| dbo:abstract
|
- Το αζερικό αλφάβητο (αζερικά: Azərbaycan əlifbası, με το προηγούμενο αλφάβητο: Azärbaycan älifbası) της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν είναι ένα αλφάβητο βασισμένο στο λατινικό, για την γραφή της αζερικής γλώσσας. Αυτό αντικατέστησε προηγούμενες εκδόσεις που βασίζονταν στο κυριλλικό και αραβικό αλφάβητο. Στο Ιράν, η αραβική γραφή χρησιμοποιείται για την γραφή της αζερικής γλώσσας. Ενώ υπήρξαν μερικές προσπάθειες προτυποποίησης, η ορθογραφία και η σειρά των γραμμάτων σε χρήση διαφέρουν ευρέως στους Αζέρους συγγραφείς του Ιράν, με δύο κύριους κλάδους, όπως την ορθογραφία που χρησιμοποιείται από τα περιοδικά Μπεχζάντ Μπεχζαντί και Αζάρι, και την ορθογραφία που χρησιμοποιείται στο περιοδικό Βαρλίκ (και τα δύο είναι τρίμηνα που δημοσιεύονται στην Τεχεράνη). Στη Ρωσία, το Κυριλλικό αλφάβητο είναι ακόμα σε χρήση. (el)
- The Azerbaijani alphabet (Azerbaijani: Azərbaycan əlifbası, آذربایجان الفباسی, Азəрбајҹан әлифбасы) has three versions which includes the Perso-Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets. North Azerbaijani, the official language of Republic of Azerbaijan, is written in a modified Latin alphabet. This superseded previous versions based on Cyrillic and Arabic scripts after the fall of Soviet Union. In Iran, where Iranian Azerbaijanis make up the second largest ethnic group after ethnic Persians, a modified Persian script is widely used to write the South Azerbaijani language. Azerbaijanis of Dagestan and other parts of Russia still use the Cyrillic script. (en)
- El alfabeto azerí de la República de Azerbaiyán es un alfabeto latino usado para escribir el idioma azerí. Esta sustituyó versiones previas basadas en el alfabeto cirílico. En Irán, el alfabeto árabe se usa para escribir el idioma azerí. Si bien ha habido algunos esfuerzos de normalización, la ortografía y el conjunto de letras a utilizar difiere ampliamente entre los escritores azeríes iraníes, con al menos dos ramas principales, la ortografía utilizada por y la revista , y la ortografía utilizada por la revista (ambos son publicados en revistas trimestrales en Teherán). En Rusia, se usa aún el alfabeto cirílico. (es)
- La lingua ufficiale dell’Azerbaigian è l'azero, parlato da quasi tutti gli abitanti del Paese, ma scritto con tre alfabeti diversi: l’alfabeto latino (Azərbaycan əlifbası), usato per i documenti ufficiali e nelle città principali che differenzia dall’alfabeto turco per la presenza dello scevà (Ə), l’alfabeto cirillico (Кирил графикалы Азәрбаyҹан әлфибасы), diffuso nel nord del Paese e l’alfabeto arabo (آذربایجان تورکجهسینین لاتین الیفباسی), usato a sud, al confine con l’Iran. (it)
- 아제르바이잔에서는 라틴 문자와 키릴 문자가 아제르바이잔어 표기에서 사용된다. 1929년에 로 바꿀 때까지는 아랍 문자를 사용했다. 나중에 키릴 문자로 바꿨다. 소비에트 연방이 붕괴되고 아제르바이잔이 독립을 했을 때, 아제르바이잔은 라틴 문자로 바꿨다. 이란령 아제르바이잔 (남아제르바이잔)에서는 아랍 문자가 지금도 사용되고 있다. 아제르바이잔어 문자는 와 비슷하다. 하지만 튀르키예어에서 존재하지 않은 몇 개 문자 ə, x, q가 존재한다. (ko)
- Alfabet azerbejdżański – alfabet służący do zapisu języka azerbejdżańskiego. W języku azerbejdżańskim wykorzystuje się trzy warianty alfabetu: łaciński (w Azerbejdżanie), arabski (w Iranie) i cyrylicki (w rosyjskim Dagestanie). (pl)
- Азербайджа́нский алфави́т (азерб. Azərbaycan əlifbası) — алфавит азербайджанского языка. В азербайджанском языке существуют три официальные алфавитные системы: в Азербайджане — на латинице, в Иране — на арабице, в России (Дагестан) — на кириллице. (ru)
- Азербайджанський алфавіт — алфавіт азербайджанської мови. У цієї мови є три офіційні алфавітні системи: в Азербайджані — латиниця, в Ірані — арабський, у Росії — кирилиця. (uk)
