| dbo:abstract
|
- The Battle of the Saw was the culminating battle of a campaign fought between a Carthaginian army led by Hamilcar Barca and a rebel force led by Spendius in 238 BC in what is now northern Tunisia. Carthage was fighting a coalition of mutinous soldiers and rebellious African cities in the Mercenary War which had started in 241 BC. The rebels had been besieging Carthage while the Carthaginian field army under Hamilcar raided their supply lines. Under this pressure the rebels pulled back to their base at Tunis and despatched their own army to prevent Hamilcar's activities and, ideally, destroy his army. Unable to confront the Carthaginian war elephants and cavalry on open ground, the rebels stayed on higher and rougher terrain and harassed the Carthaginian army. After several months of campaigning, the details of which are not clear in the sources, Hamilcar trapped the rebels in a pass or against a mountain range. Pinned against the mountains, their supply lines blockaded and with their food exhausted, the rebels ate their horses, their prisoners and then their slaves, hoping that their comrades in Tunis would sortie to rescue them. Eventually, the surrounded troops forced their leaders to parley with Hamilcar, but he took all of them prisoner. The Carthaginians then attacked the leaderless, starving rebels with their whole force, led by their elephants, and massacred them to a man. The rebel leaders were crucified in sight of their comrades in Tunis. A little later the rebels abandoned Tunis and withdrew south. Hamilcar and fellow general Hanno followed and in late 238 BC wiped them out at the Battle of Leptis Parva. (en)
- La bataille du défilé de la Scie eut lieu en 238 av. J.-C. ; elle est une des dernières batailles de la Guerre des Mercenaires. Elle se termine par une défaite écrasante des forces rebelles qui sont décimées. (fr)
- La batalla de la Sierra o batalla del Desfiladero de la Sierra (239 a. C.) fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar en el contexto de la guerra de los Mercenarios. En ella, Amílcar Barca arrastró a los rebeldes, superiores en número, a un desfiladero conocido como la Sierra, sitiándoles en su interior. Tras la rendición de los generales rebeldes, el ejército de estos fue pasado a cuchillo. (es)
- La Battaglia della Sega è stato un importantissimo evento, per lo più fu un lungo assedio che una battaglia durante il periodo della Guerra dei Mercenari, tra la stessa Cartagine e i suoi mercenari ribelli della Prima guerra punica. L'etimologia del suo nome prende spunto dal luogo di cui si svolse il conflitto, un canyon dalla forma simile ad una sega. (it)
- Bitwa pod Prion – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 238 p.n.e. W roku 239 p.n.e. doszło do oblężenia Kartaginy przez zbuntowane wojska najemników wspieranych przez króla Syrakuz Hierona II i Rzymian. Rok później naczelnym wodzem Kartagończyków wybrano Hamilkara a armia kartagińska wyparła buntowników z okolic miasta. Hamilkar otoczył przeciwnika, który z uwagi na brak żywności zdecydował się poddać. Przywódcy najmników Autaritos, Zarzas i Spendios rozpoczęli rozmowy z Hamilkarem, zakończone oddaniem się w ręce zwycięzców. Na wieść o pojmaniu swoich wodzów główne wojska najemników chwyciły za broń. Pod miejscowością Prion doszło do bitwy, w której po otoczeniu buntowników przez wyposażone w słonie bojowe siły Hamilkara wybito ponad 40 000 najmników. Po tym zwycięstwie przywódców buntu ukrzyżowano. Do końca roku 238 p.n.e. stoczono jeszcze kilka potyczek przeciwko ostatniemu z przywódców najemników Mathosowi, zakończonych zwycięstwem Hamilkara. (pl)
- A Batalha da Serra foi a batalha culminante de uma campanha travada entre um exército cartaginês liderado por Amílcar Barca e uma força rebelde liderada por Espêndio em 238 a.C., no que é hoje o norte da Tunísia. Cartago lutava contra uma coligação de soldados amotinados e cidades africanas rebeldes na Guerra dos Mercenários, que havia começado em 241 a.C. Os rebeldes estavam a cercar Cartago enquanto o exército cartaginês, sob Amílcar, invadia as suas linhas de abastecimento. Sob essa pressão, os rebeldes recuaram para a sua base em Tunes e movimentaram o seu próprio exército para impedir as actividades de Amílcar e, com efeito, destruir o seu exército. Incapazes de enfrentar os elefantes de guerra cartagineses e a cavalaria em campo aberto, os rebeldes permaneceram em terrenos mais altos e acidentados, lançando perseguições contra o exército cartaginês. Após vários meses de campanha, cujos detalhes não são claros nas fontes, Amílcar encurralou os rebeldes num desfiladeiro ou contra uma serra. Presos nas montanhas, com as linhas de abastecimento bloqueadas e com a comida esgotada, os rebeldes comeram os seus cavalos, os seus prisioneiros e depois os seus escravos, enquanto esperavam que os seus camaradas em Tunes lançassem uma investida para resgatá-los. Por fim, as tropas cercadas forçaram os seus líderes a negociar com Amílcar, contudo ele os prendeu. Os cartagineses então atacaram os rebeldes famintos e sem líder com toda a sua força, levados pelos seus elefantes, e massacraram todos os homens. Os líderes rebeldes foram crucificados à vista dos seus camaradas em Tunes. Pouco depois, os rebeldes abandonaram Tunes e retiraram-se para o sul. Amílcar e o seu colega general Hanão foram atrás deles, e no final de 238 a.C. eliminou-os na Batalha de Leptis Parva. (pt)
