| dbo:abstract
|
- El berimbau, birimbau o berimbau de peito (de pit) és un instrument de corda percudida fet d'una vara de fusta flexible i un filferro, als quals s'afegeix una caxixi i una carabassa, que fa de caixa de ressonància. El seu origen es troba a l'Àfrica central i subsahariana, on el seu ús està àmpliament documentat sota diferents noms i petites variants. L'instrument va arribar al Brasil portat pels esclaus d'Angola, on va arrelar fortament. El berimbau és l'acompanyament musical de la capoeira, una de les pràctiques culturals més idiosincràtiques del Brasil. (ca)
- الباريمباو (تلفظ برتغالي: /beɾĩˈbaw/) هو آلة إيقاعية ذات الوتر الوحيد من البرازيل. أصلا من إفريقيا حيث يسمى بأسماء مختلفة، الباريمباو تم إدماجه في ممارسة الكابويرا، وهي فن قتالي إفريقي برازيلي ورقصة في نفس الوقت. الباريمباو هو روح الكابويرا، وهو يقود حركات ممارسي الكابويرا في "الهودا"—كلما تسرّع إيقاع الباريمباو، فتسرّعت حركة ممارسي الكابويرا. الباريمباو يشتهر في الثقافة العامة بكونه موضوعا وعنوانا لأغنية مشهورة ألّفها بادي باول، بكلمات كتبها فينيسيوس دجي مورايز. الآلة هي جزء كذلك في تقاليد الكاندومبلا. (ar)
- Berimbau je strunný nástroj používaný v brazilské hudbě. Vyvinul se z afrického , který přivezli do Brazílie bantuští otroci. Slouží při obřadech kandomble a jako rytmický doprovod k sestavám bojového umění capoeira. K hráčům na berimbau patří Max Cavalera, Naná Vasconcelos nebo Paulinho da Costa. Nástroj dosahuje délky jednoho až půldruhého metru. Skládá se z ohnuté dřevěné tyče (tzv. verga, nejčastěji se používá dřevo láhevníkovitého stromu Rollinia deliciosa), jediné napnuté ocelové struny (arame) a vydlabaného plodu kujety (cabaça) sloužícího jako . K hraní je potřeba krátká tyčka (baqueta nebo vaqueta), kterou se brnká na strunu, a plochý kamínek (dobrão) přikládaný jako pražec. Hráči na berimbau zpravidla používají také , proutěný košík naplněný sušenými semeny, doprovázející drnčení struny svým chřestivým zvukem. Existují tři základní typy berimbau, jejichž velikost určuje ladění: gunga, medio a viola. (cs)
- The berimbau (Portuguese pronunciation: [beɾĩˈbaw]) is a single-string percussion instrument, a musical bow, originally from Africa, that is now commonly used in Brazil. The berimbau would eventually be incorporated into the practice of the Afro-Brazilian martial art capoeira, the berimbau leads the capoeiristas movement in the roda—the faster the berimbau is playing the faster the capoeirista moves in the game. The instrument is known for being the subject matter of a popular song by Brazilian guitarist Baden Powell, with lyrics by Vinicius de Moraes. The instrument is also a part of Candomblé-de-caboclo tradition. (en)
- Berimbao aŭ Berimbaŭo (portugallingve berimbau) estas frapinstrumento konsistanta el muzikarko kaj kalabaso, devenanta de Brazilo. La origino de berimbao estas ne tute klara sed estas nedubeble ke ĝi havas influon de afrika kulturo, ĉar neniu brazila indianpopolo aŭ eŭropaj muzikistoj uzas tiajn muzikarkojn kaj krome tre similaj muzikinstrumentoj ekzistas en la suda parto de Afriko. La berimbao estis iam enlaborita kaj post tio iĝis tre valora elemento dum la praktiko de la afrikbrazila luktoarto kapoejro, dum kiu ĝi decidas, en kiu ritmo la kapoejristoj moviĝos en la rondo (portugallingve roda). La instrumento populariĝis ankaŭ pro muziko de Baden Powell kun teksto de Vinicius de Moraes pri berimbao. La instrumento ankaŭ estas parto de la Kandombleo-de-kaboklo. (eo)
