| dbo:abstract
|
- La cova d'Azykh (en armeni: Ազոխի քարանձավ; en azerí: Azıx dt.ğllauresı) és un complex de sis coves conegut per haver estat habitat per l'humà de l'edat de pedra. Es troba a 3 km al nord-est del llogaret de Tugh, en el raion de Füzuli (Azerbaidjan). La cova i el territori que l'envolta estan sota control de les forces armènies des de la Guerra de l'Alt Karabakh. La cova de diverses capes d'Azykh és el monument més important de l'edat de pedra de l'Azerbaidjan. (ca)
- Die Asych-Höhle (armenisch Ազոխ, aserbaidschanisch Azıx mağarası) ist ein Höhlensystem aus sechs Kammern, das als Lagerplatz von Steinzeitmenschen bekannt ist. Sie befindet sich 3 km nordöstlich des Dorfes Tugh in Bergkarabach. Seit einer umfangreichen Untersuchung durch Archäologen in den 1960er Jahren gilt die Höhle als eine der ältesten proto-menschlichen Behausungen in Eurasien. Ein 1968 gefundener Kieferknochen, der dem eines Neandertalers ähnelt, wird als über 300.000 Jahre alt eingeschätzt und ist daher eine der ältesten protomenschlichen Überbleibsel auf diesem Erdteil. Seine Entdeckung hat den Begriff Asych-Mensch geprägt. Archäologen zufolge lassen sich die Funde in den unteren Höhlenschichten einer Vor-Acheuléen-Kultur zuordnen, mit einem Alter von 730.000–1.500.000 Jahre eine der weltweit ältesten, die viele Parallelen zur Oldowan-Kultur in Tansanias Olduvai-Schlucht ausweist. Außerdem wurden Spuren einer Kultur des Moustérien entdeckt. Die Ausgrabungen in den 1960er Jahren waren für die genaue chronologische Einordnung der einzelnen Schichten nur unzureichend, so dass Mitte der 1990er Jahre wieder neue Ausgrabungsarbeiten aufgenommen wurden. 2002 entdeckte eine von geleitete internationale Forschungsgruppe unzerstörte Sedimentablagerungen am Eingang und im tieferen Bereich der Höhle sowie tierische Überreste und Steinwerkzeuge. Obwohl nur wenige menschliche Überreste entdeckt wurden, deutet vieles darauf hin, dass die Gegend über einen Zeitraum von nahezu zwei Millionen Jahren von Hominini bevölkert war. (de)
- تقع على الضفة اليسرى من وادي الكوروشاي، 17 كم بعيدا مدينة في أذربيجان، وهي تقع في الاكتئاب توغ. وقد أدرجت آثار أزيخ وتاغلار، الواقعة في منطقة فيزولي في المنطقة المحتلة، في قائمة اليونسكو للآثار القديمة. تم عرض العينات المادية والثقافية التي تم العثور عليها في مخيم أزيخ بالايوليت في 8 ديسمبر 1981 في متحف باريس للإنسانية، أول سكان أفوربانو. (ar)
- Το Σπήλαιο Αζίκ (αζερικά: Azıx mağarası) είναι ένα συγκρότημα έξι σπηλαίων, γνωστό ως τόπος κατοίκησης προϊστορικών ανθρώπων. Βρίσκεται κοντά στο χωριό Αζόχ στην Επαρχία Μαρτουνί του Ναγκόρνο Καραμπάχ. Στις 24 Νοεμβρίου 2020, αρχαιολογικά ευρήματα του σπηλαίου Αζίκ μεταφέρθηκαν στο Μπακού από τους εκπροσώπους της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας του Αζερμπαϊτζάν και τοποθετήθηκαν στο Αρχαιολογικό Ταμείο του Ινστιτούτου Αρχαιολογίας και Εθνογραφίας της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών. (el)
- La Groto Aziĥo (ankaŭ konata kiel Azikh aŭ Azoĥ, armene: Ազոխի; azere: Azıx mağarası) estas impresiga ses-grota komplekso konata kiel la vivloko de la prahomoj en la ŝtonepoko. Ĝi troviĝas je 3 km nordoriente de (azerbajĝane Tuğ) suda vilaĝo de la Montara Karabaĥo apartenanta al Azerbajĝano. Amplekse esplorataj far arkeologoj en la jardeko de 1960, la groto estas konsiderata kiel unu el la plej antikvaj grotoj de homa praloĝado en Eŭrazio. Ĉi tie oni trovis plurajn homajn restaĵojn kiel osto de la kapo kiu havas pli ol 300.000 jarojn, do, unu el la plej antikvaj homaj restaĵoj de la mondo. Ĝia malkovro kreis la nomon de la aziĥa homo. (eo)
