| dbo:abstract
|
- البحرين ثلاثة عشر هم ثلاثة عشر بحريني يمثلون زعماء المعارضة ونشطاء حقوق الإنسان ومدونين ورجال دين شيعة اعتقلوا في الفترة بين 17 مارس و9 أبريل 2011 لدورهم في الاحتجاجات. في يونيو 2011 حوكموا من قبل محكمة عسكرية خاصة باسم محكمة السلامة الوطنية وأدينوا بإنشاء جماعات إرهابية لإسقاط النظام الملكي وتغيير الدستور. تلقوا أحكاما بالسجن تتراوح ما بين سنتين إلى السجن مدى الحياة. أيدت محكمة الاستئناف العسكرية الأحكام في سبتمبر. كانت المحاكمة أحد أبرز محاكمات محكمة السلامة الوطنية. عقدت المحاكمة في محكمة مدنية في أبريل 2012 ولكن لم يفرج عن المتهمين. تم تأكيد الأحكام مرة أخرى في 4 سبتمبر 2012. في 7 يناير 2013 خسر المتهمين الفرصة الأخيرة للاستئناف عندما أيدت محكمة النقض أعلى محكمة في البحرين الأحكام. الثلاثة عشر شخص هم عبد الهادي الخواجة وعبد الجليل السنكيس وعبد الوهاب حسين وحسن مشيمع وإبراهيم شريف ومحمد إسماعيل . كانوا في الأصل واحد وعشرين ولكن حوكم سبعة غيابيا وأطلق سراح واحد في أبريل 2012. الثلاثة عشر أصبحوا أبطال شعبيين في البحرين وتكهن محللون أن الحكومة كانت تخشى أن تطلق سراحهم ويقومون بإعادة تنشيط الحركة الاحتجاجية وأحبطت الحكومة أنصارهم الذين كانوا يتمنون الإفراج عنهم عن طريق عفو ملكي. أثارت المحاكمة قلق الاتحاد الأوروبي والدنمارك وفرنسا وايرلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والمنظمات الدولية بما فيها الأمم المتحدة ومنظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش ومراسلون بلا حدود ولجنة حماية الصحفيين ومنظمة حقوق الإنسان أولا. حافظت حكومة البحرين على عدالة المحاكمات. خلصت اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق لجنة التحقيق المستقلة بتكليف من ملك البحرين في نوفمبر 2011 أنه كان هناك نمط واضح من سوء المعاملة للمتهمين أثناء وجودهم في السجن. (ar)
- The Bahrain Thirteen are thirteen Bahraini opposition leaders, rights activists, bloggers and Shia clerics arrested between 17 March and 9 April 2011 in connection with their role in the national uprising. In June 2011, they were tried by a special military court, the National Safety Court, and convicted of "setting up terror groups to topple the royal regime and change the constitution"; they received sentences ranging from two years to life in prison. A military appeal court upheld the sentences in September. The trial was "one of the most prominent" before the National Safety Court. A retrial in a civilian court was held in April 2012 but the accused were not released from prison. The sentences were upheld again on 4 September 2012. On 7 January 2013, the defendants lost their last chance of appeal when the Court of Cassation, Bahrain's top court upheld the sentences. The thirteen are Abdulhadi al-Khawaja, Abdulhadi al-Mukhodher, Abduljalil al-Miqdad, Abduljalil al-Singace, Abdulla al-Mahroos, Abdulwahab Hussain, Hasan Mushaima, Ibrahim Sharif, Mohamed Habib al-Miqdad, Mohamed Hasan Jawad, Mohamed Ismail, Sa’eed al-Nuri and Salah al-Khawaja. They were originally twenty-one, but seven were tried in absentia and one was released in April 2012. The thirteen became popular heroes in Bahrain, and analysts speculated that the government was concerned that their release might re-energize the protest movement and frustrate government supporters who oppose any royal pardons. The trial, conviction and sentencing of the Bahrain Thirteen drew expressions of concern from European Union, Denmark, France, Ireland, United Kingdom and United States, and international organizations including the United Nations, Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters Without Borders, Committee to Protect Journalists and Human Rights First. The government of Bahrain maintained that trials were fair. The Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), an independent inquiry commissioned by the King of Bahrain, concluded in November 2011 that there had been a discernible pattern of mistreatment to the defendants while in prison. (en)
