy jedwabny jak i laminowany gronostajem a w okresie wielkanocnym w kolorze białym, zwany także mucetem paschalnym. Papież Franciszek zrezygnował z używania mucetu. Mucet stanowi element stroju chórowego niektórych kapituł, np. biały mucet używany jest przez kanoników Kapituły Kolegiackiej Kampinosko-Bielańskiej, purpurowy przez kanoników Kapituły Katedralnej Wrocławskiej, amarantowy przez kanoników Kapituły Kolegiaty Uniejowskiej, szary przez kanoników Kapituły Kolegiackiej Garwolińskiej a czarny przez kanoników Kapituły Podlaskiej. Mucet używany jest także przez zakonników.Członkowie Instytutu Chrystusa Króla Najwyższego Kapłana zakładają mucet czarny, a przełożeni niebieski. Kanonicy regularni św. Augustyna zakładają czarny mucet na komżę jako strój liturgiczny, duchowni należący do Zakonu Rycerskiego Grobu Bożego w Jerozolimie używają białego mucetu przyozdobionego krzyżem jerozolimskim. (pl)
- Моццетта (итал. mozzetta) — короткая накидка с капюшоном, которая охватывает плечи и застёгивается на груди. Она является элементом церковного облачения части духовенства Римско-католической церкви: папы римского, кардиналов, епископов и аббатов. Её носят также представители англиканского духовенства. Моццетта обыкновенно имела маленький капюшон сзади, но он был упразднен папой римским Павлом VI. (ru)
- Моце́тта (італ. mozzetta) — одяг, що має форму короткої накидки, яка обіймає плечі і спускається до ліктів. Є хоровим одягом для нелітургійних урочистостей вищого духівництва Католицької церкви, а саме: Папи Римського, кардиналів, абатів, настоятелів орденів та каноніків. Використовується також англіканським кліром. З'явилась приблизно в XV ст.До реформ папи Павла VI моцетта мала позаду невеликий каптур та кардинали мали особливий привілей поєднувати моцетту з мантелеттою. Але тепер каптур зберігся лише на моцетті Папи Римського і деяких каноніків. (uk)
- A mozeta ou murça é uma capa curta que cobre os ombros, parte das costas e dos braços. Ela é usada sobre a sobrepeliz como parte da roupa coral de alguns dos clérigos da Igreja Católica, entre eles o Papa, cardeais, bispos, abades, cônegos e superiores de ordens religiosas. A mozeta é fechada na parte da frente; a capa similar à mozeta mas que é aberta na frente é denominada peregrineta. (pt)
- Mozzetta är ett capeliknade plagg som inom katolska kyrkan bärs av biskopar och kaniker som en del av deras kordräkt. Mozzettan, som vanligtvis är av samma färg som vederbörandes kaftan, bärs alltid utanpå rochetten. Den byts ibland ut mot mantellettan. (sv)
- 肩衣(mozzetta)是一件盖住肩膀的短肘披肩，在胸前有纽扣。它是圣职服饰(choir dress)的一部分，由天主教会圣职人员(clergy)如教宗、枢机、主教、修道院长(abbot)、詠禱司鐸(canon)以及宗教高层人员穿着。枢机和主教的肩衣后面过去带有小风帽，但后来被教宗保禄六世废止了；然而，特定的咏礼司铎和修道院长以及教宗的肩衣后面仍然带小风帽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La musseta és una capa que cobreix des de les espatlles i fins als colzes i que està botonada sobre el pit. Es vesteix sobre el roquet o el sobrepellís com a part de l' per part del clergat de l'Església Catòlica, entre ells el Papa, els Cardenals, els bisbes, abats, canonges i els superiors religiosos. Acostumava a haver una petita caputxa a la part posterior de la musseta dels bisbes i cardenals, però s'abandonà a partir de Pau VI. La caputxa, però, va mantenir-se a la musseta de certs canonges i abats, així com a les papals. (ca)
- Mozetta (italsky mozzetta) je krátká, vpředu uzavřená pláštěnka, která zakrývá ramena a nosí se přes rochetu. Její barva a výzdoba se mohou různit podle řádu, hodnosti nebo místa. Jedná se o součást liturgického oděvu u římskokatolických biskupů, prelátů a kanovníků. V některých případech můžeme najít mozettu s malou kapucí. (cs)
- Eine Mozetta, auch: Mozzetta, (von it. mozzo „abgeschnitten, gestutzt“; Pl. Mozetten) ist ein bis zu den Ellenbogen reichender, über dem Chorhemd getragener Schulterkragen in der Regel für höhere Geistliche der katholischen Kirche. Die Mozetta ist zu unterscheiden von der Pellegrina, dem zur Soutane getragenen, vorne offenen Schulterkragen. Bei Kanonikern findet sich in der Regel eine kleine Kapuze (sog. Miniaturkapuze) an die Mozetta angenäht; Bischöfe tragen hingegen stets Mozetten ohne Kapuze. (de)
- La muceta es una prenda corta, que llega hasta los codos y con botones en la parte delantera. (es)
- The mozzetta ([motˈtsetta], plural mozzette; derived from almuce) is a short elbow-length sartorial vestment, a cape that covers the shoulders and is buttoned over the frontal breast area. It is worn over the rochet or cotta as part of choir dress by some of the clergy of the Catholic Church, among them the pope, cardinals, bishops, abbots, canons and religious superiors. There used to be a small hood on the back of the mozzetta of bishops and cardinals, but this was discontinued by Pope Paul VI. The hood, however, was retained in the mozzette of certain canons and abbots, and in that of the popes, often trimmed in satin, silk or ermine material. (en)
- Mozzetta adalah jubah pendek sepanjang siku yang menutupi bahu dan hanya mencapai ke siku dengan bagian depan yang terbuka, yang dapat diikat dengan menggunakan deretan kancing di depan dada. Di bagian leher biasanya memiliki hiasan berupa ornamen-ornamen kecil. Dalam agama katolik, mozzetta hanya boleh dikenakan oleh Paus, kardinal, uskup, abbas, kanon dan pemimpin agama.
