| dbo:abstract
|
- La Batalla de Kos succeí el 259 aC entre la flota antigònida i la ptolemaica. Antígon II Gònates en sortí victoriós contra Ptolemeu II. Tanmateix, aquesta derrota afectà ben poc la superioritat naval ptolemaica. La batalla de Kos, juntament amb la i la són les proposades pels historiadors com les que van provocar l'erecció de la Victòria de Samotràcia. (ca)
- حدثت معركة كوس في ق. 261 قبل الميلاد أو حتى وقت متأخر 255 قبل الميلاد، بين أسطول أنتيجونيد والأسطول البطلمي. قاد أنتيغونوس الثاني غوناتاس قواته إلى النصر، ربما على باتروكلوس، أميرال بطليموس الثاني. كان من المفترض على نطاق واسع أن المعركة ألحقت ضررًا بالغًا بالسيطرة البطلمية على بحر إيجة، ولكن تم الطعن في ذلك. بعد المعركة، كرّس أنتيغونوس قيادته لأبولو. تاريخ المعركة غير مؤكد، مع أنها يجب أن تقع في الفترة 262 إلى 256 قبل الميلاد. يرجع هاموند تاريخها إلى أواخر عام 255 قبل الميلاد، ولكن يتم وضعها بشكل متزايد في عام 261 قبل الميلاد. تم اقتراح معركة كوس من قبل العلماء الحديثين كواحدة من ثلاث معارك بحرية ممكنة - إلى جانب (322 قبل الميلاد) ومعركة سلاميس (306 قبل الميلاد) - التي وفرت الفرصة لإقامة تمثال النصر المجنح. (ar)
- Η ναυμαχία της Κω, η τελευταία σύγκρουση του Χρεμωνίδιου πολέμου πραγματοποιήθηκε το 261 π.Χ. ανάμεσα στους Μακεδόνες του Αντίγονου Β' Γονατά και τους Πτολεμαίους του Πάτροκλου, του ναυάρχου του Πτολεμαίου Β' του Φιλάδελφου στην Κω.Η πρωτοβουλία ανήκε στον Αντίγονο Γονατά ο οποίος αντιλήφθηκε ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να κριθεί μόνο στην θάλασσα .Νικητές εξήλθαν οι Μακεδόνες. Μετά τη ναυμαχία, ο Αντίγονος αφιέρωσε τη ναυαρχίδα του στόλου του που ονομάζονταν "Ισθμία" στο ιερό του Απόλλωνα στην Κόρινθο. Η πτολεμαϊκή κυριαρχία στο Αιγαίο πέλαγος, δέχτηκε ισχυρό πλήγμα. Οι απόψεις για τη χρονολογία της ναυμαχίας διίστανται. Κάποιοι ιστορικοί την τοποθετούν το 257 π.Χ.. Αν παραδεχθούμε την χρονολόγηση αυτή τότε η ναυμαχία έγινε ενώ μαίνονταν ο Β' Συριακός πόλεμος, μεταξύ Πτολεμαίου Β' και Αντίοχου Β' και ήταν ένα από τα γεγονότα που έκριναν την τύχη του συγκεκριμένου πολέμου . (el)
- The Battle of Cos was fought in c. 261 BC, or as late as 255 BC, between an Antigonid fleet and a Ptolemaic fleet. Antigonus II Gonatas led his forces to victory, possibly over Patroclus, admiral of Ptolemy II. It has been widely assumed that the battle severely damaged Ptolemaic control of the Aegean, but this has been contested After the battle, Antigonus dedicated his flagship to Apollo. The date of the battle is uncertain, although it must fall within the period 262-256 BC. Hammond dates it as late as 255 BC, but it is now increasingly placed in 261 BC. The Battle of Cos is proposed by modern scholars as one of three possible naval battles—along with the Battle of Amorgos (322 BC) and the Battle of Salamis (306 BC)—that provided the occasion for the erection of the statue of the Nike of Samothrace. (en)
- La batalla de Cos fue una batalla naval que tuvo lugar entre las armadas macedonia y egipcia. La fecha de la batalla es incierta, aunque está dentro del período 262-255 a. C. Hammond da la fecha tardía de 255 a. C. Finalmente, Antígono II Gónatas y sus tropas se impusieron a Ptolomeo II, suceso pese al cual no se vio afectada la superioridad naval egipcia. Después de la batalla, Antígono dedicó su buque insignia a Apolo. Es posible que esta victoria sea la conmemorada con la Niké o Victoria alada de Samotracia. (es)
