| dbo:abstract
|
- الكاتي هو وحدة كيل مستعملة في شرق آسيا، تساوي 604.79 غرام في ماليزيا. (ar)
- The catty, kati or 斤, pronounced as jin in Mandarin and gan in Cantonese, is a traditional Chinese unit of mass used across East and Southeast Asia, notably for weighing food and other groceries in some wet markets, street markets, and shops. Related units include the picul, equal to 100 catties, and the tael (also spelled tahil, in Malay/Indonesian), which is 1⁄16 of a catty. A stone is a former unit used in Hong Kong equal to 120 catties and a gwan (鈞) is 30 catties. Catty or kati is still used in Southeast Asia as a unit of measurement in some contexts especially by the significant Overseas Chinese populations across the region, particularly in Malaysia and Singapore. The catty is traditionally equivalent to around 1+1⁄3 pound avoirdupois, formalised as 604.78982 grams in Hong Kong, 604.79 grams in Malaysia and 604.8 grams in Singapore. In some countries, the weight has been rounded to 600 grams (Taiwan, Japan, Korea and Thailand). In mainland China, the catty (more commonly translated as jin within China) has been rounded to 500 grams and is referred to as the market catty (市斤 shìjīn) in order to distinguish it from the "common catty" (公斤 gōngjīn), or kilogram, and it is subdivided into 10 taels rather than the usual 16. (en)
- Un jin (斤) es una unidad de masa tradicional china, que es usada ampliamente en las tiendas y comercios para pesar alimentos. Un jin equivale formalmente a 604,78982 gramos en Hong Kong, 604,79 gramos en Malasia y 604,8 gramos en Singapur. En otros países el peso ha sido redondeado a 600 gramos (Taiwán y Tailandia). En la China continental, el jin se ha redondeado a 500 gramos. (es)
- Kätti (von engl. Catty) ist die deutsche Bezeichnung für das chinesische, in ganz Ostasien verbreitete Gewichtsmaß jīn (chinesisch 斤). Die Bezeichnung stammt ursprünglich aus Malaya. 100 Kätti ergeben ein Pikul (chinesisch 擔, Pinyin dàn). Ein Kätti entspricht in Hongkong 604,79 Gramm, in Japan (dort kin genannt) und Taiwan 600 g und in der Volksrepublik China 500 g. In anderen asiatischen Ländern sind auch andere Umrechnungen gebräuchlich.
* Insel Sumatra 1 Kätti = 0,9603 Kilogramm
* Batavia 1 Kätti = 0,61521 Kilogramm
* Japan (Gold- und Silber) 1 Kätti = 16 Tail = 160 Mas = 1600 Condorin = 0,5896 Kilogramm
* Kanton 1 Kätti = 16 Tail/Täl/Lyangs = 160 Maca/Thsian = 1600 Condorin/Fen = 16.000 Li/Käsch = 0,6013312 Kilogramm
* Malakka (Gold- und Silber) 1 Kätti = 20 Buncal/Tail/Täl/Lyangs = 64 Rupien = 256 Miam/Maas = 614,4 Carat = 860,16 Coubang = 1720,32 Busu = 0,92965 Kilogramm
* Bangkok (Gold- und Silber) 1 Kätti = 1,20957 Kilogramm (de)
- Le catty ou kati (chinois : 斤 ; pinyin : jīn ; Wade : chin ; cantonais Yale : gàn ; pe̍h-ōe-jī : kin, kun) est une unité de mesure de masse chinoise traditionnelle valant 16 taëls (environ 600 grammes). Cette unité de mesure est utilisée à travers l’extrême-Orient et l’Asie du Sud-Est, notamment pour peser les aliments et autres produits d’épicerie dans certains marchés traditionnels et magasins. Les unités de mesure associées au catty sont le picul, qui correspond à 100 catties, le