| dbo:abstract
|
- The Book of Taliesin (Welsh: Llyfr Taliesin) is one of the most famous of Middle Welsh manuscripts, dating from the first half of the 14th century though many of the fifty-six poems it preserves are taken to originate in the 10th century or before. The volume contains some of the oldest poems in Welsh, possibly but not certainly dating back to the sixth century and to a real poet called Taliesin (though these, if genuine, would have been composed in the Cumbric dialect of Brittonic-speaking early medieval north Britain, being adapted to the Welsh dialect of Brittonic in the course of their transmission in Wales). (en)
- Llyfr Taliesin [ɬivr tal'jesin] („Das Buch Taliesins“) ist der Name einer unvollständig erhaltenen Gedichtesammlung in kymrischer Sprache, die in das 14. Jahrhundert datiert wird. (de)
- Llyfr Taliesin (Taliesinen Liburua esanahi du galeseraz) galestar eskuizkribu ospetsuenetakoa da, honetan Taliesin gales bardoaren olerkiak bilduak daudea. XIV. mendearen lehen erdialdean datatua dago (beste zenbait adituek 1275. urtea proposatzen dute,halere bere olerkien gehiengoa antzinagokoak direla uste da. Eskuizkribua Aberystwyth udalerriko Galesko Liburutegi Nazionalean gorderik dago eta Peniarth MS 2 signaturan. Osatugabea kontserbatzen da zenbait orri galdu ostean, lehendabizikoa barne. (eu)
- El Llyfr Taliesin (Libro de Taliesin en galés) es uno de los manuscritos galeses más famosos. Está datado en la primera mitad del siglo XIV (otros autores proponen el año 1275), aunque se cree que la mayoría de sus poemas son mucho más antiguos. El manuscrito está custodiado en la Biblioteca Nacional de Gales de Aberystwyth con la signatura Peniarth MS 2. Se conserva incompleto tras haber perdido algunas hojas, incluida la primera. El volumen contiene una colección de algunos de los más antiguos poemas en galés, muchos de ellos atribuidos al poeta casi mítico Taliesin, activo durante el siglo VI. Otros poemas reflejan un estilo particular, heredero tanto de los textos latinos como de la tradición celta de Gales. Parece que un único amanuense compuso el volumen, probablemente en Glamorgan, aprovechando otros textos y atribuyendos poemas anónimos a Taliesin, que para entonces representaba el paradigma del sabio profeta y mago. En el manuscrito se recogen también varios poemas galeses, entre los que destacan:
* («La profecía de Bretaña»), atribuido a un clérigo del sur de Gales deseoso de conseguir una alianza con el rey de la futura Inglaterra llevando el estandarte de san David. Este texto parece referirse a la derrota en el año 937 de una coalición contra el rey Athelstan de Inglaterra en la batalla de Brunanburh.
* («El botín de Annwfn»), que relata la travesía del Rey Arturo y sus guerreros a través del mar hacia Caer Siddi («castillo de las hadas») para ganar diversos tesoros, como un caldero mágico
* Varias elegías a Urien, , Cunedda y , héroes, guerreros y gobernantes galeses. También incluye algunas de las primeras menciones en lengua vernácula a las hazañas de Hércules y Alejandro Magno. El estilo de los poemas varía entre el profético, mitológico, religioso e histórico. (es)
- Le Livre de Taliesin (gallois : Llyfr Taliesin) est un manuscrit datant de la fin du XIIIe siècle ou de la première moitié du XIVe siècle contenant des poèmes considérés comme parmi les plus anciens en gallois, dont une douzaine peuvent être attribués à Taliesin (fin du VIe siècle). (fr)
- Het Boek van Taliesin (Welsh: Llyfr Taliesin; Engels: Book of Taliesin) is een van de oudste bewaard gebleven Welshe manuscripten. Het dateert uit de eerste helft van de veertiende eeuw en bevindt zich momenteel in de Nationale Bibliotheek van Wales in Aberystwyth. Het manuscript, waaraan enige bladen ontbreken, waaronder het eerste, is bekend onder de naam Peniarth MS 2. Het werk bevat een collectie gedichten in het Welsh, waarvan de meeste worden toegeschreven aan de dichter Taliesin, die leefde in de tweede helft van de 6e eeuw. Andere gedichten, waaronder elegieën, zijn ontleend aan Latijnse teksten of aan de Welshe traditie. Opvallend zijn de verwijzingen naar koning Arthur, die ook voorkomen in het Zwarte Boek van Carmarthen. Ook bevat het manuscript de oudste vermeldingen in het Westelijk taalgebied van de heldendaden van Herakles en Alexander de Grote. (nl)
