| dbo:abstract
|
- The Battle of the Sound was a naval engagement which took place on 8 November 1658 (29 October O.S.) during the Second Northern War, near the Sound or Øresund, just north of the Danish capital, Copenhagen. Sweden had invaded Denmark and an army under Charles X of Sweden had Copenhagen itself under siege. The Dutch fleet was sent to prevent Sweden from gaining control of both sides of the Sound and thereby controlling access to the Baltic Sea as well as of its trade. The Dutch, under the command of Lieutenant-Admiral Jacob van Wassenaer Obdam with Egbert Bartholomeusz Kortenaer as his flag captain, who had sailed to the Baltic in support of Denmark, had 41 ships with 1413 guns while the Swedes, under Lord High Admiral Carl Gustaf Wrangel, had 45 ships with 1838 guns. The Dutch were grouped into three squadrons, while the Swedes separated their ships into four. The seven Danish ships with about 280 guns were unable to assist their Dutch allies because of adverse northern winds and could only watch. Obdam, who initially received written instructions from the Grand Pensionary, Johan de Witt that were very complicated and confusing to Obdam. He requested the orders to be given to him again "in three words", with de Witt replying with a single sentence: "Save Copenhagen and punch in the face anyone who tries to prevent it". The "anyone" was referring to the English, whose powerful fleet had recently defeated the Dutch in the First Anglo-Dutch War; leading to the Dutch suspecting an English fleet present might come to the aid of the Swedish, although the English simply observed the fighting from a distance, being allied to neither side. The Swedes attacked aggressively, but failed to gain the upper hand, primarily because the approaching Dutch had the weather gage. The Dutch forced the Swedish fleet to end the blockade of the Danish capital, enabling its resupply by Dutch armed transport ships, which eventually forced Charles to abandon the siege entirely. The Swedes lost five ships in the action compared to one Dutch ship, however, remaining allied ships were more damaged. Also, considering the slightly fewer losses of men in the Swedish navy; 1,200 compared to 1,400 (439 killed, 269 captured and slightly more than 650 wounded allies), the battle is considered a tactical draw. Strategically, however, it was a major allied victory. (en)
- La surmara Batalo de Sound aŭ Batalo de Sundo okazis la 8an de Novembro 1658 (29a de Oktobro malnovstile) dum la Dua Nordia Milito en la kunteksto de la Dan-Sveda Milito, ĉe Sundo aŭ Øresund, ĝuste norde de la Dana ĉefurbo, Kopenhago. Svedio estis invadinta Danion kaj armeo sub estreco de Karolo la 10-a Gustavo de Svedio sieĝis Kopenhagon mem. La nederlanda ŝiparo estis sendita por eviti ke Svedio akiru kontrolon de ambaŭ flankoj de Sundo kaj tiele kontrolante aliron al la Balta Maro same kiel de ties komerco. La nederlandanoj, sub estreco de Leŭtenant-Admiralo Jacob van Wassenaer Obdam kun Egbert Bartholomeusz Kortenaer kiel flag-kapitano, kiuj estis navigintaj al la Balta Maro en subteno de Danio, havis 41 ŝipojn kun 1413 kanonoj dum la Svedoj, sub la estreco de Super Admiralo , havis 45 ŝipojn kun 1838 kanonoj. La nederlandanoj estis grupigitaj en tri eskadroj, dum la svedoj separis siajn ŝipojn en kvar. La sep danaj ŝipoj kun ĉirkaŭ 280 kanonoj estis nekapablaj helpi siajn nederlandajn aliancanojn pro la kontraŭaj nordaj ventoj kaj povis nur rigardi. Obdam, kiu unue ricevis tre komplikajn verkitajn instrukciojn el Granda