| dbo:abstract
|
- Avestánská Búšjastá, středoperská Búšasp, je zarathuštrická daéví – démonka lenosti a odkládání práce. Její jméno vychází z avestánského búšjant, které lze přeložit jako „co bude, to bude“. Búšjastá zdržuje počátek každého dne tím že pod jejím vlivem lidé zůstávají v posteli, vše odkládají a váhají, čemuž zabraňuje kohout svým kokrháním, Mithra svým kyjem či Chvarena tím že ji zničí. Podle Bundahišnu, Dénkardu a dalších středoperských textů je Búšasp stvořitelkou lenosti, dýchavičnosti, je obzvláště lhostejná a nevědomá, dvakrát za noc přichází na svět, a hned po Aka Manahovi „Zlém smýšlení“ a „Chamtivosti“ navštěvuje novorozence. V téže době se však také jméno Búšasp začalo stávat běžným označením spánku, letargie či snu, případně poluce, přestože v zarathuštrických textech si vždy uchovalo svůj negativní význam. Americký mytolog Jaan Puhvel (*1932) přirovnává Búšjastu k védské bohyni úsvitu Ušas, která může svojí liknavostí zpozdit příchod dne a poté musí zasáhnout Indra, zatřást jejím vozem a donutit ji pokračovat. Podle švédského orientalisty (1889-1974) byla Búšjastá původně bohyní transu a věštění. Podle francouzského orientalisty se jednalo o démonku bouře podobně jako – čarodějnice Chnathaití a Jahí, přičemž poukazuje na její přízviska zairina „žlutavá“ a daregó.gava „dlouhoruká“ jež spojuje s bleskem. (cs)
- Bushyasta (Avesta, būšyāsta, būšiiąstā) is the Zoroastrian demon (daeva) of sloth. Her stock epithet is "the long-handed". In scripture as well as in later tradition, Bushyasta (Middle Persian: Bushasp) is the hypostasis of laziness and idleness. She is the cause of procrastination as she strives to keep the righteous (ashavan) from performing productive tasks. She lulls the world back to sleep and "makes the faithful forget in slumber the hour of prayer." Although there are "as many demons as the sins that man commits" and Bushyasta is among the few daevas who are specifically mentioned in the texts, she is not among the fiends who are described in any great detail. (en)
- Būšāsp est le démon féminin de la paresse dans le zoroastrisme. Par la faute de son poison les fidèles dorment et ratent l'heure des prières. Elle est décrite comme ayant de longues mains, qui lui permettent d'atteindre tout le monde. Elle met hors de portée la réflexion bien pensée, les mots bien choisis et l'action bien accomplie. Elle est la personnification du défaitisme et de la procrastination. (fr)
- ブーシュヤンスター(Būšyąstā)は、ゾロアスター教に伝わる女悪魔。両手両足がとても長い姿をしているという。 眠っている人間に眠気を吹き込み、酷い怠け者にしてしまうとされている。 ちなみに、ゾロアスター教では、早起きする人間は天国にいけるといわれる。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Būšāsp est le démon féminin de la paresse dans le zoroastrisme. Par la faute de son poison les fidèles dorment et ratent l'heure des prières. Elle est décrite comme ayant de longues mains, qui lui permettent d'atteindre tout le monde. Elle met hors de portée la réflexion bien pensée, les mots bien choisis et l'action bien accomplie. Elle est la personnification du défaitisme et de la procrastination. (fr)
- ブーシュヤンスター(Būšyąstā)は、ゾロアスター教に伝わる女悪魔。両手両足がとても長い姿をしているという。 眠っている人間に眠気を吹き込み、酷い怠け者にしてしまうとされている。 ちなみに、ゾロアスター教では、早起きする人間は天国にいけるといわれる。 (ja)
- Avestánská Búšjastá, středoperská Búšasp, je zarathuštrická daéví – démonka lenosti a odkládání práce. Její jméno vychází z avestánského búšjant, které lze přeložit jako „co bude, to bude“. Búšjastá zdržuje počátek každého dne tím že pod jejím vlivem lidé zůstávají v posteli, vše odkládají a váhají, čemuž zabraňuje kohout svým kokrháním, Mithra svým kyjem či Chvarena tím že ji zničí. (cs)
- Bushyasta (Avesta, būšyāsta, būšiiąstā) is the Zoroastrian demon (daeva) of sloth. Her stock epithet is "the long-handed". In scripture as well as in later tradition, Bushyasta (Middle Persian: Bushasp) is the hypostasis of laziness and idleness. She is the cause of procrastination as she strives to keep the righteous (ashavan) from performing productive tasks. She lulls the world back to sleep and "makes the faithful forget in slumber the hour of prayer." (en)
|
