| dbo:abstract
|
- Una cambra (del llatí, camera, transsumpte de la veu grega Minara χαμαρα- concavidad, superfície còncava i d'aquí sostre arquejat, amb volta). Amb una accepció inicial que equivalia en alguns casos a habitació, estança, peça d'una casa, especialment destinada a dormir o simplement a l'ús d'una persona, ha anat variant amb el temps arribant a l'extrem de definir un espai d'aire que queda en certs llocs tancats per altres elements, deixant de ser sinònim d'habitació, com ara un tub de cautxú (cambra de pneumàtic), la part superior del cilindre d'un cotxe (cambra d'explosió), un conjunt de persones (Cambra dels Lords) o fins i tot canviant la paraula, que no l'arrel original: una càmera fotogràfica. (ca)
- الغُرفة هي الحيز في المكان أو المبنى، تستخدم لشتى الأغراض. الغرفة أحد وحدات المنزل، وقد تكون مخصصة للنوم، أو الجلوس أو مضافة أو مطبخ وغيرها. وحيت تتحدث بصورة عامة فيصلح التعبير عن أي حيز بكلمة غرفة. كما أن للغرفة مفاهيم أكبر من الاستخدام الخاص فقد تكون غرفة مكتب في شركة، أو أن المؤسسة نفسها تعرف باسم غرفة مثل غرفة التجارة وغرفة الصناعة وغرفة صناعة السينما وغيرها من المؤسسات. كما تستخدم في الصناعة كغرفة الاحتراق وغرفة التأين وغيرها. كلما زاد عدد الغرف زادت كلفة البناء، وزادت كمية احتياجات المبنى لمختلف المفروشات والإكسسوارات. (ar)
- Místnost (pokoj, zastarale též komnata či světnice) se nazývá uzavřený prostor, který je ohraničen stěnami, podlahou a stropem a je opatřen dveřmi. Právní definice místnosti je obsažena v § 3 písm. h) vyhlášky č. 268/2009 Sb., o technických požadavcích na stavby: "Místností [je] prostorově uzavřená část stavebního díla, vymezená podlahou, stropem nebo konstrukcí krovu a pevnými stěnami". Naprosto shodně (tedy jako prázdný prostor, ohraničený stavebními konstrukcemi) je třeba vykládat i další pojmy z oblasti stavebního práva (balkon, lodžie, terasa, kóje, parkovací stání). Do místnosti se vchází dveřmi, které oddělují místnost od okolních prostorů. Chybí-li dveře, nejde o samostatnou místnost. Pro takovou část prostoru je možno použít různá označení, např. výklenek, zádveří, kóje, box, chodba, hala, ochoz. K osvětlení místnosti denním světlem a větrání mohou sloužit okna. V obecné češtině se používá i původně německý výraz cimra (germanismus odvozený z německého slova das Zimmer). Na lodi je podobný uzavřený prostor označován jako kabina nebo . (cs)
- Σε ένα κτίριο, ένα δωμάτιο είναι οποιοσδήποτε χώρος που περικλείεται από έναν αριθμό τοίχων στους οποίους η είσοδος είναι δυνατή μόνο από μια πόρτα ή άλλη διαχωριστική δομή που το συνδέει είτε με ένα διάδρομο, σε ένα άλλο δωμάτιο ή στον εξωτερικό χώρο, που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να κινούνται αρκετά άτομα και των οποίων το μέγεθος, τα φωτιστικά, τα έπιπλα και μερικές φορές η τοποθέτηση εντός του κτιρίου υποστηρίζουν τη δραστηριότητα που πρέπει να διεξαχθεί σε αυτό. (el)
- Ĉambro estas enfermita spaco en hejmo, oficejo, aŭ alia konstruaĵo. Ĉambro povas havi pordojn permesatajn eniron kaj eliron de la ĉambro, kaj fenestrojn por kaj lumo. Multaj ĉambroj havas nomojn laŭ siaj uzo. Ekzemple, ĉambro por kuirado de manĝaĵo estas nomita kuirejo. Laŭ Francisko Azorín Ĉambro estas Ĉiu el la loĝebla parto de domo, komunikiĝanta per pordoj inter ili. Kaj li indikas etimologion el greka kamara kaj de tie la latina camera, kurioze li ne mencias la francan chambre. Li aldonas terminojn por ĉambrotipoj, nome cambreto, ĉambrego, ĉambraĉo, ĉambraro, antaŭĉambro, dormoĉambro, manĝoĉambro, laborĉambro, legoĉambro. (eo)