Pensionano, Johan de Witt, iris for; dum la angloj ne intervenis. La svedoj atakis agreseme, sed malsukcesis fari tion la unuaj, ĉefe ĉar la alproksimiĝintaj nederlandanoj havis la veteran avantaĝon, pro ties situacio rilate al la ventoj. La nederlandanoj devigis la svedan ŝiparon por finigi la blokadon de la Dania ĉefurbo, ebligante ties reliveradon fare de la nederlandaj armitaj transportoŝipojn, kiuj eventuale devigis Karlon abandoni la sieĝon entute. La svedoj perdis kvin ŝipojn en la agado kompare al nur unu nederlanda ŝipo, tamen, la restanta aliancaj ŝipoj estis pli damaĝitaj. Krome, konsiderante la iomajn malgrandajn homperdojn de la sveda ŝiparo: 1,200 kompare al 1,400 (439mortigitaj, 269 kaptitaj kaj iom pli ol 650 vunditaj aliancanoj), la batalo estis konsiderita taktika retiriĝo. Strategie, tamen, ĝi estis la ĉefa aliancana venko. (eo)
- Die Seeschlacht im Öresund (auch Seeschlacht im Sund genannt) fand während des Zweiten Nordischen Krieges am 29. Oktoberjul. / 8. November 1658greg. in der Nähe des Öresunds zwischen der Flotte der Vereinigten Provinzen der Niederlande und der Flotte Schwedens statt. Sie endete mit einem Sieg der Niederländer. (de)
- La bataille de l'Öresund ou de l'Øresund ou du détroit du Sund a lieu le 8 novembre 1658 pendant la première guerre du Nord, dans le détroit du Sund, au nord de Copenhague, et voit la victoire de la flotte néerlandaise, venue secourir ses alliés danois, sur la flotte suédoise. (fr)
- De Slag in de Sont was een zeeslag die plaatsvond op 29 oktober 1658 in de Sont tussen de steden Helsingør, Helsingborg en het eiland Ven, gesitueerd ten noorden van Kopenhagen, dat in die tijd belegerd werd door Karel X Gustaaf van Zweden. De omsingelde Deense koning Frederik III van Denemarken was de rest van zijn koninkrijk al zo goed als kwijt. Dit was tegen de zin van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, omdat hiermee de handelsvaart op de Oostzee, een belangrijke pijler voor de Nederlandse economie, in gevaar kwam. De smalle Sont is namelijk een belangrijke toegang tot de Oostzee - naast de Grote Belt en de Kleine Belt - en de vaart op de Oostzee was voor Nederland de belangrijkste bron van inkomsten uit de handel. (nl)
- Bitwa w Sundzie miała miejsce 8 listopada 1658 podczas wojny duńsko-szwedzkiej 1658–1660 toczonej w ramach drugiej wojny północnej w cieśninie Sund, w regionie Oresund, na południe od Kopenhagi, która oblegana była przez armię szwedzką dowodzoną przez króla Szwecji Karola X Gustawa. Była to główna bitwa w wojnie holendersko-szwedzkiej, w której Holendrzy wspierali Duńczyków, by chronić handel bałtycki. Holendrzy pod wodzą admirała-porucznika Jacoba van Wassenaera Obdama (72-działowym galeonem flagowym „Eendracht” dowodził kapitan ), żeglujący na Bałtyk by wesprzeć flotę duńską, mieli 41 okrętów i 1413 dział, podczas gdy Szwedzi dowodzeni przez Carla Gustafa Wrangla mieli 45 okrętów i 1838 dział. Awangardą floty holenderskiej przybyłej z odsieczą Kopenhadze dowodził wiceadmirał Witte de With, natomiast ariergardą dowodził wiceadmirał . Główne siły, czyli centrum floty holenderskiej, prowadził naczelny wódz Jacob Obdam. Duńska eskadra pod wodzą admirała Bjelke w sile 7 okrętów i 280 dział, mająca wesprzeć Holendrów, nie wzięła udziału w bitwie. Przyczyną były przede wszystkim niekorzystne północne wiatry. Celem floty holenderskiej było uwolnienie Kopenhagi od oblężenia. Szwedzi z miejsca zaatakowali, jednak bez powodzenia, gdyż warunki pogodowe sprzyjały Holendrom. Holendrzy zmusili szwedzką flotę do