| dbo:abstract
|
- Boudoir (/ˈbuːd.wɑːr/; francouzská výslovnost /bu.dwaʁ/), česky též budoár, je v původním smyslu privátní místnost (komnata) pro dámu, většinou obsahující její šatník, popřípadě postel nebo sedací nábytek. Slovo je odvozeno od francouzského boudeur – rozmrzelá nebo bouder – být rozmrzelá. Slovo boudoir má kromě toho další odvozené významy. (cs)
- A boudoir (/ˈbuːdwɑːr/; French: [bu.dwaʁ]) is a woman's private sitting room or salon in a furnished residence, usually between the dining room and the bedroom, but can also refer to a woman's private bedroom. The term derives from the French verb bouder (to sulk or pout) or adjective boudeur (sulking)—the room was originally a space for sulking in, or one to put away or withdraw to. (en)
- Buduaro (france: Boudoir [budwaʁ], derivita de bouder "paŭti") laŭvorte signifas paŭtĉambron, sed estis - en la 18-a jarcento populara, antaŭ ĉio en Francio - plejofte elegante aranĝita ĉambro, en kiu la dommastrino povis retiriĝi. Origine la buduaro estis ejo flanke de la dormoĉambro de la virino, kie ŝi povis lavi kaj vesti sin. En tiu senco la buduaro estis la virina ekvivalento de la vira kabineto. La buduaro jam longtempe havas erotikan kromsignifon. En 1795 Markizo de Sade verkis sian erotikan libron La Philosophie dans le boudoir ou Les instituteurs immoraux pri la de la dekkvinjara knabino Eugénie. Pri Napoleono estas rakonto ke li iam - rapide enirinte buduaron - diris : Mi ne venis ĉi tien por prelegi. En la pentroarto per la termino buduarstilo oni indikas la gracian rokokostilon kiel tiu de pentristo François Boucher. Laŭ Francisko Azorín Buduaro estas Intima ĉambreto, kie virino sin vestas k. ornamas. (eo)
- Ein Boudoir [bu'dwa:R] (frz. boudoir, von bouder „schmollen, schlecht gelaunt sein“) bezeichnete ursprünglich einen kleinen, elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später bezeichnete das Boudoir allgemein das Ankleidezimmer. Bis heute ist der Begriff auch im Deutschen gebräuchlich. (de)
- Un boudoir es una pequeña habitación en una vivienda situada entre el comedor y el dormitorio. El marqués de Sade (1740-1814), autor literario, contribuyó a desarrollar la fama de esta pequeña habitación dedicada a las conversaciones femeninas íntimas. Desde el éxito de su obra La Philosophie dans le boudoir, este pequeño salón tiene una mala reputación, combinada con las de todos los intercambios y debates. El término boudoir procede de bouder que significa guardarse. (es)
- Un boudoir est une petite pièce dans un logement aménagée entre la salle à manger et la chambre à coucher, un salon élégant à l’usage particulier des dames et dans lequel elles se retirent lorsqu’elles veulent être seules ou s’entretenir avec des personnes intimes. Le marquis de Sade (1740-1814), auteur littéraire, a contribué à développer une renommée à cette petite pièce dédiée à l'intimité des causeries féminines. Depuis le succès de son ouvrage La Philosophie dans le boudoir, ce petit salon a une réputation sulfureuse combinée à celles de tous les échanges et ébats. Le mot boudoir vient de bouder qui signifie se mettre à l'écart. (fr)
- Un boudoir è una stanza privata di una signora, un salotto o uno spogliatoio, di moda nel XVIII secolo. Il termine deriva da verbo francese "bouder", che significa "mettere il broncio". (it)
- Een boudoir [budwˈaːr]? was een in de achttiende eeuw vooral in Frankrijk populair, meestal elegant ingericht vertrek, waarin de vrouw des huizes zich kon terugtrekken. Oorspronkelijk was het boudoir de ruimte gelegen naast de slaapkamer van de vrouw, waarin zij zich kon wassen en kleden. In die zin was het boudoir het vrouwelijke equivalent van het mannelijke . Het woord is afgeleid van het Franse bouder, dat "pruilen, mokken" betekent. Letterlijk vertaald betekent het dan ook zoveel als "pruilkamer". Het boudoir heeft een sterk erotische connotatie. In 1795 schreef Markies de Sade zijn erotische werk La Philosophie dans le boudoir ou Les instituteurs immoraux over de defloratie van het vijftienjarige meisje Eugénie. Over Napoleon gaat het verhaal dat hij eens – schielijk een boudoir binnengeschoten – de woorden sprak: Ik ben hier niet gekomen om een toespraak te houden. (nl)