taël (également orthographié tahil, en malais / indonésien), qui correspond à 1⁄16 d’un catty. On trouve également la "pierre", une ancienne unité utilisée à Hong Kong, qui correspond à 120 catties et le gwan (鈞) qui pèse 30 catties. Le catty est encore utilisé en Asie du Sud-Est comme unité de mesure dans certaines situations et dans certains endroits, surtout par les importantes populations chinoises outre-mer vivant à Brunei, en Indonésie, en Malaisie et à Singapour. Le catty correspond traditionnellement à peu près 600 grammes. Le poids officiel du catty est de 604,78982 grammes à Hong Kong, 604,79 grammes en Malaisie et 604,8 grammes à Singapour. Dans certains pays, comme à Taïwan, au Japon et en Thaïlande, le poids du catty a été arrondi à 600 grammes. En Chine continentale, le catty a été arrondi à 500 grammes et est appelé le catty de marché (市斤 Shìjīn) afin de le distinguer du catty métrique (公斤 Gōngjīn), le nom donné par les chinois au kilogramme. Ce catty de marché est subdivisé en 10 taëls et non en 16. (fr)
- Kati adalah satuan berat tradisional yang sepadan dengan beban berat 6 1⁄4 ons yang ditimbang dan diukur menggunakan alat kati atau katian. Satuan kati masih digunakan secara informal untuk menimbang barang dagang, makanan, bahan makanan dan barang-barang lainnya di beberapa pasar tradisional, pasar jalanan, dan toko-toko di pulau Jawa, Indonesia dan di negara-negara Asia Timur dan Asia Tenggara lainnya. Masyarakat asia timur menyebut kati dengan 斤 (Bahasa Mandarin: Jin, bahasa Kanton: gan, bahasa Hokkien: kin atau kun, bahasa Jepang: kin (きん), dan bahasa Vietnam: can). (in)
- 斤（きん）は、尺貫法の質量の単位である。伝統的には1斤は16両と定義されるが、その値は時代と地域により異なる。 マレー語ではカティ (kati) という。これは英語に入りカティー (catty) となり、各国の斤を表す。 (ja)
- Catty (chiń. 斤; pinyin jīn) to jednostka miary masy, pochodząca z czasów kolonialnych na Dalekim Wschodzie, często używana w handlu żywymi zwierzętami oraz w supermarketach w Hongkongu. Pochodzi z Malezji, gdzie jest równoważna 604,79 g. Jest w użyciu również w Tajlandii (600 g), na Tajwanie (600 g) i w Chinach (500 g). W języku mandaryńskim jednostka ta nosi nazwę jīn. Inne nazwy tej jednostki to caddy i kati. Picul (chiń. upr. 担; chiń. trad. 擔; pinyin dàn) to 100 catty. (pl)
- Il Jin (斤S, jīnP; cantonese: gan; minnan taiwanese: kin oppure kun; coreano: geun; giapponese: kin; vietnamita: cân) è un'unità di misura cinese usata in tutta l'Asia orientale e nel Sudest asiatico. La parola inglese dell'unità di misura, catty, deriva dal malaysiano kati, usato in Malaysia per pesare informalmente cibo ed altre merci in alcuni mercati di strada ed alimentari. Il jin equivale tradizionalmente ad 1⅓ di libbra; viene formalizzato come 604,78982 grammi ad Hong Kong, 604,79 grammi in Malaysia e 604,8 grammi a Singapore. A Taiwan e in Thailandia, il peso è stato arrotondato come 600 grammi. Nella Cina continentale, il jin è stato arrotondato come 500 grammi e viene detto jin di mercato (市斤, shijin), distinto dal chilogrammo che viene detto jin pubblico (公斤, gongjin). (it)
- Kati (ook wel geschreven als kattie) is een oude maat voor de grootte van de massa, bekend uit Nederlands-Indië. 1 kati = 617 gram 100 kati = 1 pikol De massa-eenheid is afkomstig uit China, waar ze 16 bedroeg. Ze werd oorspronkelijk onder meer bij het afwegen van opium gebruikt. (nl)