- Koseko gudua K.a. 258an, Egipto eta Mazedoniaren artean gertatu zen itsas gudu bat izan zen. Azkenik, Antigono II.a Gonatas eta bere tropak nagusitu ziren Ptolomeo II.aren aurrean. Hala eta guztiz ere, Egiptok ez zuen bere itsas nagusitasuna galdu. (eu)
- La bataille de Cos est une bataille navale qui voit la victoire de la flotte antigonide sur la flotte lagide durant la guerre chrémonidéenne. La date est incertaine, mais elle est généralement située vers 262/261 avant J.-C. car une paix a été conclue entre les deux royaumes en 261 peu de temps après la bataille, comme en témoigne une inscription à Délos. Une autre tradition historique place cette bataille durant la deuxième guerre de Syrie vers 256/255. Cette bataille n'est connue que par des allusions chez Plutarque et Athénée. Antigone II Gonatas, qui dispose désormais d'une flotte puissante, mène ses forces à la victoire, peut-être contre Patrocle, l'amiral de Ptolémée II. Après cette grande victoire, Antigone dédie son vaisseau amiral à Apollon en le plaçant dans le Néôrion de Délos et lui donne le nom d'Isthmia. Il est parfois avancé que la bataille a gravement nuit au contrôle de la mer Égée par les Lagides, mais cela est contesté car ce recul lagide est plutôt à dater après la bataille d'Andros (vers 246). La bataille de Cos est proposée comme l'une batailles navales possibles, avec notamment la bataille d'Amorgos (322), la bataille de Salamine de Chypre (306) et la bataille de Chios (201), comme prétexte à l'érection de la Victoire de Samothrace'. (fr)
- Pertempuran Kos terjadi pada sekitar tahun 261 SM atau dilambatnya 255 SM antara armada Antigonid dan armada Ptolemaik. memimpin pasukannya menuju kemenangan, mungkin atas Patroclus, laksamana . (in)
- La battaglia di Cos fu una battaglia combattuta tra la flotta macedone e la flotta del regno tolemaico. Antigono II Gonata guidò le sue forze verso la vittoria, presumibilmente contro Patroclo, ammiraglio di Tolomeo II Filadelfo. È stato ampiamente ipotizzato che la battaglia avesse gravemente danneggiato il controllo tolemaico del mar Egeo, ma questo fatto è stato contestato. Dopo la battaglia, Antigono dedicò la sua nave ammiraglia ad Apollo. La data della battaglia è incerta, ma probabilmente fu nel periodo tra il 262 e il 256 a.C. Hammond la colloca più tardi, nel 255 a.C., ma ultimamente ha ottenuto più consenso il 261 a.C. (it)
- Морское сражение у острова Кос (др.-греч. Ναυμαχία της Κω) — последнее сражение Хремонидовой войны. Произошло около 261 года до н. э. между флотом македонян, под командованием царя Антигона II Гоната и флотом Патрокла Македонянина — наварха царя эллинистического Египта Птолемея II, у острова Кос в Эгейском море. (ru)