zakończenia blokady Kopenhagi, co z kolei zmusiło Karola X Gustawa do zakończenia oblężenia. W bitwie zginął dowodzący awangardą Witte de With. Jego okręt 59-działowy „Brederode” osiadł na mieliźnie i został otoczony przez okręty szwedzkie. Admirał holenderski w czasie walk został ciężko ranny i wzięty do niewoli, gdzie wkrótce zmarł. Na pokładzie okrętu „Jozua” zginął także wiceadmirał Pieter Floriszoon. Holendrzy stracili dwa okręty (wspomniany „Brederode” zatonął, drugi okręt 28-działowa „Breda” został zdobyty przez Szwedów, potem odzyskany przez Holendrów i później znów wpadł w ręce szwedzkie). Szwedzi stracili pięć okrętów – jeden spalony (36-działowy „Leopard”) i 4 zdobyte przez Holendrów (40-działowy „Pelican”, 48-działowy „Morgonstjerna”, 36-działowy „Delmenhorst” oraz 40-działowy „Rose”). (pl)
- Slaget i Öresund var ett sjöslag under Karl X Gustavs andra danska krig mellan en nederländsk flotta och den svenska flottan. Slaget ägde rum den 29 oktober 1658 och vanns av den nederländsk/danska sidan. (sv)
- Сражение в Эресунне — морское сражение датско-шведской войны 1658—1660 годов (и Северной войны 1655—1660 годов), состоявшееся 29 октября (8 ноября) 1658 года в проливе Эресунн, севернее Копенгагена между шведским флотом и союзными датским и нидерландским флотами. Союзный флот одержал победу над шведским и вынудил последний снять блокаду Копенгагена. (ru)
- Битва в Ересунні — морська битва дансько-шведської війни 1658—1660 років (і Північної війни 1655—1660 років), що відбулася 29 жовтня (8 листопада) 1658 в протоці Ересунн, північніше Копенгагена між шведським флотом і союзними данським та нідерландським флотами. Союзний флот здобув перемогу над шведським і змусив останній зняти блокаду Копенгагена. Голландці під командуванням лейтенант-адмірала Якоба ван Вассенаера Обдама з Егбертом Бартоломеушем Кортенаером на чолі, який вийшов на Балтику на підтримку Данії, мали 41 корабель з 1413 гарматами, тоді як шведи під командуванням лорда-верховного адмірала Карла Густава Врангеля мали 45 кораблів з 1838 гарматами. Голландці були згруповані в три ескадри, в той час як шведи розділили свої кораблі на чотири. Сім данських кораблів з близько 280 гарматами не змогли допомогти своїм голландським союзникам через несприятливий північний вітер і могли лише спостерігати. Обдам, який спочатку отримав письмові інструкції від Великого пенсіонера Йохана де Вітта, які були дуже складними і заплутаними для Обдама. Він попросив передати йому накази ще раз "у трьох словах", на що де Вітт відповів одним реченням: "Врятуйте Копенгаген і дайте в пику будь-кому, хто спробує цьому перешкодити". Під "будь-ким" малися на увазі англійці, чий потужний флот нещодавно розгромив голландців у Першій англо-голландській війні, що змусило голландців запідозрити, що присутній англійський флот може прийти на допомогу шведам, хоча англійці просто спостерігали за бойовими діями здалеку, не будучи союзниками жодної зі сторін. Шведи атакували агресивно, але не змогли взяти гору, в першу чергу тому, що голландці, які наближалися, мали метеорологічний прилад. Голландці змусили шведський флот припинити блокаду данської столиці, дозволивши її поповнення голландськими озброєними транспортними суднами, що врешті-решт змусило Карла повністю відмовитися від облоги. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Seeschlacht im Öresund (auch Seeschlacht im Sund genannt) fand während des Zweiten Nordischen Krieges am 29. Oktoberjul. / 8. November 1658greg. in der Nähe des Öresunds zwischen der Flotte der Vereinigten Provinzen der Niederlande und der Flotte Schwedens statt. Sie endete mit einem Sieg der Niederländer. (de)