- Bahrain Thirteen adalah tiga belas pemimpin oposisi, aktivis HAM, blogger dan ulama Syiah Bahrain yang ditangkap antara 17 Maret dan 9 April 2011 dalam kaitannya dengan peran mereka dalam . Pada Juni 2011, mereka diadili oleh pengadilan militer khusus, , dan didakwa "merancang kelompok-kelompok teror untuk melengserkan rezim kerajaan dan mengubah konstitusi". Mereka menerima hukuman dari dua tahun penjara sampai penjara seumur hidup. Tiga belas orang tersebut adalah Abdulhadi al-Khawaja, Abdulhadi al-Mukhodher, Abduljalil al-Miqdad, , Abdulla al-Mahroos, Abdulwahab Hussain, Hasan Mushaima, Ibrahim Sharif, Mohamed Habib al-Miqdad, Mohamed Hasan Jawad, Mohamed Ismail, Sa’eed al-Nuri dan Salah al-Khawaja. Mereka awalnya berjumlah dua puluh satu orang, namun tujuh orang diadili secara dan satu orang dibebaskan pada April 2012. (in)
|
| rdfs:comment
|
- البحرين ثلاثة عشر هم ثلاثة عشر بحريني يمثلون زعماء المعارضة ونشطاء حقوق الإنسان ومدونين ورجال دين شيعة اعتقلوا في الفترة بين 17 مارس و9 أبريل 2011 لدورهم في الاحتجاجات. في يونيو 2011 حوكموا من قبل محكمة عسكرية خاصة باسم محكمة السلامة الوطنية وأدينوا بإنشاء جماعات إرهابية لإسقاط النظام الملكي وتغيير الدستور. تلقوا أحكاما بالسجن تتراوح ما بين سنتين إلى السجن مدى الحياة. أيدت محكمة الاستئناف العسكرية الأحكام في سبتمبر. كانت المحاكمة أحد أبرز محاكمات محكمة السلامة الوطنية. عقدت المحاكمة في محكمة مدنية في أبريل 2012 ولكن لم يفرج عن المتهمين. تم تأكيد الأحكام مرة أخرى في 4 سبتمبر 2012. في 7 يناير 2013 خسر المتهمين الفرصة الأخيرة للاستئناف عندما أيدت محكمة النقض أعلى محكمة في البحرين الأحكام. (ar)
- The Bahrain Thirteen are thirteen Bahraini opposition leaders, rights activists, bloggers and Shia clerics arrested between 17 March and 9 April 2011 in connection with their role in the national uprising. In June 2011, they were tried by a special military court, the National Safety Court, and convicted of "setting up terror groups to topple the royal regime and change the constitution"; they received sentences ranging from two years to life in prison. A military appeal court upheld the sentences in September. The trial was "one of the most prominent" before the National Safety Court. A retrial in a civilian court was held in April 2012 but the accused were not released from prison. The sentences were upheld again on 4 September 2012. On 7 January 2013, the defendants lost their last chan (en)
- Bahrain Thirteen adalah tiga belas pemimpin oposisi, aktivis HAM, blogger dan ulama Syiah Bahrain yang ditangkap antara 17 Maret dan 9 April 2011 dalam kaitannya dengan peran mereka dalam . Pada Juni 2011, mereka diadili oleh pengadilan militer khusus, , dan didakwa "merancang kelompok-kelompok teror untuk melengserkan rezim kerajaan dan mengubah konstitusi". Mereka menerima hukuman dari dua tahun penjara sampai penjara seumur hidup. (in)
|