- 科斯島戰役（Battle of Cos），發生在公元前255年，是馬其頓王國與托勒密王國在愛琴海的一場海戰。 在爆發第二次敘利亞戰爭後，馬其頓國王安提柯二世與塞琉古國王安條克二世決議成為同盟，一同對付托勒密王國的托勒密二世。此時，托勒密埃及的海上勢力幾乎籠罩愛琴海各島嶼，擁有當時愛琴海的制海權，還擁有一支約300艘且主要由腓尼基人所組成的艦隊，同時也和海軍強國羅德島同盟。托勒密的艦隊先前在第一次敘利亞戰爭發揮很大的作用，在克里莫尼迪茲戰爭時，托勒密的艦隊還封鎖安提柯二世的沿岸。 為此，安提柯二世在科林斯重新建造一支艦隊。科林斯向來以建造大型戰艦著名，安提柯二世在那建造許多的大型戰艦，並在船隻設計上強化登艦作戰的能力，命名為「科林斯艦」。安提柯二世還與安條克二世成功說服羅德島轉變立場，一同對抗托勒密二世。然而托勒密的艦隊仍是相當強大，儘管於公元前259年，羅德島的艦隊曾在以弗所附近擊敗一支埃及海軍分隊。 因為大部份關於第二次敘利亞戰爭的資料均已遺失，對科斯島戰役發生的年代不是很確定。時間主要是從戰役當年曾舉辦所推得出來的。兩軍相遇在東愛琴海的科斯島附近，戰爭詳細不清楚，已知安提柯二世親自率領馬其頓艦隊，且埃及的艦隊幾乎是他的兩倍。儘管如此，在安提柯付出慘烈的代價後嬴得這場勝利。 戰後，安提柯在許多方法慶祝這場勝利，更在愛琴海的新領土建造紀念物。此戰使托勒密王朝喪失許多愛琴海島嶼，使第一次敘利亞戰爭所獲得的疆土幾乎喪失，削弱了托勒密的海上軍力。 (zh)
- Битва при Косі – морська битва в Егейському морі між флотами македонського царя Антигона Гоната та єгипетського володаря Птолемея II, котра відбулась між 265 та 255 рр. до н.е. До наших часів дійшли дуже обмежені відомості про битву. Так, Афіней у «Бенкетуючих софістах» повідомляє, що в знак подяки за перемогу біля Левколли на Косі Антигон посвятив свою трирему богу Аполлону (можливо, це було приношення до святилища на острові Делос). Тоді як Плутарх в одній з «Моралій» більш конкретно називає царя Антигоном Другим та пише, що один з його супутників перед битвою при Косі зауважив щодо чисельної переваги ворожого флота, але лише почув у відповідь «а мене одного за скільки кораблів ти маєш?» (втім, таку саме історію він подає і в своєму життєписі Пелопіда, проте приписуючи її подіям битви при Андросі). Нарешті, Діоген Лаертський в життєписі філософа Аркесілая (помер у 241 р. до н.е.) оповідає, як після «морської перемоги» багато афінян почали приходити до Антигона та поздоровляти його. Втім, це свідчення не містить вказівки на місце подій, а тому може стосуватись як битви при Косі , так і при Андросі. Підшукуючи для коського зіткнення відповідний історичний контекст, дослідники звертають увагу на два послідовні конфлікти – Хремонідову війну (267-262 рр до н.е.) та Другу Сирійську війну (260-253 рр. до н.е.). Обидві вони завершились для Птолемеїв невдало, причому в обох випадках у Егеїді відбувались активні бойові дії. Під час Хремонідової війни головна боротьба розгорнулась навколо Афін, котрі витримували облогу македонського царя та у підсумку капітулювали – ймовірно, в кінці 262 р. до н.е. Якщо приймати оповідь Діогена Лаертського як таку, що стосується андроських подій, стає можливим віднести битву при Косі до середини 260-х років (наприклад, 265 р. до н.е.). При цьому нам відомий напис 261/260 р. до н.е з Мілета (узбережжя Малої Азії дещо північніше від Коса), котрий повідомляє про нещодавні складні часи (включаючи напади на морі) та містить подяку Птолемея ІІ містянам за виявлену вірність і підтримку. Складність для Птолемеїв ситуації в Егеїді у середині 260-х характеризує також той факт, що в період з 266/265 по 263/262 роки на посаду стефанофора – головного чиновника міста, мешканці Мілета обирали самого бога Аполлона, вважаючи, що інші не зможуть впоратись із завданням. В той же час, якщо оповідь Діогена Лаертського відноситься до битви при Косі, то вона не могла статись раніше від капітуляції Афін, оскільки навряд чи містяни могли ходити поздоровляти Антигона під час триваючої облоги. При цьому 261-й делоський рік позначений у написі з цього острова як мирний, тому зіткнення мало статись до його початку. Нарешті, частина істориків схиляється віднести битву при Косі до Другої Сирійської війни, під час якої держава Птолемеїв втратила більшість своїх володінь у Малій Азії. В такій інтерпретації це зіткнення повинне була статись не пізніше 255 р. до н.