- Buduar (fr. boudoir) – wytwornie umeblowany i wykwintnie ozdobiony, niewielki pokój zajmowany przez panią domu. Był to pokój niewielkich rozmiarów, którego umeblowanie stanowiły fotele, sofy, stoliki, biureczka. Umieszczony był zazwyczaj między salonem a sypialnią. Pełnił rolę gotowalni, miejsca wypoczynku pani domu, prywatnych spotkań, pisania listów i innych zajęć. Był odpowiednikiem gabinetu męskiego.Pierwsze buduary powstały we francuskich pałacach w XVIII wieku. Powszechnie występował w okresie rokoka, klasycyzmu i romantyzmu. Moda na buduary przetrwała do XIX wieku, choć jeszcze w początkach XX wieku występował w bogatszych apartamentach. (pl)
- En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta. Boudoiren används ibland i den erotiska litteraturen, till exempel av författarna Markis de Sade och Simone de Beauvoir. En av de mest kända och omtalade boudoirerna torde vara Alexandra Fjodorovna Romanovs "lila boudoir" i ett hörn av den västra flygeln av Alexanderpalatset i Sankt Petersburg. Här arresterades den romanovska tsarfamiljen den 8 mars 1917 av bolsjevikerna i samband med den ryska revolutionen. (sv)
- Будуа́р (фр. boudoir) — комната, принадлежащая женщине: ванная, гардероб и/или спальня. (ru)
- Um boudoir ( /ˈbuːdwɑːr/; francês: [bu.dwaʁ]) é uma sala de estar ou salão de beleza privado para mulheres em um alojamento mobilado, geralmente entre a sala de jantar e o quarto, mas também pode se referir a um quarto privado feminino. O termo deriva do verbo francês bouder (mal estar) ou do adjetivo boudeur — o quarto era originalmente um espaço para pessoas amuadas. (pt)
- Будуа́р (фр. boudoir, від bouder — «сердитися», «дутися»; тобто «кімната для сердитих») — невелика, вишукано мебльована і оформлена кімната (вітальня) дівчини або жінки . Спочатку — вітальня заможної жінки (господині дому) для неофіційних прийомів. «Будуаром» також називалася обстановка будуара, вишукана поличка або столик для косметики або прикрас юної дівчини або жінки. Будуар можна вважати аналогом кабінету для чоловіка. Розміщувався зазвичай між салоном і спальнею. Виконував роль туалетної кімнати (тобто, місця для макіяжу тощо) і місця відпочинку хозяйки дому. Перші будуари виникли у французьких палацах в XVIII сторіччі. У той час з'явився і сам термін «будуар». Будуар історично склався як частина кімнат, що належать жінці, для купання, одягання. У пізніші періоди будуари використовували також для інтимних втіх. Будуари були повсюдно розповсюджені у періоди рококо, класицизму і романтизму. Мода на будуари протрималася до XIX сторіччя, хоча ще й на початку XX сторіччя вони були присутні у багатших апартаментах.В Україні будуари з'явилися в інтер'єрах палаців наприкінці XVIII століття. Широкого розповсюдження набули у міських особняках другої половини XIX — початку XX століття. (uk)
- 闺房是指女性的私人卧室。在中國一般指的是未出嫁的女性的私人臥室。有時已出嫁的女性臥室也可以稱為閨房。閨房一般只有女眷、丈夫和自己的孩子才能入內。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Boudoir (/ˈbuːd.wɑːr/; francouzská výslovnost /bu.dwaʁ/), česky též budoár, je v původním smyslu privátní místnost (komnata) pro dámu, většinou obsahující její šatník, popřípadě postel nebo sedací nábytek. Slovo je odvozeno od francouzského boudeur – rozmrzelá nebo bouder – být rozmrzelá. Slovo boudoir má kromě toho další odvozené významy. (cs)
- A boudoir (/ˈbuːdwɑːr/; French: [bu.dwaʁ]) is a woman's private sitting room or salon in a furnished residence, usually between the dining room and the bedroom, but can also refer to a woman's private bedroom. The term derives from the French verb bouder (to sulk or pout) or adjective boudeur (sulking)—the room was originally a space for sulking in, or one to put away or withdraw to. (en)
- Ein Boudoir [bu'dwa:R] (frz. boudoir, von bouder „schmollen, schlecht gelaunt sein“) bezeichnete ursprünglich einen kleinen, elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später bezeichnete das Boudoir allgemein das Ankleidezimmer. Bis heute ist der Begriff auch im Deutschen gebräuchlich. (de)