- Der Berimbau ([beɾĩˈbau̯], portugiesisch auch berimbau de barriga, „Maultrommel des Bauches“, spanisch birimbao) ist ein Musikbogen aus dem Nordosten Brasiliens. Im Süden des Landes heißt er urucungu. Der Saitenträger besteht aus einem gebogenen Holzstock (dem arco do berimbau oder verga aus Biriba-Holz), an dessen beiden Enden ein Draht (arame) als Saite befestigt ist (oft aus alten Autoreifen entnommen), und einem aufgeschnittenen, ausgehöhlten Flaschenkürbis (Cabaça), der als Resonanzkörper am unteren Drittel des Bogens über Saite und Bogen befestigt wird. (de)
- El birimbao (en portugués berimbau) es un instrumento de cuerda percutida parecido al arco musical, hecho de una vara de madera flexible y un alambre, a los que se agrega una cashishi y una calabaza, que hace las veces de caja de resonancia. También puede ser simulado con una goma la cual se toca desde una posición bucal. El birimbao es de origen africano. Su uso tradicional está documentado ampliamente en toda África subsahariana, recibiendo distintos nombres en las diferentes lenguas y culturas del vasto continente. Este instrumento fue llevado por los esclavos angolanos a Brasil, donde se utiliza para acompañar una lucha acrobática llamada capoeira. El birimbao recibe varios nombres:
* En Brasil: arco musical, aricongo, berimbau, birimbao metalizado, bucumbumba, bucumbunga, gobo, gunga, macungo, arimbau, matungo, mutungo, oricungo, orucungo, ricungo, rucumbo, rucungo, uricungo, urucungo, urucurgo
* En Portugal: berimbau de peito (birimbao de pecho).
* En África:
* Angola: hungu, mbulumbumba
* Benín: tiéporé
* Burundi: idono, igubu (igobore), umuduri
* República Centroafricana: e.ngbiti, mbela
* República Democrática del Congo ekibulenge, lakwemi, lokombi, longombe, longombi, lungungu, nzenze, rukung, umuduri
* Mozambique: xitende
* Ruanda: umuduri (umunahi)
* Suazilandia: makhweyane, makweyana
* Uganda: egobore, umunahi
* Sudáfrica: makhweyana
* Zambia: kalumbu (es)
- Le berimbau \bɛ.ʁim.bo\ ou \bɛ.ʁim.bao\ est un instrument de musique brésilien de la famille des cordes frappées. C'est un arc musical d'origine africaine (instrument traditionnel des peuples Kambas) dont des variétés similaires sont aussi utilisées dans l'océan Indien : bobre à La Réunion, bon à Rodrigues, bomb aux Seychelles et à l'Île Maurice, jejylava à Madagascar, et chitende au Mozambique. Aujourd'hui, c'est surtout l'instrument principal de la capoeira (ou du moringue, cousin de la capoeira dans l'océan Indien), mais il est aussi utilisé dans d'autres formes de la musique brésilienne. Son nom dérive de celui de la guimbarde en espagnol et portugais. Il fut amené au Brésil très tôt, en même temps que les esclaves, par les Portugais, étant donné qu'il n'existe pas trace d'arc musical dans les cultures autochtones brésiliennes. (fr)
- Berimbau merupakan alat musik tradisional dari brazil yang digunakan dalam Jogo atau permainan dalam capoeira, beberapa bagian dari berimbau adalah verga, cabaca, dobrao, arame dan baqueta. Dalam memainkannya birimbau biasanya dilengkapi dengan satu alat musik lagi yang disebut dengan caxixi. Alat musik lain yang digunakan dalam permainan jogo adalah atabaque (brazilian conga).
