| dbo:abstract
|
- Cardo a decumanus (lat., [kardó a dekumánus]) nebo také Via cardinalis a Via decumana je dvojice navzájem kolmých ulic, které tvořily základ plánu starých římských měst. Ve vojenských táborech (castrum) se nazývaly Via principalis a Via praetoria. (cs)
- El cardo (nom llatí) era el carrer que anava en sentit nord-sud a les ciutats romanes basades en un esquema urbanístic ortogonal, és a dir dividides en blocs o illes quadrangulars uniformes, en particular pel que fa a les fundacions colonials. El terme, de fet, s'utilitzava per indicar una delimitació en sentit nord-sud en la centuriació romana, és a dir la divisió del territori d'una colònia en lots que s'assignaven als colons individualment. L'orientació segons els punts cardinals, però, podia ser modificada per tal de configurar la centuriació al llarg d'una gran via de comunicació preexistent o bé un element geogràfic important, com per exemple el curs d'un riu. Amb la mateixa orientació de la centuriació, doncs, es configurava també la subdivisió de la ciutat en illes de cases (insulae). L'eix principal de la centuriació i de l'urbanisme ciutadà era el cardo maximus, que s'encreuava en angle recte amb el decumanus maximus, l'eix principal que anava en direcció est-oest. Al punt de trobada del cardo i del decumanus principals quasi sempre hi havia el fòrum, la plaça major de la ciutat. Aquests carrers també s'anomenaven així en l'àmbit dels campaments romans o castra, a la intersecció dels quals, però, no hi havia el fòrum, sinó el pretori (praetorium), és a dir la tenda del comandant. De fet, d'alguns campaments importants situats en posicions estratègiques han nascut algunes de les principals ciutats europees, com ara Viena o Torí; a Catalunya n'és un exemple Sant Cugat del Vallès, derivat del Castrum Octavianum romà. (ca)
- Der Cardo (auch: Kardo) bezeichnet die bei der Anlage einer römischen Stadt angelegte Hauptachse, die meist in Nord-Süd-Richtung angelegt wurde. Senkrecht zu dieser Hauptachse wurde eine meist in Ost-West-Richtung verlaufende Achse festgelegt, die Decumanus genannt wird. Der Kreuzungspunkt dieser Hauptachsen bezeichnet das Zentrum der Stadt. Die Festlegung der Hauptachsen wurde als religiöser Akt betrachtet, bei dem ursprünglich stets ein Priester zugegen war. Da die Festlegung der Hauptachsen mit Hilfe einer Groma erfolgte, wird der Kreuzungspunkt der Hauptachsen auch Groma (genauer: locus gromae) genannt. Genauer werden die Hauptachsen als cardo maximus bzw. decumanus maximus bezeichnet, da parallel zu den Hauptachsen Nebenachsen angelegt wurden. Der sich ergebende schachbrettartige Stadtplan ist heute noch in der Anlage vieler auf römische Gründung zurückgehender Städte erkennbar. Insbesondere findet man diese Form der Anlage bei römischen Kastellen, wo die Hauptachsen auch als via principalis (cardo maximus) bzw. via praetoria (decumanus maximus) bezeichnet werden. (de)
- كاردو Cardo هو الاسم اللاتيني الذي كان يطلق على الشارع العابر من الشمال إلى الجنوب في مدن روما القديمة (أو الإمبراطورية الرومانية على العموم)، وفي المخيمات العسكرية، وذلك كجزء أساسي من تخطيط المدن. عندما يكون الشارع رئيسياً ويتجه من الشمال إلى الجنوب يسمى كاردو رئيسي أو مركزي cardo maximus، وهو يمثل المحور الأساسي للمدينة أما الشارع العابر من الشرق إلى الغرب فكان يسمى Decumanus، وعندما يكون رئيسياً يسمى Decumanus Maximus (ar)
- La cardo estis la ĉefa norda-suda akso en romia urbo. Ĝi estis precipe grava strato por la ekonomio de ĉiu urbo. En la latina lingvo, cardo signifas « akson » : de ĝi devenas la vortoj « kardinala punkto ». Je la vojkruciĝo de la cardo kaj de la decumanus kutime troviĝis la forumo. Kiam ekzistis pluraj nordaj-sudaj vojoj en la urbo, oni nomigis la plej gravan kiel la cardo maximus. (eo)
- A cardo (plural cardines) was a north–south street in Ancient Roman cities and military camps as an integral component of city planning. The cardo maximus, or most often the cardo, was the main or central north–south-oriented street. (en)