- Als Zimmer wird ein Raum bezeichnet, der einen von Wänden, Boden und Decke umschlossenen Teil einer Wohnung oder eines Gebäudes, insbesondere eines Wohngebäudes bildet, eine gewisse Größe bzw. Grundfläche aufweist (in der Regel mindestens circa 10 m²) und üblicherweise über Fenster verfügt (ausgenommen Badezimmer, die oft fensterlos sind). Nicht als Zimmer bezeichnet werden in der Regel die Räume, die ausdrücklich nicht Wohnzwecken dienen, wie der Abstellraum, Garagen, Stallungen oder Nebenräume wie Hausflure, Liftschächte und Ähnliches. Ein Zimmer betritt man durch eine Tür. Oberirdische Zimmer besitzen meist Fenster, die zur Belichtung und zur Belüftung dienen. Zimmer in Tiefparterren oder Untergeschossen dagegen können Kellerfenster haben, Zimmer im obersten Geschoss eventuell (auch oder nur) Dachfenster bzw. Oberlichter. Bei Wasserfahrzeugen und Luftschiffen nennt man die Räume Kabinen oder Kajüten, bei Schienenfahrzeugen Abteile, bei Wohnmobilen und Wohnwagen ebenfalls Zimmer. (de)
- Gela edo ganbera zenbait eraikin banatzen den atal edo areto ez oso zabala; etxebizitzan eta besterik adierazten ez bada, lo egiteko erabiltzen den bakoitza. Normalean beste gelekiko korridorez eta barneko hormez banaturik dago eta kanpoaldetik kanpoko hormez. Bertara sartzeko ateak erabiltzen ditugu. Historikoki lehendabiziko gelak zibilizazio minoikoan agertu ziren, K.a. 2200. urtean. (eu)
- En un edificio, un cuarto es cualquier espacio encerrado dentro de una serie de paredes a las cuales la entrada es posibles solo por una puerta u otra estructura de dividir que lo conecta a un pasillo, al exterior, o a otro cuarto. En países como Venezuela el nombre cuarto hace referencia al dormitorio (llamado en otros países recámara, pieza, habitación o alcoba). (es)
- Une salle ou une pièce est un espace dans un bâtiment délimité par des murs et des cloisons ayant une fonction définie. (fr)
- Is cuid d’fhoirgneamh le ballaí, urlár agus síleáil é an seomra. (ga)
- In a building or large vehicle, like a ship, a room is any enclosed space within a number of walls to which entry is possible only via a door or other dividing structure that connects it to either a passageway, another room, or the outdoors, that is large enough for several people to move about, and whose size, fixtures, furnishings, and sometimes placement within the building or ship support the activity to be conducted in it. (en)
- Ruangan adalah suatu tempat tertutup dengan langit-langit yang berada di rumah atau bentuk bangunan lainnya. Ruangan biasanya memiliki pintu dan beberapa jendela yang berfungsi sebagai tempat masuknya cahaya, aliran udara, dan akses menuju ruangan tersebut. Ruangan yang berukuran besar sering disebut dengan istilah aula. Beberapa ruangan memiliki nama spesifik sesuai dengan tujuan pembuatan dan penggunaannya. Sebagai contoh, ruangan untuk memasak disebut dengan dapur. Perencanaan struktur, penggunaan, dan dekorasi interior ruangan adalah bagian dari disiplin ilmu arsitektur. (in)
- La stanza (o camera in caso di edifici residenziali) è ognuno degli ambienti interni di un edificio, ad uso abitazione o ufficio. La planimetria di una camera, l'uso e le decorazioni interne sono parte dell'architettura. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 방 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 방(房)은 건물에서 벽으로 둘러 싸인 독립된 하나의 공간을 의미한다. 건축을 해서 만들어진 어떤 용도를 위해 만들어진 공간이다. 보통 방은 내부 벽면 또는 외벽이나 문으로 구성된다. 기원전 2200년 미노스 문명 때 그리스 산토리니섬에서 최초로 발견되었다. 한국에서의 전통적으로 방은 기능을 두어 만든 것이 많다. 예를 들어, 사랑방은 남자의 공부방, 을 뜻한다. 대한민국에선, 방의 개념이 확장되어 벽으로 막혀있는 특별한 공간을 뜻하기도 한다. 예를 들면, 컴퓨터를 할 수 있는 피시방 (인터넷 카페), 목욕을 할 수 있는 찜질방, 노래를 부를 수 있는 노래방, 만화를 볼 수 있는 만화방 등이 있다. 발음을 할 때 '빵'으로 발음되는 방의 경우에는 감방 등이 있다. (ko)