* l
* b
* s (in)
- Il berimbao (o berimbau o birimbao) è uno strumento musicale a corda percossa di origine africana, diffusosi in Brasile in seguito all'importazione degli schiavi africani durante il colonialismo. Oggi è parte della tradizione della musica latinoamericana, e in particolare della capoeira. (it)
- De berimbau is een Braziliaans muziekinstrument dat veel gebruikt wordt bij de vechtsport capoeira. Het instrument is waarschijnlijk afkomstig uit Afrika. Daar vindt men nog andere gelijkaardige instrumenten. De berimbau (spreek uit: beerembau) bestaat uit een stok, vaak gemaakt van beribahout, een ijzeren snaar, meestal van een autoband, en een uitgeholde kalebas. Door ritmisch met een stokje tegen de snaar aan te slaan ontstaat een zingend geluid. De muzikant kan de toonhoogte beïnvloeden door een steentje of een munt tegen de snaar aan te houden en daarmee de lengte van het trillende gedeelte te verkleinen. Door de kalebas tegen de buik aan te drukken of hem er vanaf te houden wordt de galm bepaald. De berimbau is tegenwoordig een symbool van de Braziliaanse cultuur. Het is vaak geschilderd in felle kleuren naar de smaak van de inwoners van Brazilië. Toeristen houden echter meer van de authentieke uitvoering. Deze is eenvoudig gedecoreerd en is afgewerkt met een kleurloze laklaag. (nl)
- ビリンバウ（ブラジルポルトガル語：Berimbau）は、ブラジルの民族楽器。打弦楽器の一種。 弓矢を棒（「バケタ」と呼ぶ）で叩くという、原始的な構造である。共鳴器として、中身をくり抜き乾燥させたヒョウタンを使用する。音程の調節は石（「ペドラ」と呼ぶ）またはコイン（ドブラウン）で行う。またカシシ（ラタン製のカゴの中に植物の種が入った楽器）を使うことも多い。 この楽器は、主にブラジルのダンスのような格闘技、カポエイラで使用される。 また、バーデン・パウエル作曲の『ビリンバウ』は、ボサノヴァ（実際にはボサノヴァ調ではないが、一般的にそのように認知された）の曲として有名である。 (ja)
- Berimbau – jednostrunowy instrument muzyczny, pochodzenia afrykańskiego charakterystyczny dla brazylijskiej sztuki walki – capoeira. Jest najważniejszym instrumentem w tzw. "bateria" i wyznacza rytm grających ("capoeiristas") w "roda" (wymowa "hoda"). Berimbau jest nieodłącznym i historycznym symbolem w capoeira, który jako instrument przewodni informuje nas o rodzaju i tempie gry. To właśnie od rytmu i tempa wygrywanego na jego strunie, zależy gra w roda, której przewodzi. Berimbau składa się z kija (verga), napiętej na niego struny (arame), cabaca (cabaça) stanowiącej pudło rezonansowe, przytwierdzonej sznurem do kija z napiętą struną, caxixi, czyli grzechotki w postaci koszyczka z ziarnami w środku, kamyka (pedra) lub monety (dobrāo) do zmiany tonacji i patyczka (baqueta), którym struna jest uderzana. Bateria składa się z trzech berimbau, z których każdy brzmi inaczej. Od najniższego brzmienia do najwyższego wyróżnia się:
* gunga
* medio
* viola Różnią się wielkością cabaca oraz wysokością wydawanych dźwięków. Gunga nadaje rytm i tempo muzyce, podtrzymuje przez cały czas podstawowy rytm. Medio wygrywa podstawowy rytm, ale przeplata go różnymi wariacjami muzycznymi, natomiast viola specjalizuje się praktycznie wyłącznie w wariacjach i przejściach, pomijając niemal zupełnie podstawowy rytm. (pl)
- O berimbau(português brasileiro) ou hungo(português angolano), também conhecido como berimbau de peito em Portugal e hungu na África, é um instrumento de corda com origem em Angola e tradicional da Bahia. É também conhecido entre os angolanos como m'bolumbumba, e utilizado pelos quimbundos, ovambos, , e khoisan. No sul de Moçambique, tem o nome de xitende. Este instrumento foi levado pelos angolanos escravizados para o Brasil onde passou a ser utilizado para acompanhar a dança/luta/esporte acrobático chamado capoeira. (pt)