- 阿塞拜疆语字母（亞塞拜然語：Azərbaycan əlifbası；آذربایجان الفباسی；Азəрбајҹан әлифбасы）有三种：在今天阿塞拜疆共和国使用基于拉丁字母的阿塞拜疆语字母；在苏联时期，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国推行基于西里尔字母的阿塞拜疆语字母，且今天俄罗斯达吉斯坦共和国的阿塞拜疆人仍在使用西里尔字母；在20世纪之前，阿塞拜疆语普遍采用阿拉伯字母拼写，且今天在伊朗的阿塞拜疆人仍然在使用阿拉伯字母。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La lingua ufficiale dell’Azerbaigian è l'azero, parlato da quasi tutti gli abitanti del Paese, ma scritto con tre alfabeti diversi: l’alfabeto latino (Azərbaycan əlifbası), usato per i documenti ufficiali e nelle città principali che differenzia dall’alfabeto turco per la presenza dello scevà (Ə), l’alfabeto cirillico (Кирил графикалы Азәрбаyҹан әлфибасы), diffuso nel nord del Paese e l’alfabeto arabo (آذربایجان تورکجهسینین لاتین الیفباسی), usato a sud, al confine con l’Iran. (it)
- 아제르바이잔에서는 라틴 문자와 키릴 문자가 아제르바이잔어 표기에서 사용된다. 1929년에 로 바꿀 때까지는 아랍 문자를 사용했다. 나중에 키릴 문자로 바꿨다. 소비에트 연방이 붕괴되고 아제르바이잔이 독립을 했을 때, 아제르바이잔은 라틴 문자로 바꿨다. 이란령 아제르바이잔 (남아제르바이잔)에서는 아랍 문자가 지금도 사용되고 있다. 아제르바이잔어 문자는 와 비슷하다. 하지만 튀르키예어에서 존재하지 않은 몇 개 문자 ə, x, q가 존재한다. (ko)
- Alfabet azerbejdżański – alfabet służący do zapisu języka azerbejdżańskiego. W języku azerbejdżańskim wykorzystuje się trzy warianty alfabetu: łaciński (w Azerbejdżanie), arabski (w Iranie) i cyrylicki (w rosyjskim Dagestanie). (pl)
- Азербайджа́нский алфави́т (азерб. Azərbaycan əlifbası) — алфавит азербайджанского языка. В азербайджанском языке существуют три официальные алфавитные системы: в Азербайджане — на латинице, в Иране — на арабице, в России (Дагестан) — на кириллице. (ru)
- Азербайджанський алфавіт — алфавіт азербайджанської мови. У цієї мови є три офіційні алфавітні системи: в Азербайджані — латиниця, в Ірані — арабський, у Росії — кирилиця. (uk)
- 阿塞拜疆语字母（亞塞拜然語：Azərbaycan əlifbası；آذربایجان الفباسی；Азəрбајҹан әлифбасы）有三种：在今天阿塞拜疆共和国使用基于拉丁字母的阿塞拜疆语字母；在苏联时期，阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国推行基于西里尔字母的阿塞拜疆语字母，且今天俄罗斯达吉斯坦共和国的阿塞拜疆人仍在使用西里尔字母；在20世纪之前，阿塞拜疆语普遍采用阿拉伯字母拼写，且今天在伊朗的阿塞拜疆人仍然在使用阿拉伯字母。 (zh)
- Το αζερικό αλφάβητο (αζερικά: Azərbaycan əlifbası, με το προηγούμενο αλφάβητο: Azärbaycan älifbası) της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν είναι ένα αλφάβητο βασισμένο στο λατινικό, για την γραφή της αζερικής γλώσσας. Αυτό αντικατέστησε προηγούμενες εκδόσεις που βασίζονταν στο κυριλλικό και αραβικό αλφάβητο. Στη Ρωσία, το Κυριλλικό αλφάβητο είναι ακόμα σε χρήση. (el)
- The Azerbaijani alphabet (Azerbaijani: Azərbaycan əlifbası, آذربایجان الفباسی, Азəрбајҹан әлифбасы) has three versions which includes the Perso-Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets. North Azerbaijani, the official language of Republic of Azerbaijan, is written in a modified Latin alphabet. This superseded previous versions based on Cyrillic and Arabic scripts after the fall of Soviet Union. In Iran, where Iranian Azerbaijanis make up the second largest ethnic group after ethnic Persians, a modified Persian script is widely used to write the South Azerbaijani language. (en)
- El alfabeto azerí de la República de Azerbaiyán es un alfabeto latino usado para escribir el idioma azerí. Esta sustituyó versiones previas basadas en el alfabeto cirílico. En Irán, el alfabeto árabe se usa para escribir el idioma azerí. Si bien ha habido algunos esfuerzos de normalización, la ortografía y el conjunto de letras a utilizar difiere ampliamente entre los escritores azeríes iraníes, con al menos dos ramas principales, la ortografía utilizada por y la revista , y la ortografía utilizada por la revista (ambos son publicados en revistas trimestrales en Teherán). (es)
|