- 部屋（へや）とは、壁、間仕切り、襖、床、天井などで仕切られ、生活の場などに用いられる、住居などの建物内部の隔てられた空間の区画。部屋の中を室内、外を室外という。 すべての部屋が生活の場であるわけではなく、車庫、厩舎、物置部屋のようなものもあれば、玄関、廊下、風呂、便所のように敢えて部屋とは呼ばない箇所も含む。なお、船上では通常「部屋」とは言わず、「キャビン」「船室」などの名称で呼ぶ。 部屋には通常、出入りをするための扉があり、自然光や外気を室内に取り込むための窓を持っていることが多い。 アパートやホテルなどでは、一つの空間の部屋複数を単位としても部屋という。 (ja)
- A definição mais comum de um quarto é a que o relaciona a um cômodo qualquer de um edifício. Normalmente, porém, a palavra costuma ser usada como sinônimo para um dormitório, especificamente. O quarto geralmente é utilizado para descansar. O mobiliário associado a um quarto costuma ser uma cama, as escrivaninhas a acompanhar a cama, uma cadeira ao fim da cama e armários para colocação da roupa. Costuma-se mudar de roupa no quarto (se bem que também faz-se na casa de banho). Quando temos uma casa de banho dentro de um quarto, chama-se a este quarto de suíte. A casa de banho é de alguma forma exclusiva de uso ao usufrutuário do quarto. (pt)
- Een ruimte is een plaats in een gebouw die geheel of gedeeltelijk door bouwkundige scheidingsconstructies wordt begrensd. Als er mensen kunnen verblijven en er activiteiten plaatsvinden spreekt men van verblijfsruimte. (nl)
- Sal, av franskans salle, "rum", avser ett stort rum, till exempel en matsal eller en hörsal. I äldre hus på landsbygden i Sverige kallas vardagsrummet eller finrummet ibland för salen. (sv)
- Ко́мната — покой, горница, часть дома, помещение разного целевого назначения, часть пространства внутри жилого здания, ограниченное внутренними стенами (перегородками) от других помещений и проходов, как правило, оборудованное входной дверью и окнами. (ru)
- Кімна́та, покі́й, заст. ківна́та, го́рниця — відокремлена стінами або перегородками частина будинку, квартири для проживання в ній. Слово кімната проходить через пол. komnata від лат. cam(i)nata < caminus; (первісно — «приміщення з каміном», «опалюване приміщення»), на польське посередництво вказує наголос на передостанній склад.Щодо окремого приміщення в житлі можуть вживатися також слова «хата» (у сільських будинках) і «покій». Поділ приміщень на кімнати було відомо ще в Стародавній Греції, що підтверджується розкопками, що відносяться приблизно до 2200 року до нашої ери. (uk)
- 房間，有時可簡稱「房」，包括廳，是一個建築物內的間隔空間，由牆、、屏風等劃出其範圍，又以門、窗、天、閘、出口、通道、走廊、樓梯、橋等，跟其他空間及外面的世界往來。 房間的類型按住宅、寫字樓、學校、教堂功能分為客廳、飯廳、廚房、睡房、書房、閣樓、健身室、、、衣帽間、會議室、浴室、洗手間、自修室、禮堂、課室、、、（又名士多房）等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una cambra (del llatí, camera, transsumpte de la veu grega Minara χαμαρα- concavidad, superfície còncava i d'aquí sostre arquejat, amb volta). Amb una accepció inicial que equivalia en alguns casos a habitació, estança, peça d'una casa, especialment destinada a dormir o simplement a l'ús d'una persona, ha anat variant amb el temps arribant a l'extrem de definir un espai d'aire que queda en certs llocs tancats per altres elements, deixant de ser sinònim d'habitació, com ara un tub de cautxú (cambra de pneumàtic), la part superior del cilindre d'un cotxe (cambra d'explosió), un conjunt de persones (Cambra dels Lords) o fins i tot canviant la paraula, que no l'arrel original: una càmera fotogràfica. (ca)
- الغُرفة هي الحيز في المكان أو المبنى، تستخدم لشتى الأغراض. الغرفة أحد وحدات المنزل، وقد تكون مخصصة للنوم، أو الجلوس أو مضافة أو مطبخ وغيرها. وحيت تتحدث بصورة عامة فيصلح التعبير عن أي حيز بكلمة غرفة. كما أن للغرفة مفاهيم أكبر من الاستخدام الخاص فقد تكون غرفة مكتب في شركة، أو أن المؤسسة نفسها تعرف باسم غرفة مثل غرفة التجارة وغرفة الصناعة وغرفة صناعة السينما وغيرها من المؤسسات. كما تستخدم في الصناعة كغرفة الاحتراق وغرفة التأين وغيرها. كلما زاد عدد الغرف زادت كلفة البناء، وزادت كمية احتياجات المبنى لمختلف المفروشات والإكسسوارات. (ar)