- Il libro di Taliesin porta il nome del bardo britannico Taliesin (c. 534 – c.599), che fu il primo poeta a scrivere in lingua gallese. Tuttavia, secondo gli studiosi fu scritto nel X secolo. Dato che tutta la poesia era trasmessa oralmente al tempo di Taliesin, un'ipotesi plausibile è che i suoi poemi furono messi per iscritto solo quattro secoli dopo di lui usando le ortografie del tempo. Dei poemi del Libro di Taliesin dodici sono indirizzati a dodici re storici conosciuti quali Cynan Garwyn, re del Powys, e Gwallogap Llaennog dell'Elmet. Otto, tuttavia, sono indirizzati a Urien Rheged. Un poema funebre è indirizzato a Owain, figlio di Urien. Il resto del libro contiene poemi con forti elementi mitologici, religiosi e sciamanici, ma anche elementi più tardi, frutto della realtà di chi mise per iscritto l'opera nel X secolo. Si discute se e quanti poemi (e quali elementi in questi) risalgano al tempo di Taliesin. (it)
- Книга Талие́сина (валл. Llyfr Taliesin) — средневековая валлийская рукопись, записанная на средневаллийском и датируемая первой половиной XIV века, одна из так называемых «Четырёх древних книг Уэльса». Под номенклатурным названием Peniarth MS 2 входит в коллекцию Национальной библиотеки Уэльса. Манускрипт в настоящее время неполный, отсутствует ряд оригинальных страниц, в том числе и первая. Записан одной рукой, предположительно в Гламоргане. Во всяком случае, пером этого же писца были созданы ещё четыре рукописи: Mostyn 117 и Peniarth 6 из фонда НБУ, и юридические тексты семейства Кивнерт, сохранённые в томах Harley 4353 и Cotton Cleopatra A.xiv в Британской библиотеке, традиционно отождествляемые с юго-восточным Уэльсом. (ru)
- Книга Талієсіна (валл. Llyfr Taliesin) — середньовічний валлійський рукопис, записаний . Створений на початку XIV століття. Зберігається в Національній бібліотеці Уельсу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Llyfr Taliesin [ɬivr tal'jesin] („Das Buch Taliesins“) ist der Name einer unvollständig erhaltenen Gedichtesammlung in kymrischer Sprache, die in das 14. Jahrhundert datiert wird. (de)
- Llyfr Taliesin (Taliesinen Liburua esanahi du galeseraz) galestar eskuizkribu ospetsuenetakoa da, honetan Taliesin gales bardoaren olerkiak bilduak daudea. XIV. mendearen lehen erdialdean datatua dago (beste zenbait adituek 1275. urtea proposatzen dute,halere bere olerkien gehiengoa antzinagokoak direla uste da. Eskuizkribua Aberystwyth udalerriko Galesko Liburutegi Nazionalean gorderik dago eta Peniarth MS 2 signaturan. Osatugabea kontserbatzen da zenbait orri galdu ostean, lehendabizikoa barne. (eu)
- Le Livre de Taliesin (gallois : Llyfr Taliesin) est un manuscrit datant de la fin du XIIIe siècle ou de la première moitié du XIVe siècle contenant des poèmes considérés comme parmi les plus anciens en gallois, dont une douzaine peuvent être attribués à Taliesin (fin du VIe siècle). (fr)
- Книга Талієсіна (валл. Llyfr Taliesin) — середньовічний валлійський рукопис, записаний . Створений на початку XIV століття. Зберігається в Національній бібліотеці Уельсу. (uk)
- The Book of Taliesin (Welsh: Llyfr Taliesin) is one of the most famous of Middle Welsh manuscripts, dating from the first half of the 14th century though many of the fifty-six poems it preserves are taken to originate in the 10th century or before. (en)
- El Llyfr Taliesin (Libro de Taliesin en galés) es uno de los manuscritos galeses más famosos. Está datado en la primera mitad del siglo XIV (otros autores proponen el año 1275), aunque se cree que la mayoría de sus poemas son mucho más antiguos. El manuscrito está custodiado en la Biblioteca Nacional de Gales de Aberystwyth con la signatura Peniarth MS 2. Se conserva incompleto tras haber perdido algunas hojas, incluida la primera. En el manuscrito se recogen también varios poemas galeses, entre los que destacan: (es)
- Il libro di Taliesin porta il nome del bardo britannico Taliesin (c. 534 – c.599), che fu il primo poeta a scrivere in lingua gallese. Tuttavia, secondo gli studiosi fu scritto nel X secolo. Dato che tutta la poesia era trasmessa oralmente al tempo di Taliesin, un'ipotesi plausibile è che i suoi poemi furono messi per iscritto solo quattro secoli dopo di lui usando le ortografie del tempo. (it)
- Het Boek van Taliesin (Welsh: Llyfr Taliesin; Engels: Book of Taliesin) is een van de oudste bewaard gebleven Welshe manuscripten. Het dateert uit de eerste helft van de veertiende eeuw en bevindt zich momenteel in de Nationale Bibliotheek van Wales in Aberystwyth. Het manuscript, waaraan enige bladen ontbreken, waaronder het eerste, is bekend onder de naam Peniarth MS 2. (nl)
- Книга Талие́сина (валл. Llyfr Taliesin) — средневековая валлийская рукопись, записанная на средневаллийском и датируемая первой половиной XIV века, одна из так называемых «Четырёх древних книг Уэльса». Под номенклатурным названием Peniarth MS 2 входит в коллекцию Национальной библиотеки Уэльса. (ru)
|