- Berimbau är ett brasilianskt stränginstrument med en enda sträng. Instrumentets ursprung är inte helt klart, men troligen kommer det ursprungligen från Afrika. Berimbau används flitigt i den brasilianska kampdansen capoeira. De tre olika klasserna av berimbaus kallas gunga, medio och viola. då är det gungan som är störst och violan minst. En berimbau består av en träbåge, en stålsträng och en kalebass, som torkats och urholkats. Den som spelar för kalebassen från och emot magen och slår på strängen med en pinne.strängen tas vanligen från ett bildäck. Man skär då upp däcket och använder de stålvajrar som används för att däcket ska hålla formen I Sverige har berimbau bl.a. använts av folkmusikern och slagverkaren (fd. Johansson) som spelat med Filarfolket, Ale Möller och Lena Willemarks Nordan-projekt och Mats Edén. (sv)
- Беримба́у (порт. berimbau) — однострунный ударный музыкальный инструмент, родом из Бразилии. Происхождение беримбау до конца не установлено, но, наиболее вероятно, он имеет африканские корни. Беримбау тесно связан с бразильским боевым искусством капоэйра, также является частью традиции Кандомбле. Существует 3 вида беримбау, различающиеся по тону: гунга (низкий тон), медиу (средний тон) и виола (высокий тон). В современных школах капоэйры используют все три вида беримбау, но в капоэйре режионал использовали только гунгу. Беримбау состоит из кабасы (резонирующая тыква), верги (палка, на которую натягивают струну), араме (струна), добрау (монета) или педра (камень) (прижимают к струне для изменения звука), кашиши (плетёная корзинка, которая издаёт дополнительный звук при игре) и бакеты (палочка, которой извлекают звук). Послушать звучание беримбау можно тут: (в формате ogg, 17 секунд, 174KB). (ru)
- Берімба́у, берімба́в (порт. berimbau, порт. вимова [beɾĩˈbaw]) — однострунний ударний музичний інструмент, родом з Бразилії. Початкове походження берімбау до кінця не з'ясовано, але найімовірніше він має африканські корені. Берімбау тісно пов'язаний з бразильським бойовим мистецтвом капоейра, також є частиною традицій . Послухати звучання берімбау можна тут: (у форматі ogg, 17 секунд, 174KB). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El berimbau, birimbau o berimbau de peito (de pit) és un instrument de corda percudida fet d'una vara de fusta flexible i un filferro, als quals s'afegeix una caxixi i una carabassa, que fa de caixa de ressonància. El seu origen es troba a l'Àfrica central i subsahariana, on el seu ús està àmpliament documentat sota diferents noms i petites variants. L'instrument va arribar al Brasil portat pels esclaus d'Angola, on va arrelar fortament. El berimbau és l'acompanyament musical de la capoeira, una de les pràctiques culturals més idiosincràtiques del Brasil. (ca)
- الباريمباو (تلفظ برتغالي: /beɾĩˈbaw/) هو آلة إيقاعية ذات الوتر الوحيد من البرازيل. أصلا من إفريقيا حيث يسمى بأسماء مختلفة، الباريمباو تم إدماجه في ممارسة الكابويرا، وهي فن قتالي إفريقي برازيلي ورقصة في نفس الوقت. الباريمباو هو روح الكابويرا، وهو يقود حركات ممارسي الكابويرا في "الهودا"—كلما تسرّع إيقاع الباريمباو، فتسرّعت حركة ممارسي الكابويرا. الباريمباو يشتهر في الثقافة العامة بكونه موضوعا وعنوانا لأغنية مشهورة ألّفها بادي باول، بكلمات كتبها فينيسيوس دجي مورايز. الآلة هي جزء كذلك في تقاليد الكاندومبلا. (ar)
- The berimbau (Portuguese pronunciation: [beɾĩˈbaw]) is a single-string percussion instrument, a musical bow, originally from Africa, that is now commonly used in Brazil. The berimbau would eventually be incorporated into the practice of the Afro-Brazilian martial art capoeira, the berimbau leads the capoeiristas movement in the roda—the faster the berimbau is playing the faster the capoeirista moves in the game. The instrument is known for being the subject matter of a popular song by Brazilian guitarist Baden Powell, with lyrics by Vinicius de Moraes. The instrument is also a part of Candomblé-de-caboclo tradition. (en)