- Σε ένα κτίριο, ένα δωμάτιο είναι οποιοσδήποτε χώρος που περικλείεται από έναν αριθμό τοίχων στους οποίους η είσοδος είναι δυνατή μόνο από μια πόρτα ή άλλη διαχωριστική δομή που το συνδέει είτε με ένα διάδρομο, σε ένα άλλο δωμάτιο ή στον εξωτερικό χώρο, που είναι αρκετά μεγάλο ώστε να κινούνται αρκετά άτομα και των οποίων το μέγεθος, τα φωτιστικά, τα έπιπλα και μερικές φορές η τοποθέτηση εντός του κτιρίου υποστηρίζουν τη δραστηριότητα που πρέπει να διεξαχθεί σε αυτό. (el)
- Gela edo ganbera zenbait eraikin banatzen den atal edo areto ez oso zabala; etxebizitzan eta besterik adierazten ez bada, lo egiteko erabiltzen den bakoitza. Normalean beste gelekiko korridorez eta barneko hormez banaturik dago eta kanpoaldetik kanpoko hormez. Bertara sartzeko ateak erabiltzen ditugu. Historikoki lehendabiziko gelak zibilizazio minoikoan agertu ziren, K.a. 2200. urtean. (eu)
- En un edificio, un cuarto es cualquier espacio encerrado dentro de una serie de paredes a las cuales la entrada es posibles solo por una puerta u otra estructura de dividir que lo conecta a un pasillo, al exterior, o a otro cuarto. En países como Venezuela el nombre cuarto hace referencia al dormitorio (llamado en otros países recámara, pieza, habitación o alcoba). (es)
- Une salle ou une pièce est un espace dans un bâtiment délimité par des murs et des cloisons ayant une fonction définie. (fr)
- Is cuid d’fhoirgneamh le ballaí, urlár agus síleáil é an seomra. (ga)
- In a building or large vehicle, like a ship, a room is any enclosed space within a number of walls to which entry is possible only via a door or other dividing structure that connects it to either a passageway, another room, or the outdoors, that is large enough for several people to move about, and whose size, fixtures, furnishings, and sometimes placement within the building or ship support the activity to be conducted in it. (en)
- Ruangan adalah suatu tempat tertutup dengan langit-langit yang berada di rumah atau bentuk bangunan lainnya. Ruangan biasanya memiliki pintu dan beberapa jendela yang berfungsi sebagai tempat masuknya cahaya, aliran udara, dan akses menuju ruangan tersebut. Ruangan yang berukuran besar sering disebut dengan istilah aula. Beberapa ruangan memiliki nama spesifik sesuai dengan tujuan pembuatan dan penggunaannya. Sebagai contoh, ruangan untuk memasak disebut dengan dapur. Perencanaan struktur, penggunaan, dan dekorasi interior ruangan adalah bagian dari disiplin ilmu arsitektur. (in)
- La stanza (o camera in caso di edifici residenziali) è ognuno degli ambienti interni di un edificio, ad uso abitazione o ufficio. La planimetria di una camera, l'uso e le decorazioni interne sono parte dell'architettura. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 방 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 방(房)은 건물에서 벽으로 둘러 싸인 독립된 하나의 공간을 의미한다. 건축을 해서 만들어진 어떤 용도를 위해 만들어진 공간이다. 보통 방은 내부 벽면 또는 외벽이나 문으로 구성된다. 기원전 2200년 미노스 문명 때 그리스 산토리니섬에서 최초로 발견되었다. 한국에서의 전통적으로 방은 기능을 두어 만든 것이 많다. 예를 들어, 사랑방은 남자의 공부방, 을 뜻한다. 대한민국에선, 방의 개념이 확장되어 벽으로 막혀있는 특별한 공간을 뜻하기도 한다. 예를 들면, 컴퓨터를 할 수 있는 피시방 (인터넷 카페), 목욕을 할 수 있는 찜질방, 노래를 부를 수 있는 노래방, 만화를 볼 수 있는 만화방 등이 있다. 발음을 할 때 '빵'으로 발음되는 방의 경우에는 감방 등이 있다. (ko)