- Cardo (cardō) es un término empleado en la planificación urbanística en el imperio romano. Denota una calle con orientación norte-sur en un campamento militar o colonia. El cardo principal es el Cardo Maximus, que se cruza perpendicularmente con el Decumanus Maximus, la otra calle principal. Aunque el foro se situaba originalmente, es decir, en las primeras ciudades romanas, en las afueras (de ahí su nombre: forum = fuera) y se destinaba a las actividades mercantiles (mercados y ferias), con el tiempo comenzó a dedicarse a las actividades políticas y administrativas, por lo que las ciudades romanas más recientes comenzaron a crear plazas públicas en la intersección del Cardo Maximus con el Decumanus Maximus. Esta idea general fue tomada después, con las Ordenanzas de Felipe II en el siglo XVI para la fundación y organización urbanística de la mayor parte de las 40 000 ciudades que los españoles fundaron en América. La palabra tiene su origen en la línea que trazaban los augures de norte a sur para realizar los auspicios cuando se fundaba la ciudad. A su vez, de esta palabra se deriva el término "puntos cardinales" que se utiliza en la orientación geográfica, en las brújulas, en las veletas, etc. (es)
- Cardo (edo Cardus), hirigintza erromatarrean, kanpamendu militar edo kolonia bateko ipar-hego kalea zen. Cardo nagusia Cardo Maximusa da, perpendikularki, gurutzatzen dena, beste kale nagusia. Forua, jatorrian, hau da, lehen hiri erromatarretan, hiritik kanpo zegoen arren (hortik bere izena, alegia, forum) eta merkataritza lanetarako erabiltzen ziren arren (azokak eta feriak), denborarekin, aktibitate politiko eta administratiboetarako erabiltzen hasi zen, eta horregatik erromatar hiri berrienak, plaza publikoak sortzen hasi ziren Cardo Maximus kalea Decumanus Maximus kalearekin topo egiten zuen tokian. Hitzak, bere jatorria, augureek euren iragarpenak egiten zituztenean iparraldetik hegoaldera egiten zuten lerroan dago. Aldi berean, kardo hitz honetatik puntu kardinal hitza dator, orientazio geografikoan, iparrorratzetan, haize-orratzetan... erabiltzen dena. (eu)
- Le cardo maximus est la voie d'axe nord-sud la plus importante d'une ville romaine (des termes latins cardo pour « pivot » ou « gond de porte », employé en termes d'orientation géographique pour désigner l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste et maximus pour « le plus grand » : superlatif de magnus). Dans la centuriation romaine, le cardo maximus était l'axe nord-sud qui structurait la cité dès sa création. Ensuite, le cardo était une des voies principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. À la croisée du cardo et du decumanus (axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum. À noter que dans l'expression « points cardinaux », l'adjectif « cardinal » provient étymologiquement du mot cardo, avec toujours cette notion de pivot. (fr)
- Een Cardo (Latijn voor 'as') was in oude Romeinse steden, die volgens een rechthoekig stratenpatroon waren aangelegd, een noord-zuid lopende straat. De centrale noord-zuidstraat werd Cardo maximus genoemd om hem te onderscheiden van de andere cardines die er parallel aan liepen. De Cardo maximus was de hoofdstraat waarlangs doorgaans de winkels gelegen waren. Een oost-west lopende straat werd decumanus genoemd, de oost-west lopende hoofdstraat Decumanus maximus. Op de plaats waar de cardo maximus en de decumanus maximus elkaar kruisten lag het centrum van de stad. Hier stond veelal een tetrapylon. De cardo maximus was vaak een brede straat met zuilengalerijen aan weerszijden. Een goed bewaard voorbeeld van een cardo maximus uit de Romeinse tijd is te vinden in Apamea in Syrië en in Jerash in Jordanië. (nl)
- カルド・マクシムス（ラテン語: Cardo Maximus）は、古代ローマの都市の中心部を南北に貫く基幹道路のことを指す。「カルド」は、「カルドー」とも表記する。 都市の中心付近で、東西方向の基幹道路であるデクマヌス・マクシムスと交差しており、フォルム（公共広場）がその付近に造られることが多かった。 また、南北の通りのことを単にカルドとも呼んでいた。 (ja)