е. Варто також зауважити, що окремі дослідники намагаються ототожнити битви при Косі та Андросі, базуючись на розказаних Плутархом однакових історіях з висловами Антигона. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Kos succeí el 259 aC entre la flota antigònida i la ptolemaica. Antígon II Gònates en sortí victoriós contra Ptolemeu II. Tanmateix, aquesta derrota afectà ben poc la superioritat naval ptolemaica. La batalla de Kos, juntament amb la i la són les proposades pels historiadors com les que van provocar l'erecció de la Victòria de Samotràcia. (ca)
- La batalla de Cos fue una batalla naval que tuvo lugar entre las armadas macedonia y egipcia. La fecha de la batalla es incierta, aunque está dentro del período 262-255 a. C. Hammond da la fecha tardía de 255 a. C. Finalmente, Antígono II Gónatas y sus tropas se impusieron a Ptolomeo II, suceso pese al cual no se vio afectada la superioridad naval egipcia. Después de la batalla, Antígono dedicó su buque insignia a Apolo. Es posible que esta victoria sea la conmemorada con la Niké o Victoria alada de Samotracia. (es)
- Koseko gudua K.a. 258an, Egipto eta Mazedoniaren artean gertatu zen itsas gudu bat izan zen. Azkenik, Antigono II.a Gonatas eta bere tropak nagusitu ziren Ptolomeo II.aren aurrean. Hala eta guztiz ere, Egiptok ez zuen bere itsas nagusitasuna galdu. (eu)
- Pertempuran Kos terjadi pada sekitar tahun 261 SM atau dilambatnya 255 SM antara armada Antigonid dan armada Ptolemaik. memimpin pasukannya menuju kemenangan, mungkin atas Patroclus, laksamana . (in)
- Морское сражение у острова Кос (др.-греч. Ναυμαχία της Κω) — последнее сражение Хремонидовой войны. Произошло около 261 года до н. э. между флотом македонян, под командованием царя Антигона II Гоната и флотом Патрокла Македонянина — наварха царя эллинистического Египта Птолемея II, у острова Кос в Эгейском море. (ru)
- حدثت معركة كوس في ق. 261 قبل الميلاد أو حتى وقت متأخر 255 قبل الميلاد، بين أسطول أنتيجونيد والأسطول البطلمي. قاد أنتيغونوس الثاني غوناتاس قواته إلى النصر، ربما على باتروكلوس، أميرال بطليموس الثاني. كان من المفترض على نطاق واسع أن المعركة ألحقت ضررًا بالغًا بالسيطرة البطلمية على بحر إيجة، ولكن تم الطعن في ذلك. بعد المعركة، كرّس أنتيغونوس قيادته لأبولو. تاريخ المعركة غير مؤكد، مع أنها يجب أن تقع في الفترة 262 إلى 256 قبل الميلاد. يرجع هاموند تاريخها إلى أواخر عام 255 قبل الميلاد، ولكن يتم وضعها بشكل متزايد في عام 261 قبل الميلاد. (ar)
- Η ναυμαχία της Κω, η τελευταία σύγκρουση του Χρεμωνίδιου πολέμου πραγματοποιήθηκε το 261 π.Χ. ανάμεσα στους Μακεδόνες του Αντίγονου Β' Γονατά και τους Πτολεμαίους του Πάτροκλου, του ναυάρχου του Πτολεμαίου Β' του Φιλάδελφου στην Κω.Η πρωτοβουλία ανήκε στον Αντίγονο Γονατά ο οποίος αντιλήφθηκε ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να κριθεί μόνο στην θάλασσα .Νικητές εξήλθαν οι Μακεδόνες. Μετά τη ναυμαχία, ο Αντίγονος αφιέρωσε τη ναυαρχίδα του στόλου του που ονομάζονταν "Ισθμία" στο ιερό του Απόλλωνα στην Κόρινθο. Η πτολεμαϊκή κυριαρχία στο Αιγαίο πέλαγος, δέχτηκε ισχυρό πλήγμα. (el)