- 部屋（へや）とは、壁、間仕切り、襖、床、天井などで仕切られ、生活の場などに用いられる、住居などの建物内部の隔てられた空間の区画。部屋の中を室内、外を室外という。 すべての部屋が生活の場であるわけではなく、車庫、厩舎、物置部屋のようなものもあれば、玄関、廊下、風呂、便所のように敢えて部屋とは呼ばない箇所も含む。なお、船上では通常「部屋」とは言わず、「キャビン」「船室」などの名称で呼ぶ。 部屋には通常、出入りをするための扉があり、自然光や外気を室内に取り込むための窓を持っていることが多い。 アパートやホテルなどでは、一つの空間の部屋複数を単位としても部屋という。 (ja)
- Een ruimte is een plaats in een gebouw die geheel of gedeeltelijk door bouwkundige scheidingsconstructies wordt begrensd. Als er mensen kunnen verblijven en er activiteiten plaatsvinden spreekt men van verblijfsruimte. (nl)
- Sal, av franskans salle, "rum", avser ett stort rum, till exempel en matsal eller en hörsal. I äldre hus på landsbygden i Sverige kallas vardagsrummet eller finrummet ibland för salen. (sv)
- Ко́мната — покой, горница, часть дома, помещение разного целевого назначения, часть пространства внутри жилого здания, ограниченное внутренними стенами (перегородками) от других помещений и проходов, как правило, оборудованное входной дверью и окнами. (ru)
- Кімна́та, покі́й, заст. ківна́та, го́рниця — відокремлена стінами або перегородками частина будинку, квартири для проживання в ній. Слово кімната проходить через пол. komnata від лат. cam(i)nata < caminus; (первісно — «приміщення з каміном», «опалюване приміщення»), на польське посередництво вказує наголос на передостанній склад.Щодо окремого приміщення в житлі можуть вживатися також слова «хата» (у сільських будинках) і «покій». Поділ приміщень на кімнати було відомо ще в Стародавній Греції, що підтверджується розкопками, що відносяться приблизно до 2200 року до нашої ери. (uk)
- 房間，有時可簡稱「房」，包括廳，是一個建築物內的間隔空間，由牆、、屏風等劃出其範圍，又以門、窗、天、閘、出口、通道、走廊、樓梯、橋等，跟其他空間及外面的世界往來。 房間的類型按住宅、寫字樓、學校、教堂功能分為客廳、飯廳、廚房、睡房、書房、閣樓、健身室、、、衣帽間、會議室、浴室、洗手間、自修室、禮堂、課室、、、（又名士多房）等。 (zh)
- Místnost (pokoj, zastarale též komnata či světnice) se nazývá uzavřený prostor, který je ohraničen stěnami, podlahou a stropem a je opatřen dveřmi. Právní definice místnosti je obsažena v § 3 písm. h) vyhlášky č. 268/2009 Sb., o technických požadavcích na stavby: "Místností [je] prostorově uzavřená část stavebního díla, vymezená podlahou, stropem nebo konstrukcí krovu a pevnými stěnami". Naprosto shodně (tedy jako prázdný prostor, ohraničený stavebními konstrukcemi) je třeba vykládat i další pojmy z oblasti stavebního práva (balkon, lodžie, terasa, kóje, parkovací stání). (cs)
- Als Zimmer wird ein Raum bezeichnet, der einen von Wänden, Boden und Decke umschlossenen Teil einer Wohnung oder eines Gebäudes, insbesondere eines Wohngebäudes bildet, eine gewisse Größe bzw. Grundfläche aufweist (in der Regel mindestens circa 10 m²) und üblicherweise über Fenster verfügt (ausgenommen Badezimmer, die oft fensterlos sind). Nicht als Zimmer bezeichnet werden in der Regel die Räume, die ausdrücklich nicht Wohnzwecken dienen, wie der Abstellraum, Garagen, Stallungen oder Nebenräume wie Hausflure, Liftschächte und Ähnliches. (de)
- Ĉambro estas enfermita spaco en hejmo, oficejo, aŭ alia konstruaĵo. Ĉambro povas havi pordojn permesatajn eniron kaj eliron de la ĉambro, kaj fenestrojn por kaj lumo. Multaj ĉambroj havas nomojn laŭ siaj uzo. Ekzemple, ĉambro por kuirado de manĝaĵo estas nomita kuirejo. (eo)
- A definição mais comum de um quarto é a que o relaciona a um cômodo qualquer de um edifício. Normalmente, porém, a palavra costuma ser usada como sinônimo para um dormitório, especificamente. O quarto geralmente é utilizado para descansar. O mobiliário associado a um quarto costuma ser uma cama, as escrivaninhas a acompanhar a cama, uma cadeira ao fim da cama e armários para colocação da roupa. Costuma-se mudar de roupa no quarto (se bem que também faz-se na casa de banho). (pt)
|