- Azykh Cave (Azerbaijani: Azıx mağarası), also referred to as Azokh Cave (Armenian: Ազոխի քարանձավ, romanized: Azoxi k’aranjav) is a six-cave complex in Azerbaijan, known as a habitation site of prehistoric humans. It is situated near the village of Azykh in the Khojavend District. The cave is an important prehistoric site, which has been occupied by different human groups for a long time. The ancient layers of the Middle Paleolithic have yielded Neanderthal fossil remains that may date from around 300,000 years ago. (en)
- La cueva de Azykh (en azerí: Azıx mağarası) es un complejo de seis cuevas conocido por haber sido habitado por el hombre de la Edad de Piedra. Se encuentra a unos 3 km al noreste de la aldea de Tugh, en el raión de Füzuli (Azerbaiyán). La cueva y el territorio que la rodea estuvieron bajo el control de las fuerzas armenias entre 1993 y 2020. La cueva de varias capas de Azykh es el monumento más importante de la Edad de Piedra en Azerbaiyán. (es)
- La grotte d'Azikh est une grotte située à proximité du village d', dans la région du Haut-Karabakh en territoire disputé. La grotte est un important site préhistorique, qui a été occupé par différents groupes humains pendant une longue période. Les couches anciennes du Paléolithique moyen ont livré des vestiges fossiles néandertaliens pouvant dater d'environ 300 000 ans. (fr)
- Gua Azykh (bahasa Azeri: Azıx mağarası), juga disebut sebagai Gua Azokh (bahasa Armenia: Ազոխի քարանձավ, translit. Azoxi k’aranjav) adalah sebuah kompleks gua yang terdiri dari enam gua di Azerbaijan. Gua ini dikenal sebagai tempat tinggal manusia purba. Gua ini terletak di dekat desa Azykh yang dulunya mayoritas penduduknya orang Armenia di Distrik Khojavend, bagian dari Nagorno-Karabakh. Gua Azykh adalah situs prasejarah yang penting, yang telah ditempati oleh berbagai kelompok manusia untuk waktu yang lama. Pada lapisan purba Paleolitik Tengah guia ini ditemukan sisa-sisa fosil Neanderthal yang mungkin berasal dari sekitar 300.000 tahun yang lalu. (in)
- De grot van Azoch (Armeens: Ազոխի քարանձավ, Azerbeidzjaans: Azıx mağarası) is een complex van zes grotten die samen een lengte van 600 m en een oppervlakte van 8.000 m² hebben, waarin in het stenen tijdperk mensen gewoond hebben. Het ligt vlak bij het gelijknamige dorp Azoch en ongeveer 3 km ten noordoosten van het dorp Togh in de provincie Xocavənd. De grot is door geologen uitgebreid onderzocht in de jaren 1960. Men denkt dat dit een van de oudste protohumane woonplaatsen in Eurazië is. Mammadali Huseynov vond hier in 1968 een neanderthalachtig kaakbeen, dat bewaard wordt door de Academie van Wetenschappen in Bakoe. Verondersteld wordt dat het meer dan 300.000 jaar oud is, en daarmee een van de oudste overblijfselen van voorouders van de mens in dit deel van de wereld. Sinds deze ontdekking wordt wel gesproken van de ''. Archeologen menen dat de onderste lagen in de grot van een pre-Acheuléen cultuur afkomstig zijn, en van 730.000-1.500.000 jaar geleden zouden dateren. Er worden overeenkomsten gezien met overblijfselen van de Olduwancultuur in de Olduvaikloof in Tanzania. Door de gebrekkige kwaliteit van de opgravingen in de jaren 1960 is er onzekerheid over de chronologische volgorde van de lagen. De opgravingen zijn halverwege de jaren 1990 hervat. In 2002 vond een internationaal onderzoeksteam onder leiding van bij ingangen van de grot die nog niet door eerdere opgravingen verstoord waren stenen werktuigen en de overblijfselen van dieren. Men denkt nu dat deze grot een van de eerste woonplaatsen van voorouders van de mens in Eurazië is. Hoewel er zeer weinig menselijke resten gevonden zijn, is er bewijs dat dit gebied bijna twee miljoen jaar lang door mensachtigen bewoond is. (nl)