- Un boudoir es una pequeña habitación en una vivienda situada entre el comedor y el dormitorio. El marqués de Sade (1740-1814), autor literario, contribuyó a desarrollar la fama de esta pequeña habitación dedicada a las conversaciones femeninas íntimas. Desde el éxito de su obra La Philosophie dans le boudoir, este pequeño salón tiene una mala reputación, combinada con las de todos los intercambios y debates. El término boudoir procede de bouder que significa guardarse. (es)
- Un boudoir è una stanza privata di una signora, un salotto o uno spogliatoio, di moda nel XVIII secolo. Il termine deriva da verbo francese "bouder", che significa "mettere il broncio". (it)
- Buduar (fr. boudoir) – wytwornie umeblowany i wykwintnie ozdobiony, niewielki pokój zajmowany przez panią domu. Był to pokój niewielkich rozmiarów, którego umeblowanie stanowiły fotele, sofy, stoliki, biureczka. Umieszczony był zazwyczaj między salonem a sypialnią. Pełnił rolę gotowalni, miejsca wypoczynku pani domu, prywatnych spotkań, pisania listów i innych zajęć. Był odpowiednikiem gabinetu męskiego.Pierwsze buduary powstały we francuskich pałacach w XVIII wieku. Powszechnie występował w okresie rokoka, klasycyzmu i romantyzmu. Moda na buduary przetrwała do XIX wieku, choć jeszcze w początkach XX wieku występował w bogatszych apartamentach. (pl)
- Будуа́р (фр. boudoir) — комната, принадлежащая женщине: ванная, гардероб и/или спальня. (ru)
- Um boudoir ( /ˈbuːdwɑːr/; francês: [bu.dwaʁ]) é uma sala de estar ou salão de beleza privado para mulheres em um alojamento mobilado, geralmente entre a sala de jantar e o quarto, mas também pode se referir a um quarto privado feminino. O termo deriva do verbo francês bouder (mal estar) ou do adjetivo boudeur — o quarto era originalmente um espaço para pessoas amuadas. (pt)
- 闺房是指女性的私人卧室。在中國一般指的是未出嫁的女性的私人臥室。有時已出嫁的女性臥室也可以稱為閨房。閨房一般只有女眷、丈夫和自己的孩子才能入內。 (zh)
- Buduaro (france: Boudoir [budwaʁ], derivita de bouder "paŭti") laŭvorte signifas paŭtĉambron, sed estis - en la 18-a jarcento populara, antaŭ ĉio en Francio - plejofte elegante aranĝita ĉambro, en kiu la dommastrino povis retiriĝi. En la pentroarto per la termino buduarstilo oni indikas la gracian rokokostilon kiel tiu de pentristo François Boucher. Laŭ Francisko Azorín Buduaro estas Intima ĉambreto, kie virino sin vestas k. ornamas. (eo)
- Un boudoir est une petite pièce dans un logement aménagée entre la salle à manger et la chambre à coucher, un salon élégant à l’usage particulier des dames et dans lequel elles se retirent lorsqu’elles veulent être seules ou s’entretenir avec des personnes intimes. Le marquis de Sade (1740-1814), auteur littéraire, a contribué à développer une renommée à cette petite pièce dédiée à l'intimité des causeries féminines. Depuis le succès de son ouvrage La Philosophie dans le boudoir, ce petit salon a une réputation sulfureuse combinée à celles de tous les échanges et ébats. (fr)
- Een boudoir [budwˈaːr]? was een in de achttiende eeuw vooral in Frankrijk populair, meestal elegant ingericht vertrek, waarin de vrouw des huizes zich kon terugtrekken. Oorspronkelijk was het boudoir de ruimte gelegen naast de slaapkamer van de vrouw, waarin zij zich kon wassen en kleden. In die zin was het boudoir het vrouwelijke equivalent van het mannelijke . Het woord is afgeleid van het Franse bouder, dat "pruilen, mokken" betekent. Letterlijk vertaald betekent het dan ook zoveel als "pruilkamer". (nl)
- Будуа́р (фр. boudoir, від bouder — «сердитися», «дутися»; тобто «кімната для сердитих») — невелика, вишукано мебльована і оформлена кімната (вітальня) дівчини або жінки . Спочатку — вітальня заможної жінки (господині дому) для неофіційних прийомів. «Будуаром» також називалася обстановка будуара, вишукана поличка або столик для косметики або прикрас юної дівчини або жінки. (uk)
- En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta. Boudoiren används ibland i den erotiska litteraturen, till exempel av författarna Markis de Sade och Simone de Beauvoir. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