- Il cardine (frequentemente alla latina cardo, che significa "polo", "punto cardinale") era una via che correva spesso in direzione nord-sud nelle città romane. Il cardo non era tracciato quasi mai in direzione nord-sud, così come è possibile verificare dall'impianto urbanistico di molte città fondate dai Romani (Pompei, Ercolano, Ostia antica, Alba Fucens, Torino, Leptis Magna, Jerash, etc.). I motivi legati alla scelta di questo orientamento sono da ricercare nel migliore soleggiamento degli edifici (nessuna parete risulta esposta esclusivamente a nord), così come suggerisce la tecnica urbanistica. Le città romane, infatti, erano solitamente basate su uno schema urbanistico ortogonale, ossia suddivise in isolati quadrangolari uniformi, in particolare per quanto riguarda le fondazioni coloniali. Il termine cardo veniva infatti utilizzato per indicare l'asse su cui veniva "incardinata" la struttura urbana. Anche la centuriazione romana, ossia la divisione del territorio di una colonia in lotti che venivano assegnati ai singoli coloni, era incardinata su una maglia, per quanto più possibile, ortogonale. (it)
- Кардо (лат. cardo, cardus, мн. ч. cardines ) в Римской империи — улица, ориентированная с севера на юг, наряду с Декуманусом — улицей, ориентированной с востока на запад. Основная Кардо в городе называлась кардо максимус (лат. cardo maximus) и являлась, как правило, главной улицей, центром экономической жизни. Классическим примером кардо является кардо Апамеи Сирийской, украшенная грандиозной коллонадой. Сохранились также остатки улиц в Иерусалиме, Джараше, Бейт-Шеане, и хорватском Порече. (ru)
- Cardo (em latim: Cardus) é um termo empregado no planejamento urbano do Império Romano. Denota uma rua com orientação norte-sul em um acampamento militar ou colônia. O cardo principal é o cardo máximo, que se cruza perpendicularmente com o Decúmano Máximo, a outra rua principal. Em geral, ali o fórum se situava originalmente, isto é, nas primeiras cidades romanas, e se destinava às atividades mercantis (feiras livres e mercados); com o tempo começou a dedicar-se às atividades políticas e administrativas, por isso as cidades romanas posteriores começaram a criar praças públicas na intersecção do cardo máximo com o Decúmano Máximo. Esta ideia geral foi retomada depois, com os Regulamentos de Felipe II no século XVI para a fundação e organização urbanística da maioria das 4.000 cidades que os espanhóis fundaram na América. A palavra tem sua origem na linha que traçavam os áugures de norte a sul quando realizavam os auspícios. Por sua vez, desta palavra se deriva o termo "pontos cardeais" que se utiliza na orientação geográfica, nas bússolas, nos cata-ventos, etc. (pt)
- Cardo – ulica przecinająca miasto lub obóz rzymski na osi północ-południe. Prostopadła do niej decumanus, przebiegała na linii wschód-zachód. W punkcie ich przecięcia znajdowało się forum, poza tym linie te decydowały o kierunku innych ulic.
* Plan obozu rzymskiego
* Plan obozu rzymskiego
* Plan obozu rzymskiego (pl)
- Cardo (från grekiskans καρδίᾱ, "hjärta"), eller Cardo maximus, är benämningen på den nord/sydliga huvudgatan i en romersk stad eller ett romerskt härläger (castrum). Den öst/västliga huvudgatan kallades Decumanus Maximus. Gatorna korsade varandra i en mittpunkt, som vid platsens anläggande mätts in med instrumentet groma. Vid eller nära korsningen låg stadscentrumet forum. I många kvarlevande, tidigare romerska städer finns Cardo kvar i ursprunglig sträckning, som i Jerusalem, Poreč i Kroatien, i Köln, och rue Sainte-Catherine i Bordeaux. (sv)
- Кардо (лат. Cardo, Cardus) — у Римській імперії вулиця, орієнтована з півночі на південь, поряд з Декуманусом — вулицею, орієнтованою зі сходу на захід. Основна Кардо у місті називалася Кардо Максимус (лат. Cardus Maximus) і була, як правило, головною вулицею, центром економічного життя. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cardo a decumanus (lat., [kardó a dekumánus]) nebo také Via cardinalis a Via decumana je dvojice navzájem kolmých ulic, které tvořily základ plánu starých římských měst. Ve vojenských táborech (castrum) se nazývaly Via principalis a Via praetoria. (cs)