- Berimbao aŭ Berimbaŭo (portugallingve berimbau) estas frapinstrumento konsistanta el muzikarko kaj kalabaso, devenanta de Brazilo. La origino de berimbao estas ne tute klara sed estas nedubeble ke ĝi havas influon de afrika kulturo, ĉar neniu brazila indianpopolo aŭ eŭropaj muzikistoj uzas tiajn muzikarkojn kaj krome tre similaj muzikinstrumentoj ekzistas en la suda parto de Afriko. La berimbao estis iam enlaborita kaj post tio iĝis tre valora elemento dum la praktiko de la afrikbrazila luktoarto kapoejro, dum kiu ĝi decidas, en kiu ritmo la kapoejristoj moviĝos en la rondo (portugallingve roda). La instrumento populariĝis ankaŭ pro muziko de Baden Powell kun teksto de Vinicius de Moraes pri berimbao. La instrumento ankaŭ estas parto de la Kandombleo-de-kaboklo. (eo)
- Der Berimbau ([beɾĩˈbau̯], portugiesisch auch berimbau de barriga, „Maultrommel des Bauches“, spanisch birimbao) ist ein Musikbogen aus dem Nordosten Brasiliens. Im Süden des Landes heißt er urucungu. Der Saitenträger besteht aus einem gebogenen Holzstock (dem arco do berimbau oder verga aus Biriba-Holz), an dessen beiden Enden ein Draht (arame) als Saite befestigt ist (oft aus alten Autoreifen entnommen), und einem aufgeschnittenen, ausgehöhlten Flaschenkürbis (Cabaça), der als Resonanzkörper am unteren Drittel des Bogens über Saite und Bogen befestigt wird. (de)
- Berimbau merupakan alat musik tradisional dari brazil yang digunakan dalam Jogo atau permainan dalam capoeira, beberapa bagian dari berimbau adalah verga, cabaca, dobrao, arame dan baqueta. Dalam memainkannya birimbau biasanya dilengkapi dengan satu alat musik lagi yang disebut dengan caxixi. Alat musik lain yang digunakan dalam permainan jogo adalah atabaque (brazilian conga).
* l
* b
* s (in)
- Il berimbao (o berimbau o birimbao) è uno strumento musicale a corda percossa di origine africana, diffusosi in Brasile in seguito all'importazione degli schiavi africani durante il colonialismo. Oggi è parte della tradizione della musica latinoamericana, e in particolare della capoeira. (it)
- ビリンバウ（ブラジルポルトガル語：Berimbau）は、ブラジルの民族楽器。打弦楽器の一種。 弓矢を棒（「バケタ」と呼ぶ）で叩くという、原始的な構造である。共鳴器として、中身をくり抜き乾燥させたヒョウタンを使用する。音程の調節は石（「ペドラ」と呼ぶ）またはコイン（ドブラウン）で行う。またカシシ（ラタン製のカゴの中に植物の種が入った楽器）を使うことも多い。 この楽器は、主にブラジルのダンスのような格闘技、カポエイラで使用される。 また、バーデン・パウエル作曲の『ビリンバウ』は、ボサノヴァ（実際にはボサノヴァ調ではないが、一般的にそのように認知された）の曲として有名である。 (ja)
- O berimbau(português brasileiro) ou hungo(português angolano), também conhecido como berimbau de peito em Portugal e hungu na África, é um instrumento de corda com origem em Angola e tradicional da Bahia. É também conhecido entre os angolanos como m'bolumbumba, e utilizado pelos quimbundos, ovambos, , e khoisan. No sul de Moçambique, tem o nome de xitende. Este instrumento foi levado pelos angolanos escravizados para o Brasil onde passou a ser utilizado para acompanhar a dança/luta/esporte acrobático chamado capoeira. (pt)
- Берімба́у, берімба́в (порт. berimbau, порт. вимова [beɾĩˈbaw]) — однострунний ударний музичний інструмент, родом з Бразилії. Початкове походження берімбау до кінця не з'ясовано, але найімовірніше він має африканські корені. Берімбау тісно пов'язаний з бразильським бойовим мистецтвом капоейра, також є частиною традицій . Послухати звучання берімбау можна тут: (у форматі ogg, 17 секунд, 174KB). (uk)