- Le grotte di Azokh (anche Azykh) sono un complesso di cavità sotterranee ubicato nella regione Nagorno Karabakh nella città di Hadrut, nei pressi del villaggio di Togh. Il sito risulta di interesse oltre che per ragioni geologiche e naturalistiche anche per essere stato accertato come luogo di dimora dell'uomo della pietra. (it)
- Азы́хская (Азо́хская) пещера (азерб. Azıx mağarası, арм. Ազոխի քարանձավ) — комплекс из шести пещер у села Азых (Азох) в Ходжавендском районе Азербайджана, расположенный на левом берегу реки Куручай на высоте 1400 м над уровнем моря. В Азыхской пещере найдена наиболее древняя человеческая стоянка в Азербайджане. В ходе археологических раскопок было обнаружено два мустьерских (ассоциируемых с неандертальцами) и два ашельских культурных слоя. Верхний ашельский слой содержит рубила, грубые скребла, остроконечники, нижний слой более архаичен. В нём найдены грубые рубила, чопперы и галечные орудия. С севера и юга пещеру окружает густой лес. Имеет семь выходов, из них пять изучены. Достоверные свидетельства пребывания древних людей в пещере датируются возрастом 300 тыс. лет назад, однако, возможно, что пещера была заселена и раньше, около 1 млн лет назад. В период с 1992 по 2020 год территория, на которой располагается Азыхская пещера, контролировалась непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой (НКР). В октябре 2020 года в ходе Второй Карабахской войны местность вернулась под контроль Азербайджана, однако НКР продолжает претендовать на эту и прилегающую территорию. (ru)
- Ази́ська (Азо́ська, Азох-Ворва́нська) печера (азерб. Azıx mağarası, вірм. Ազոխի քարանձավը) — печера біля села Азох Ходжавендського району Азербайджану. Печера розташована на лівому березі річки Куручай. Вхід в неї знаходиться на висоті 900 метрів над рівнем моря, з півночі та півдня її оточує густий ліс. Має 7 виходів, з них 5 вивчені. Під час досліджень в Азиській печері була знайдена нижня щелепа людини пренеандертальця. Це було видатне наукове відкриття, тому що в історії світової археології подібного роду знахідка була п'ятою за рахунком. Вона має дуже велику схожість з палеонтропологними знахідками зі стоянки Тотавель на півдні Франції. Ця обставина дозволила антропологам вперше зробити висновок про існування великої області проживання пренеандертальців на території Європи. Влітку 1968 р. місцеві мисливці показали археологам два входи в різні гроти, над двома селищами. Згодом виявилося, що обидва входи пов'язані коридором площею не менше 8000 кв.м. З тих пір до 1980 р. в печері велися розкопки. Було відновлено коридор, що розділяється 8 величними гротами з високими, 20-метровими куполами і 2-метровими сталактитовим колонами шириною 1,5 метра в обхваті. Археологи розкрили потужний шар ґрунту товщиною в 14 метрів, в якому вдалося простежити 10 різночасних шарів, що відносяться до різних стадій нижнього і середнього палеоліту: галькової культурі, ашелю, мустьє. Найнижчі шари (1 — 1,5 млн років) вміщають примітивні кам'яні знаряддя т. н. галькової культури, що нагадують галькову культуру олдувайського типу (проточопери, грубі скребла, скребки з відщепів і т. д.). У печері були виявлені ведмежі кістки. На черепі ведмедя були подряпини, які стали вважати елементами первісного мистецтва людини. Черепи ведмедів були заховані в затишному місці печери. Мабуть, це пов'язано з віруваннями первісної людини. Люди жили в печері до останнього зледеніння, під час якого були змушені покинути район. У печері знайдені залишки обнесених каменями вогнищ і примітивного житла (складене з каменів коло), що існувало приблизно 300 тис. років тому, схованкою неандертальців з черепами печерних ведмедів, як видно служили предметами культу. У 1968 р. були знайдені уламки нижньої щелепи давньої людини (молодої дівчини). Також в Азиській печері виявлено кістки доісторичних тварин — печерних ведмедів, шаблезубих