- كاردو Cardo هو الاسم اللاتيني الذي كان يطلق على الشارع العابر من الشمال إلى الجنوب في مدن روما القديمة (أو الإمبراطورية الرومانية على العموم)، وفي المخيمات العسكرية، وذلك كجزء أساسي من تخطيط المدن. عندما يكون الشارع رئيسياً ويتجه من الشمال إلى الجنوب يسمى كاردو رئيسي أو مركزي cardo maximus، وهو يمثل المحور الأساسي للمدينة أما الشارع العابر من الشرق إلى الغرب فكان يسمى Decumanus، وعندما يكون رئيسياً يسمى Decumanus Maximus (ar)
- La cardo estis la ĉefa norda-suda akso en romia urbo. Ĝi estis precipe grava strato por la ekonomio de ĉiu urbo. En la latina lingvo, cardo signifas « akson » : de ĝi devenas la vortoj « kardinala punkto ». Je la vojkruciĝo de la cardo kaj de la decumanus kutime troviĝis la forumo. Kiam ekzistis pluraj nordaj-sudaj vojoj en la urbo, oni nomigis la plej gravan kiel la cardo maximus. (eo)
- A cardo (plural cardines) was a north–south street in Ancient Roman cities and military camps as an integral component of city planning. The cardo maximus, or most often the cardo, was the main or central north–south-oriented street. (en)
- カルド・マクシムス（ラテン語: Cardo Maximus）は、古代ローマの都市の中心部を南北に貫く基幹道路のことを指す。「カルド」は、「カルドー」とも表記する。 都市の中心付近で、東西方向の基幹道路であるデクマヌス・マクシムスと交差しており、フォルム（公共広場）がその付近に造られることが多かった。 また、南北の通りのことを単にカルドとも呼んでいた。 (ja)
- Кардо (лат. cardo, cardus, мн. ч. cardines ) в Римской империи — улица, ориентированная с севера на юг, наряду с Декуманусом — улицей, ориентированной с востока на запад. Основная Кардо в городе называлась кардо максимус (лат. cardo maximus) и являлась, как правило, главной улицей, центром экономической жизни. Классическим примером кардо является кардо Апамеи Сирийской, украшенная грандиозной коллонадой. Сохранились также остатки улиц в Иерусалиме, Джараше, Бейт-Шеане, и хорватском Порече. (ru)
- Cardo – ulica przecinająca miasto lub obóz rzymski na osi północ-południe. Prostopadła do niej decumanus, przebiegała na linii wschód-zachód. W punkcie ich przecięcia znajdowało się forum, poza tym linie te decydowały o kierunku innych ulic.
* Plan obozu rzymskiego
* Plan obozu rzymskiego
* Plan obozu rzymskiego (pl)
- Cardo (från grekiskans καρδίᾱ, "hjärta"), eller Cardo maximus, är benämningen på den nord/sydliga huvudgatan i en romersk stad eller ett romerskt härläger (castrum). Den öst/västliga huvudgatan kallades Decumanus Maximus. Gatorna korsade varandra i en mittpunkt, som vid platsens anläggande mätts in med instrumentet groma. Vid eller nära korsningen låg stadscentrumet forum. I många kvarlevande, tidigare romerska städer finns Cardo kvar i ursprunglig sträckning, som i Jerusalem, Poreč i Kroatien, i Köln, och rue Sainte-Catherine i Bordeaux. (sv)
- Кардо (лат. Cardo, Cardus) — у Римській імперії вулиця, орієнтована з півночі на південь, поряд з Декуманусом — вулицею, орієнтованою зі сходу на захід. Основна Кардо у місті називалася Кардо Максимус (лат. Cardus Maximus) і була, як правило, головною вулицею, центром економічного життя. (uk)
- El cardo (nom llatí) era el carrer que anava en sentit nord-sud a les ciutats romanes basades en un esquema urbanístic ortogonal, és a dir dividides en blocs o illes quadrangulars uniformes, en particular pel que fa a les fundacions colonials. L'eix principal de la centuriació i de l'urbanisme ciutadà era el cardo maximus, que s'encreuava en angle recte amb el decumanus maximus, l'eix principal que anava en direcció est-oest. Al punt de trobada del cardo i del decumanus principals quasi sempre hi havia el fòrum, la plaça major de la ciutat. (ca)
- Cardo (cardō) es un término empleado en la planificación urbanística en el imperio romano. Denota una calle con orientación norte-sur en un campamento militar o colonia. El cardo principal es el Cardo Maximus, que se cruza perpendicularmente con el Decumanus Maximus, la otra calle principal. Aunque el foro se situaba originalmente, es decir, en las primeras ciudades romanas, en las afueras (de ahí su nombre: forum = fuera) y se destinaba a las actividades mercantiles (mercados y ferias), con el tiempo comenzó a dedicarse a las actividades políticas y administrativas, por lo que las ciudades romanas más recientes comenzaron a crear plazas públicas en la intersección del Cardo Maximus con el Decumanus Maximus. Esta idea general fue tomada después, con las Ordenanzas de Felipe II en el siglo (es)