- Битва в ущелье Пилы — сражение в ходе восстания наёмников в Карфагене. После снятия осады с Карфагена мятежники перешли к своей прежней тактике борьбы против карфагенян: они двигались параллельно Гамилькару, вступая в мелкие стычки, но избегая равнин, где слоны и конница имели преимущество. Эта армия мятежников состояла из 50 тысяч человек под командованием Спендия и Автарита. Наконец, Гамилькару удалось загнать основные силы восставших в некое ущелье, называвшееся ущельем Пилы (из-за сходства с инструментом). Единственный выход из ущелья закрыла карфагенская армия. Мятежники оказались в блокаде. Вскоре у них закончились съестные припасы, и они были вынуждены съесть пленных и рабов. В итоге Спендий и Автарит решились начать переговоры с Гамилькаром, на которые взяли ливийца Зарзаса и ещё семерых командиров. Тот потребовал выдачи десяти человек по своему усмотрению, а остальных обещал отпустить без оружия. Мятежники были вынуждены согласиться, и Гамилькар приказал арестовать десятерых парламентёров. Остальные повстанцы, увидев, что их предводители схвачены, бросились к оружию, но были окружены карфагенянами и истреблены. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille du défilé de la Scie eut lieu en 238 av. J.-C. ; elle est une des dernières batailles de la Guerre des Mercenaires. Elle se termine par une défaite écrasante des forces rebelles qui sont décimées. (fr)
- La batalla de la Sierra o batalla del Desfiladero de la Sierra (239 a. C.) fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar en el contexto de la guerra de los Mercenarios. En ella, Amílcar Barca arrastró a los rebeldes, superiores en número, a un desfiladero conocido como la Sierra, sitiándoles en su interior. Tras la rendición de los generales rebeldes, el ejército de estos fue pasado a cuchillo. (es)
- La Battaglia della Sega è stato un importantissimo evento, per lo più fu un lungo assedio che una battaglia durante il periodo della Guerra dei Mercenari, tra la stessa Cartagine e i suoi mercenari ribelli della Prima guerra punica. L'etimologia del suo nome prende spunto dal luogo di cui si svolse il conflitto, un canyon dalla forma simile ad una sega. (it)
- The Battle of the Saw was the culminating battle of a campaign fought between a Carthaginian army led by Hamilcar Barca and a rebel force led by Spendius in 238 BC in what is now northern Tunisia. Carthage was fighting a coalition of mutinous soldiers and rebellious African cities in the Mercenary War which had started in 241 BC. The rebels had been besieging Carthage while the Carthaginian field army under Hamilcar raided their supply lines. Under this pressure the rebels pulled back to their base at Tunis and despatched their own army to prevent Hamilcar's activities and, ideally, destroy his army. (en)
- Bitwa pod Prion – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 238 p.n.e. W roku 239 p.n.e. doszło do oblężenia Kartaginy przez zbuntowane wojska najemników wspieranych przez króla Syrakuz Hierona II i Rzymian. Rok później naczelnym wodzem Kartagończyków wybrano Hamilkara a armia kartagińska wyparła buntowników z okolic miasta. Hamilkar otoczył przeciwnika, który z uwagi na brak żywności zdecydował się poddać. Przywódcy najmników Autaritos, Zarzas i Spendios rozpoczęli rozmowy z Hamilkarem, zakończone oddaniem się w ręce zwycięzców. Na wieść o pojmaniu swoich wodzów główne wojska najemników chwyciły za broń. Pod miejscowością Prion doszło do bitwy, w której po otoczeniu buntowników przez wyposażone w słonie bojowe siły Hamilkara wybito ponad 40 000 najmników. Po tym zwycięstwie przywódców b (pl)
- A Batalha da Serra foi a batalha culminante de uma campanha travada entre um exército cartaginês liderado por Amílcar Barca e uma força rebelde liderada por Espêndio em 238 a.C., no que é hoje o norte da Tunísia. Cartago lutava contra uma coligação de soldados amotinados e cidades africanas rebeldes na Guerra dos Mercenários, que havia começado em 241 a.C. Os rebeldes estavam a cercar Cartago enquanto o exército cartaginês, sob Amílcar, invadia as suas linhas de abastecimento. Sob essa pressão, os rebeldes recuaram para a sua base em Tunes e movimentaram o seu próprio exército para impedir as actividades de Amílcar e, com efeito, destruir o seu exército. (pt)
- Битва в ущелье Пилы — сражение в ходе восстания наёмников в Карфагене. После снятия осады с Карфагена мятежники перешли к своей прежней тактике борьбы против карфагенян: они двигались параллельно Гамилькару, вступая в мелкие стычки, но избегая равнин, где слоны и конница имели преимущество. Эта армия мятежников состояла из 50 тысяч человек под командованием Спендия и Автарита. Наконец, Гамилькару удалось загнать основные силы восставших в некое ущелье, называвшееся ущельем Пилы (из-за сходства с инструментом). Единственный выход из ущелья закрыла карфагенская армия. (ru)
|