тигрів і т. д. Щорічні розкопки ведуться з 1999 року. З цією метою сформована міжнародна археологічна експедиція, в яку крім досвідчених фахівців в області , палеонтології, палеозоології, палеоботаніки та спелеології з ряду європейських університетів входять і фахівці з Вірменії і Нагірного Карабаху. Вчені вважають, що печера як мінімум 300 тисяч років тому була притулком людини. За попередніми даними, тут проживало 2 види первісної людини. За твердженням членів експедиції, Азих був важливим мостом на шляху переходу первісної людини з Африки до Азії і Європи. Особливий інтерес, за твердженням фахівців, представляє унікальна фауна цієї печери. Члени експедиції вважають, що печера має величезну цінність для досліджень з цілого ряду наукових напрямків. Вони планують ще 20 років роботи в печері. Експедиція, діяльність якої з недавніх пір фінансується урядом НКР, готує фахівців на місці, вже є позитивний досвід в даному плані. Знайдений матеріал буде представлений як фахівцям для вивчення, так і звичайним відвідувачам для ознайомлення. З 2001 року дослідження Азиської печери веде група вчених з Вірменії, Іспанії, Ірландії та Англії під керівництвом Іоланти Фернандес (Іспанія) . Знайдено рештки печерного ведмедя — найдавніший зразок цього виду на території Європи (300 тисяч років), кам'яні знаряддя і кістки зі слідами таких знарядь. Роботи ведуться повільно (не більше одного місяця на рік) у зв'язку з відсутністю коштів. Найцінніші знахідки проходять обробку в Лондоні. За твердженням фахівців, нинішні дослідження дозволять внести певну ясність навколо таких глобальних проблем, як генезис людини та міграція. З результатами своїх робіт у Азиській печері дослідники знайомлять світову громадськість на різних міжнародних конференціях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La cova d'Azykh (en armeni: Ազոխի քարանձավ; en azerí: Azıx dt.ğllauresı) és un complex de sis coves conegut per haver estat habitat per l'humà de l'edat de pedra. Es troba a 3 km al nord-est del llogaret de Tugh, en el raion de Füzuli (Azerbaidjan). La cova i el territori que l'envolta estan sota control de les forces armènies des de la Guerra de l'Alt Karabakh. La cova de diverses capes d'Azykh és el monument més important de l'edat de pedra de l'Azerbaidjan. (ca)
- تقع على الضفة اليسرى من وادي الكوروشاي، 17 كم بعيدا مدينة في أذربيجان، وهي تقع في الاكتئاب توغ. وقد أدرجت آثار أزيخ وتاغلار، الواقعة في منطقة فيزولي في المنطقة المحتلة، في قائمة اليونسكو للآثار القديمة. تم عرض العينات المادية والثقافية التي تم العثور عليها في مخيم أزيخ بالايوليت في 8 ديسمبر 1981 في متحف باريس للإنسانية، أول سكان أفوربانو. (ar)
- Το Σπήλαιο Αζίκ (αζερικά: Azıx mağarası) είναι ένα συγκρότημα έξι σπηλαίων, γνωστό ως τόπος κατοίκησης προϊστορικών ανθρώπων. Βρίσκεται κοντά στο χωριό Αζόχ στην Επαρχία Μαρτουνί του Ναγκόρνο Καραμπάχ. Στις 24 Νοεμβρίου 2020, αρχαιολογικά ευρήματα του σπηλαίου Αζίκ μεταφέρθηκαν στο Μπακού από τους εκπροσώπους της υπηρεσίας εθνικής ασφάλειας του Αζερμπαϊτζάν και τοποθετήθηκαν στο Αρχαιολογικό Ταμείο του Ινστιτούτου Αρχαιολογίας και Εθνογραφίας της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών. (el)
- Azykh Cave (Azerbaijani: Azıx mağarası), also referred to as Azokh Cave (Armenian: Ազոխի քարանձավ, romanized: Azoxi k’aranjav) is a six-cave complex in Azerbaijan, known as a habitation site of prehistoric humans. It is situated near the village of Azykh in the Khojavend District. The cave is an important prehistoric site, which has been occupied by different human groups for a long time. The ancient layers of the Middle Paleolithic have yielded Neanderthal fossil remains that may date from around 300,000 years ago. (en)