- Der Cardo (auch: Kardo) bezeichnet die bei der Anlage einer römischen Stadt angelegte Hauptachse, die meist in Nord-Süd-Richtung angelegt wurde. Senkrecht zu dieser Hauptachse wurde eine meist in Ost-West-Richtung verlaufende Achse festgelegt, die Decumanus genannt wird. Der Kreuzungspunkt dieser Hauptachsen bezeichnet das Zentrum der Stadt. Insbesondere findet man diese Form der Anlage bei römischen Kastellen, wo die Hauptachsen auch als via principalis (cardo maximus) bzw. via praetoria (decumanus maximus) bezeichnet werden. (de)
- Cardo (edo Cardus), hirigintza erromatarrean, kanpamendu militar edo kolonia bateko ipar-hego kalea zen. Cardo nagusia Cardo Maximusa da, perpendikularki, gurutzatzen dena, beste kale nagusia. Forua, jatorrian, hau da, lehen hiri erromatarretan, hiritik kanpo zegoen arren (hortik bere izena, alegia, forum) eta merkataritza lanetarako erabiltzen ziren arren (azokak eta feriak), denborarekin, aktibitate politiko eta administratiboetarako erabiltzen hasi zen, eta horregatik erromatar hiri berrienak, plaza publikoak sortzen hasi ziren Cardo Maximus kalea Decumanus Maximus kalearekin topo egiten zuen tokian. (eu)
- Il cardine (frequentemente alla latina cardo, che significa "polo", "punto cardinale") era una via che correva spesso in direzione nord-sud nelle città romane. Il cardo non era tracciato quasi mai in direzione nord-sud, così come è possibile verificare dall'impianto urbanistico di molte città fondate dai Romani (Pompei, Ercolano, Ostia antica, Alba Fucens, Torino, Leptis Magna, Jerash, etc.). I motivi legati alla scelta di questo orientamento sono da ricercare nel migliore soleggiamento degli edifici (nessuna parete risulta esposta esclusivamente a nord), così come suggerisce la tecnica urbanistica. (it)
- Le cardo maximus est la voie d'axe nord-sud la plus importante d'une ville romaine (des termes latins cardo pour « pivot » ou « gond de porte », employé en termes d'orientation géographique pour désigner l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste et maximus pour « le plus grand » : superlatif de magnus). Dans la centuriation romaine, le cardo maximus était l'axe nord-sud qui structurait la cité dès sa création. Ensuite, le cardo était une des voies principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. À la croisée du cardo et du decumanus (axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum. (fr)
- Een Cardo (Latijn voor 'as') was in oude Romeinse steden, die volgens een rechthoekig stratenpatroon waren aangelegd, een noord-zuid lopende straat. De centrale noord-zuidstraat werd Cardo maximus genoemd om hem te onderscheiden van de andere cardines die er parallel aan liepen. De Cardo maximus was de hoofdstraat waarlangs doorgaans de winkels gelegen waren. De cardo maximus was vaak een brede straat met zuilengalerijen aan weerszijden. Een goed bewaard voorbeeld van een cardo maximus uit de Romeinse tijd is te vinden in Apamea in Syrië en in Jerash in Jordanië. (nl)
- Cardo (em latim: Cardus) é um termo empregado no planejamento urbano do Império Romano. Denota uma rua com orientação norte-sul em um acampamento militar ou colônia. O cardo principal é o cardo máximo, que se cruza perpendicularmente com o Decúmano Máximo, a outra rua principal. Em geral, ali o fórum se situava originalmente, isto é, nas primeiras cidades romanas, e se destinava às atividades mercantis (feiras livres e mercados); com o tempo começou a dedicar-se às atividades políticas e administrativas, por isso as cidades romanas posteriores começaram a criar praças públicas na intersecção do cardo máximo com o Decúmano Máximo. Esta ideia geral foi retomada depois, com os Regulamentos de Felipe II no século XVI para a fundação e organização urbanística da maioria das 4.000 cidades que os (pt)
|
