| dbo:abstract
|
- A bema was an elevated platform used as an orator's podium in ancient Athens. The term can refer to the raised area in a sanctuary. In Jewish synagogues, where it is used for Torah reading during services, the term used is bima or bimah. (en)
- La Bimah (en hebreo: בימה) es una plataforma elevada y un lugar de lectura, que se encuentra normalmente en el centro de la sinagoga, donde hay una mesa destinada a la lectura de la porción semanal de la Torá (la parashá semanal) y la porción semanal de los libros proféticos (la haftará) durante el servicio religioso en el judaísmo rabínico.La Bimah es llamada también: "Tevah" y "Almemar". (es)
- Le bêma (grec ancien : βῆμα - degré d'escalier, marche) désigne d'abord à Athènes, la tribune des orateurs, située sur la colline du Pnyx et constituée de simples marches taillées dans le roc. On trouve des bêmas dans différentes ville de la Grèce antique. Par la suite, le mot désigne, en grec, le sanctuaire, la zone (dans les églises paléochrétiennes et orientales actuelles) située à l'extrémité orientale de l'édifice, devant l'abside. Cette zone est en général par rapport au niveau de la nef par une plateforme à laquelle on accède par des marches et elle est close par une barrière de chancel, puis par un templon. Elle contient l'autel et le trône épiscopal, et son accès est réservé aux membres du clergé qui célèbrent la liturgie. Le bêma est aussi désigné par les termes presbytérion et . (fr)
- Ви́ма (иначе бе́ма; др.-греч. βῆμα — трибуна, ступень, возвышение) или иератион — часть храма: 1.
* Первоначально — престол, затем название платформы, на которой этот престол находится. 2.
* Восточная часть храма, в которой находится престол. В Русской православной церкви эта часть храма называется алтарём. 3.
* Дополнительное членение между подкупольным пространством храма (наосом), или восточным рукавом креста в плане здания, и алтарной частью. В христианском храме вима — та или иная его часть, возвышающаяся над уровнем пола. Это греческий перевод еврейского термина, обозначающего культовое место (бама; мн. ч. бамот) для языческих жертвоприношений. На таких местах часто строилось святилище «капище высот» (великая бама). В Септуагинте термин «вима» используется как мера длины («стопа ноги»). Этот термин связывает значение «вступать, всходить» с понятиями «судилище, судебная трибуна» (Е. Ренхарт). (ru)
- Bema (z greckiego "mównica") – podwyższenie, podium, trybuna. W starożytnej Grecji oznaczała podwyższenie postawione na agorze, przeznaczone dla mówców. W starożytnym Rzymie była to trybuna lub podwyższenie dla sędziego, umieszczane w bazylikach zwykle naprzeciw wejścia. We wczesnochrześcijańskich kościołach bema to przestrzeń ołtarzowa odseparowana kamienną balustradą od przestrzeni przeznaczonej dla wiernych. Bema obejmowała absydę, a w niektórych przypadkach również część nawy środkowej i naw bocznych. Była ona przeznaczona dla duchownych. W bazylikach chrześcijańskich na terenie Syrii przyjmowała ona kształt podkowy zwróconej wypukłą częścią do wnętrza nawy. W kościele prawosławnym bema oznacza podwyższoną przestrzeń ołtarzową wydzieloną ikonostasem. (pl)
- Bema (do grego clássico, bēma) é uma plataforma elevada. Na Grécia Antiga, era utilizado como o pódio do orador. Na arquitetura de sinagogas, é chamada de bimá, almemar ou almemor a plataforma elevada utilizada para a leitura da Torá durante os serviços religiosos. Na antiguidade era feita de pedra, mas atualmente é geralmente uma plataforma retangular de madeira à qual se acede através de uns poucos degraus. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- A bema was an elevated platform used as an orator's podium in ancient Athens. The term can refer to the raised area in a sanctuary. In Jewish synagogues, where it is used for Torah reading during services, the term used is bima or bimah. (en)
- La Bimah (en hebreo: בימה) es una plataforma elevada y un lugar de lectura, que se encuentra normalmente en el centro de la sinagoga, donde hay una mesa destinada a la lectura de la porción semanal de la Torá (la parashá semanal) y la porción semanal de los libros proféticos (la haftará) durante el servicio religioso en el judaísmo rabínico.La Bimah es llamada también: "Tevah" y "Almemar". (es)
- Bema (do grego clássico, bēma) é uma plataforma elevada. Na Grécia Antiga, era utilizado como o pódio do orador. Na arquitetura de sinagogas, é chamada de bimá, almemar ou almemor a plataforma elevada utilizada para a leitura da Torá durante os serviços religiosos. Na antiguidade era feita de pedra, mas atualmente é geralmente uma plataforma retangular de madeira à qual se acede através de uns poucos degraus. (pt)
- Le bêma (grec ancien : βῆμα - degré d'escalier, marche) désigne d'abord à Athènes, la tribune des orateurs, située sur la colline du Pnyx et constituée de simples marches taillées dans le roc. On trouve des bêmas dans différentes ville de la Grèce antique. Le bêma est aussi désigné par les termes presbytérion et . (fr)
- Bema (z greckiego "mównica") – podwyższenie, podium, trybuna. W starożytnej Grecji oznaczała podwyższenie postawione na agorze, przeznaczone dla mówców. W starożytnym Rzymie była to trybuna lub podwyższenie dla sędziego, umieszczane w bazylikach zwykle naprzeciw wejścia. W kościele prawosławnym bema oznacza podwyższoną przestrzeń ołtarzową wydzieloną ikonostasem. (pl)
- Ви́ма (иначе бе́ма; др.-греч. βῆμα — трибуна, ступень, возвышение) или иератион — часть храма: 1.
* Первоначально — престол, затем название платформы, на которой этот престол находится. 2.
* Восточная часть храма, в которой находится престол. В Русской православной церкви эта часть храма называется алтарём. 3.
* Дополнительное членение между подкупольным пространством храма (наосом), или восточным рукавом креста в плане здания, и алтарной частью. В христианском храме вима — та или иная его часть, возвышающаяся над уровнем пола. (ru)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