* l
* b
* s (in)
- La mozzetta è una mantellina corta, chiusa sul petto da una serie di bottoni, portata dagli alti ecclesiastici (rettori di una basilica, canonici, prevosti, abati, vescovi, cardinali, pontefici). Essa è in uso anche presso alcune confraternite cattoliche. (it)
- 모제타(라틴어: Mozeta)는 기독교의 고위 성직자들이 입던 팔꿈치까지 내려오는 짧은 망토로 가슴 앞쪽에서 단추를 채운다. 로마 가톨릭교회의 성직자들 가운데 교황, 추기경, 주교, 아빠스, 의전사제, 수도회 장상들이 입는 의복으로, 성공회의 성직자들이 입기도 한다. 또한, 가대복의 한 요소로도 사용한다. 옛날에는 주교와 추기경들의 모제타 뒤쪽에 작은 두건이 달렸으나, 교황 바오로 6세가 폐지했기 때문에 지금은 없어진 상태다. (ko)
- Een mozetta is een ceremonieel schouderstuk gedragen door katholieke prelaten bij verschillende riten (onder andere processies), maar niet door de celebranten tijdens de Mis of het Lof. (nl)
- Моццетта (итал. mozzetta) — короткая накидка с капюшоном, которая охватывает плечи и застёгивается на груди. Она является элементом церковного облачения части духовенства Римско-католической церкви: папы римского, кардиналов, епископов и аббатов. Её носят также представители англиканского духовенства. Моццетта обыкновенно имела маленький капюшон сзади, но он был упразднен папой римским Павлом VI. (ru)
- Моце́тта (італ. mozzetta) — одяг, що має форму короткої накидки, яка обіймає плечі і спускається до ліктів. Є хоровим одягом для нелітургійних урочистостей вищого духівництва Католицької церкви, а саме: Папи Римського, кардиналів, абатів, настоятелів орденів та каноніків. Використовується також англіканським кліром. З'явилась приблизно в XV ст.До реформ папи Павла VI моцетта мала позаду невеликий каптур та кардинали мали особливий привілей поєднувати моцетту з мантелеттою. Але тепер каптур зберігся лише на моцетті Папи Римського і деяких каноніків. (uk)
- A mozeta ou murça é uma capa curta que cobre os ombros, parte das costas e dos braços. Ela é usada sobre a sobrepeliz como parte da roupa coral de alguns dos clérigos da Igreja Católica, entre eles o Papa, cardeais, bispos, abades, cônegos e superiores de ordens religiosas. A mozeta é fechada na parte da frente; a capa similar à mozeta mas que é aberta na frente é denominada peregrineta. (pt)
- Mozzetta är ett capeliknade plagg som inom katolska kyrkan bärs av biskopar och kaniker som en del av deras kordräkt. Mozzettan, som vanligtvis är av samma färg som vederbörandes kaftan, bärs alltid utanpå rochetten. Den byts ibland ut mot mantellettan. (sv)
- 肩衣(mozzetta)是一件盖住肩膀的短肘披肩，在胸前有纽扣。它是圣职服饰(choir dress)的一部分，由天主教会圣职人员(clergy)如教宗、枢机、主教、修道院长(abbot)、詠禱司鐸(canon)以及宗教高层人员穿着。枢机和主教的肩衣后面过去带有小风帽，但后来被教宗保禄六世废止了；然而，特定的咏礼司铎和修道院长以及教宗的肩衣后面仍然带小风帽。 (zh)
- Mucet (wł. mozzetta) – narzuta sięgająca łokci, będąca częścią stroju duchownych katolickich. Jest to okrycie sutanny, okrywające ramiona do łokci, z guzikami na piersi. Kolor mucetu wskazuje na hierarchiczną rangę ją noszącego. Mucet używany jest także przez zakonników.Członkowie Instytutu Chrystusa Króla Najwyższego Kapłana zakładają mucet czarny, a przełożeni niebieski. Kanonicy regularni św. Augustyna zakładają czarny mucet na komżę jako strój liturgiczny, duchowni należący do Zakonu Rycerskiego Grobu Bożego w Jerozolimie używają białego mucetu przyozdobionego krzyżem jerozolimskim. (pl)
|