- La bataille de l'Öresund ou de l'Øresund ou du détroit du Sund a lieu le 8 novembre 1658 pendant la première guerre du Nord, dans le détroit du Sund, au nord de Copenhague, et voit la victoire de la flotte néerlandaise, venue secourir ses alliés danois, sur la flotte suédoise. (fr)
- De Slag in de Sont was een zeeslag die plaatsvond op 29 oktober 1658 in de Sont tussen de steden Helsingør, Helsingborg en het eiland Ven, gesitueerd ten noorden van Kopenhagen, dat in die tijd belegerd werd door Karel X Gustaaf van Zweden. De omsingelde Deense koning Frederik III van Denemarken was de rest van zijn koninkrijk al zo goed als kwijt. Dit was tegen de zin van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, omdat hiermee de handelsvaart op de Oostzee, een belangrijke pijler voor de Nederlandse economie, in gevaar kwam. De smalle Sont is namelijk een belangrijke toegang tot de Oostzee - naast de Grote Belt en de Kleine Belt - en de vaart op de Oostzee was voor Nederland de belangrijkste bron van inkomsten uit de handel. (nl)
- Slaget i Öresund var ett sjöslag under Karl X Gustavs andra danska krig mellan en nederländsk flotta och den svenska flottan. Slaget ägde rum den 29 oktober 1658 och vanns av den nederländsk/danska sidan. (sv)
- Сражение в Эресунне — морское сражение датско-шведской войны 1658—1660 годов (и Северной войны 1655—1660 годов), состоявшееся 29 октября (8 ноября) 1658 года в проливе Эресунн, севернее Копенгагена между шведским флотом и союзными датским и нидерландским флотами. Союзный флот одержал победу над шведским и вынудил последний снять блокаду Копенгагена. (ru)
- The Battle of the Sound was a naval engagement which took place on 8 November 1658 (29 October O.S.) during the Second Northern War, near the Sound or Øresund, just north of the Danish capital, Copenhagen. Sweden had invaded Denmark and an army under Charles X of Sweden had Copenhagen itself under siege. The Dutch fleet was sent to prevent Sweden from gaining control of both sides of the Sound and thereby controlling access to the Baltic Sea as well as of its trade. (en)
- La surmara Batalo de Sound aŭ Batalo de Sundo okazis la 8an de Novembro 1658 (29a de Oktobro malnovstile) dum la Dua Nordia Milito en la kunteksto de la Dan-Sveda Milito, ĉe Sundo aŭ Øresund, ĝuste norde de la Dana ĉefurbo, Kopenhago. Svedio estis invadinta Danion kaj armeo sub estreco de Karolo la 10-a Gustavo de Svedio sieĝis Kopenhagon mem. La nederlanda ŝiparo estis sendita por eviti ke Svedio akiru kontrolon de ambaŭ flankoj de Sundo kaj tiele kontrolante aliron al la Balta Maro same kiel de ties komerco. (eo)
- Bitwa w Sundzie miała miejsce 8 listopada 1658 podczas wojny duńsko-szwedzkiej 1658–1660 toczonej w ramach drugiej wojny północnej w cieśninie Sund, w regionie Oresund, na południe od Kopenhagi, która oblegana była przez armię szwedzką dowodzoną przez króla Szwecji Karola X Gustawa. Była to główna bitwa w wojnie holendersko-szwedzkiej, w której Holendrzy wspierali Duńczyków, by chronić handel bałtycki. (pl)
- Битва в Ересунні — морська битва дансько-шведської війни 1658—1660 років (і Північної війни 1655—1660 років), що відбулася 29 жовтня (8 листопада) 1658 в протоці Ересунн, північніше Копенгагена між шведським флотом і союзними данським та нідерландським флотами. Союзний флот здобув перемогу над шведським і змусив останній зняти блокаду Копенгагена. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