- The Battle of Cos was fought in c. 261 BC, or as late as 255 BC, between an Antigonid fleet and a Ptolemaic fleet. Antigonus II Gonatas led his forces to victory, possibly over Patroclus, admiral of Ptolemy II. It has been widely assumed that the battle severely damaged Ptolemaic control of the Aegean, but this has been contested After the battle, Antigonus dedicated his flagship to Apollo. The date of the battle is uncertain, although it must fall within the period 262-256 BC. Hammond dates it as late as 255 BC, but it is now increasingly placed in 261 BC. (en)
- La bataille de Cos est une bataille navale qui voit la victoire de la flotte antigonide sur la flotte lagide durant la guerre chrémonidéenne. La date est incertaine, mais elle est généralement située vers 262/261 avant J.-C. car une paix a été conclue entre les deux royaumes en 261 peu de temps après la bataille, comme en témoigne une inscription à Délos. Une autre tradition historique place cette bataille durant la deuxième guerre de Syrie vers 256/255. Cette bataille n'est connue que par des allusions chez Plutarque et Athénée. (fr)
- La battaglia di Cos fu una battaglia combattuta tra la flotta macedone e la flotta del regno tolemaico. Antigono II Gonata guidò le sue forze verso la vittoria, presumibilmente contro Patroclo, ammiraglio di Tolomeo II Filadelfo. È stato ampiamente ipotizzato che la battaglia avesse gravemente danneggiato il controllo tolemaico del mar Egeo, ma questo fatto è stato contestato. Dopo la battaglia, Antigono dedicò la sua nave ammiraglia ad Apollo. (it)
- 科斯島戰役（Battle of Cos），發生在公元前255年，是馬其頓王國與托勒密王國在愛琴海的一場海戰。 在爆發第二次敘利亞戰爭後，馬其頓國王安提柯二世與塞琉古國王安條克二世決議成為同盟，一同對付托勒密王國的托勒密二世。此時，托勒密埃及的海上勢力幾乎籠罩愛琴海各島嶼，擁有當時愛琴海的制海權，還擁有一支約300艘且主要由腓尼基人所組成的艦隊，同時也和海軍強國羅德島同盟。托勒密的艦隊先前在第一次敘利亞戰爭發揮很大的作用，在克里莫尼迪茲戰爭時，托勒密的艦隊還封鎖安提柯二世的沿岸。 為此，安提柯二世在科林斯重新建造一支艦隊。科林斯向來以建造大型戰艦著名，安提柯二世在那建造許多的大型戰艦，並在船隻設計上強化登艦作戰的能力，命名為「科林斯艦」。安提柯二世還與安條克二世成功說服羅德島轉變立場，一同對抗托勒密二世。然而托勒密的艦隊仍是相當強大，儘管於公元前259年，羅德島的艦隊曾在以弗所附近擊敗一支埃及海軍分隊。 因為大部份關於第二次敘利亞戰爭的資料均已遺失，對科斯島戰役發生的年代不是很確定。時間主要是從戰役當年曾舉辦所推得出來的。兩軍相遇在東愛琴海的科斯島附近，戰爭詳細不清楚，已知安提柯二世親自率領馬其頓艦隊，且埃及的艦隊幾乎是他的兩倍。儘管如此，在安提柯付出慘烈的代價後嬴得這場勝利。 (zh)
- Битва при Косі – морська битва в Егейському морі між флотами македонського царя Антигона Гоната та єгипетського володаря Птолемея II, котра відбулась між 265 та 255 рр. до н.е. До наших часів дійшли дуже обмежені відомості про битву. Так, Афіней у «Бенкетуючих софістах» повідомляє, що в знак подяки за перемогу біля Левколли на Косі Антигон посвятив свою трирему богу Аполлону (можливо, це було приношення до святилища на острові Делос). Тоді як Плутарх в одній з «Моралій» більш конкретно називає царя Антигоном Другим та пише, що один з його супутників перед битвою при Косі зауважив щодо чисельної переваги ворожого флота, але лише почув у відповідь «а мене одного за скільки кораблів ти маєш?» (втім, таку саме історію він подає і в своєму життєписі Пелопіда, проте приписуючи її подіям битви пр (uk)
|