- Berimbau je strunný nástroj používaný v brazilské hudbě. Vyvinul se z afrického , který přivezli do Brazílie bantuští otroci. Slouží při obřadech kandomble a jako rytmický doprovod k sestavám bojového umění capoeira. K hráčům na berimbau patří Max Cavalera, Naná Vasconcelos nebo Paulinho da Costa. (cs)
- El birimbao (en portugués berimbau) es un instrumento de cuerda percutida parecido al arco musical, hecho de una vara de madera flexible y un alambre, a los que se agrega una cashishi y una calabaza, que hace las veces de caja de resonancia. También puede ser simulado con una goma la cual se toca desde una posición bucal. El birimbao es de origen africano. Su uso tradicional está documentado ampliamente en toda África subsahariana, recibiendo distintos nombres en las diferentes lenguas y culturas del vasto continente. El birimbao recibe varios nombres: (es)
- Le berimbau \bɛ.ʁim.bo\ ou \bɛ.ʁim.bao\ est un instrument de musique brésilien de la famille des cordes frappées. C'est un arc musical d'origine africaine (instrument traditionnel des peuples Kambas) dont des variétés similaires sont aussi utilisées dans l'océan Indien : bobre à La Réunion, bon à Rodrigues, bomb aux Seychelles et à l'Île Maurice, jejylava à Madagascar, et chitende au Mozambique. Aujourd'hui, c'est surtout l'instrument principal de la capoeira (ou du moringue, cousin de la capoeira dans l'océan Indien), mais il est aussi utilisé dans d'autres formes de la musique brésilienne. (fr)
- Berimbau – jednostrunowy instrument muzyczny, pochodzenia afrykańskiego charakterystyczny dla brazylijskiej sztuki walki – capoeira. Jest najważniejszym instrumentem w tzw. "bateria" i wyznacza rytm grających ("capoeiristas") w "roda" (wymowa "hoda"). Berimbau jest nieodłącznym i historycznym symbolem w capoeira, który jako instrument przewodni informuje nas o rodzaju i tempie gry. To właśnie od rytmu i tempa wygrywanego na jego strunie, zależy gra w roda, której przewodzi. Bateria składa się z trzech berimbau, z których każdy brzmi inaczej. Od najniższego brzmienia do najwyższego wyróżnia się: (pl)
- De berimbau is een Braziliaans muziekinstrument dat veel gebruikt wordt bij de vechtsport capoeira. Het instrument is waarschijnlijk afkomstig uit Afrika. Daar vindt men nog andere gelijkaardige instrumenten. De berimbau is tegenwoordig een symbool van de Braziliaanse cultuur. Het is vaak geschilderd in felle kleuren naar de smaak van de inwoners van Brazilië. Toeristen houden echter meer van de authentieke uitvoering. Deze is eenvoudig gedecoreerd en is afgewerkt met een kleurloze laklaag. (nl)
- Беримба́у (порт. berimbau) — однострунный ударный музыкальный инструмент, родом из Бразилии. Происхождение беримбау до конца не установлено, но, наиболее вероятно, он имеет африканские корни. Беримбау тесно связан с бразильским боевым искусством капоэйра, также является частью традиции Кандомбле. Существует 3 вида беримбау, различающиеся по тону: гунга (низкий тон), медиу (средний тон) и виола (высокий тон). В современных школах капоэйры используют все три вида беримбау, но в капоэйре режионал использовали только гунгу. Послушать звучание беримбау можно тут: (в формате ogg, 17 секунд, 174KB). (ru)
- Berimbau är ett brasilianskt stränginstrument med en enda sträng. Instrumentets ursprung är inte helt klart, men troligen kommer det ursprungligen från Afrika. Berimbau används flitigt i den brasilianska kampdansen capoeira. De tre olika klasserna av berimbaus kallas gunga, medio och viola. då är det gungan som är störst och violan minst. I Sverige har berimbau bl.a. använts av folkmusikern och slagverkaren (fd. Johansson) som spelat med Filarfolket, Ale Möller och Lena Willemarks Nordan-projekt och Mats Edén. (sv)
|