- La cueva de Azykh (en azerí: Azıx mağarası) es un complejo de seis cuevas conocido por haber sido habitado por el hombre de la Edad de Piedra. Se encuentra a unos 3 km al noreste de la aldea de Tugh, en el raión de Füzuli (Azerbaiyán). La cueva y el territorio que la rodea estuvieron bajo el control de las fuerzas armenias entre 1993 y 2020. La cueva de varias capas de Azykh es el monumento más importante de la Edad de Piedra en Azerbaiyán. (es)
- La grotte d'Azikh est une grotte située à proximité du village d', dans la région du Haut-Karabakh en territoire disputé. La grotte est un important site préhistorique, qui a été occupé par différents groupes humains pendant une longue période. Les couches anciennes du Paléolithique moyen ont livré des vestiges fossiles néandertaliens pouvant dater d'environ 300 000 ans. (fr)
- Le grotte di Azokh (anche Azykh) sono un complesso di cavità sotterranee ubicato nella regione Nagorno Karabakh nella città di Hadrut, nei pressi del villaggio di Togh. Il sito risulta di interesse oltre che per ragioni geologiche e naturalistiche anche per essere stato accertato come luogo di dimora dell'uomo della pietra. (it)
- La Groto Aziĥo (ankaŭ konata kiel Azikh aŭ Azoĥ, armene: Ազոխի; azere: Azıx mağarası) estas impresiga ses-grota komplekso konata kiel la vivloko de la prahomoj en la ŝtonepoko. Ĝi troviĝas je 3 km nordoriente de (azerbajĝane Tuğ) suda vilaĝo de la Montara Karabaĥo apartenanta al Azerbajĝano. (eo)
- Die Asych-Höhle (armenisch Ազոխ, aserbaidschanisch Azıx mağarası) ist ein Höhlensystem aus sechs Kammern, das als Lagerplatz von Steinzeitmenschen bekannt ist. Sie befindet sich 3 km nordöstlich des Dorfes Tugh in Bergkarabach. Seit einer umfangreichen Untersuchung durch Archäologen in den 1960er Jahren gilt die Höhle als eine der ältesten proto-menschlichen Behausungen in Eurasien. Ein 1968 gefundener Kieferknochen, der dem eines Neandertalers ähnelt, wird als über 300.000 Jahre alt eingeschätzt und ist daher eine der ältesten protomenschlichen Überbleibsel auf diesem Erdteil. Seine Entdeckung hat den Begriff Asych-Mensch geprägt. (de)
- Gua Azykh (bahasa Azeri: Azıx mağarası), juga disebut sebagai Gua Azokh (bahasa Armenia: Ազոխի քարանձավ, translit. Azoxi k’aranjav) adalah sebuah kompleks gua yang terdiri dari enam gua di Azerbaijan. Gua ini dikenal sebagai tempat tinggal manusia purba. Gua ini terletak di dekat desa Azykh yang dulunya mayoritas penduduknya orang Armenia di Distrik Khojavend, bagian dari Nagorno-Karabakh. (in)
- De grot van Azoch (Armeens: Ազոխի քարանձավ, Azerbeidzjaans: Azıx mağarası) is een complex van zes grotten die samen een lengte van 600 m en een oppervlakte van 8.000 m² hebben, waarin in het stenen tijdperk mensen gewoond hebben. Het ligt vlak bij het gelijknamige dorp Azoch en ongeveer 3 km ten noordoosten van het dorp Togh in de provincie Xocavənd. (nl)
- Азы́хская (Азо́хская) пещера (азерб. Azıx mağarası, арм. Ազոխի քարանձավ) — комплекс из шести пещер у села Азых (Азох) в Ходжавендском районе Азербайджана, расположенный на левом берегу реки Куручай на высоте 1400 м над уровнем моря. В период с 1992 по 2020 год территория, на которой располагается Азыхская пещера, контролировалась непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой (НКР). В октябре 2020 года в ходе Второй Карабахской войны местность вернулась под контроль Азербайджана, однако НКР продолжает претендовать на эту и прилегающую территорию. (ru)
- Ази́ська (Азо́ська, Азох-Ворва́нська) печера (азерб. Azıx mağarası, вірм. Ազոխի քարանձավը) — печера біля села Азох Ходжавендського району Азербайджану. Печера розташована на лівому березі річки Куручай. Вхід в неї знаходиться на висоті 900 метрів над рівнем моря, з півночі та півдня її оточує густий ліс. Має 7 виходів, з них 5 вивчені. (uk)
|