- Catty är det i västerländsk litteratur använda namnet på en traditionell östasiatisk viktenhet på cirka 0,6 kg. Namnet har malajiskt ursprung och skrivs kati med modern stavning. På kinesiska är namnet jin (förenklat och traditionellt 斤, pinyin jīn). Andra östasiatiska språk har bildat namn från det kinesiska namnet. Sedan metersystemet 1930 blev officiellt i Kina används jin allmänt på kineisiska fastlandet som beteckning för 500 gram. I Japan och Taiwan (tidigare japnskt) betecknar jin en vikt på 600 gram. I Hongkong och Macao samt i övrigt i Ostasien har enheten behållit sina traditionella värden på 604 gram med något skiftande decimaler. (sv)
- Кэтти, кетти, катти, катто (кит. 斤， цзинь) — традиционная единица массы в Китае и странах Юго-Восточной Азии, в разных странах её размер составляет от 600 до 632,5 грамма. В КНР в настоящее время стандартизирован в 500 г. По происхождению был равен 1/100 — последний определялся как «то, что взрослый мужчина способен унести на плечах», и соответственно этому стандарты в разных странах Азии различались. (ru)
- 斤，舊時又異寫作觔，是東亞傳統度量衡中的質量單位，起源於中國，再傳到日本、朝鮮半島、越南、馬來半島等地。又稱司马斤。現時多為傳統市場慣用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكاتي هو وحدة كيل مستعملة في شرق آسيا، تساوي 604.79 غرام في ماليزيا. (ar)
- Un jin (斤) es una unidad de masa tradicional china, que es usada ampliamente en las tiendas y comercios para pesar alimentos. Un jin equivale formalmente a 604,78982 gramos en Hong Kong, 604,79 gramos en Malasia y 604,8 gramos en Singapur. En otros países el peso ha sido redondeado a 600 gramos (Taiwán y Tailandia). En la China continental, el jin se ha redondeado a 500 gramos. (es)
- Kati adalah satuan berat tradisional yang sepadan dengan beban berat 6 1⁄4 ons yang ditimbang dan diukur menggunakan alat kati atau katian. Satuan kati masih digunakan secara informal untuk menimbang barang dagang, makanan, bahan makanan dan barang-barang lainnya di beberapa pasar tradisional, pasar jalanan, dan toko-toko di pulau Jawa, Indonesia dan di negara-negara Asia Timur dan Asia Tenggara lainnya. Masyarakat asia timur menyebut kati dengan 斤 (Bahasa Mandarin: Jin, bahasa Kanton: gan, bahasa Hokkien: kin atau kun, bahasa Jepang: kin (きん), dan bahasa Vietnam: can). (in)
- 斤（きん）は、尺貫法の質量の単位である。伝統的には1斤は16両と定義されるが、その値は時代と地域により異なる。 マレー語ではカティ (kati) という。これは英語に入りカティー (catty) となり、各国の斤を表す。 (ja)
- Catty (chiń. 斤; pinyin jīn) to jednostka miary masy, pochodząca z czasów kolonialnych na Dalekim Wschodzie, często używana w handlu żywymi zwierzętami oraz w supermarketach w Hongkongu. Pochodzi z Malezji, gdzie jest równoważna 604,79 g. Jest w użyciu również w Tajlandii (600 g), na Tajwanie (600 g) i w Chinach (500 g). W języku mandaryńskim jednostka ta nosi nazwę jīn. Inne nazwy tej jednostki to caddy i kati. Picul (chiń. upr. 担; chiń. trad. 擔; pinyin dàn) to 100 catty. (pl)
- Kati (ook wel geschreven als kattie) is een oude maat voor de grootte van de massa, bekend uit Nederlands-Indië. 1 kati = 617 gram 100 kati = 1 pikol De massa-eenheid is afkomstig uit China, waar ze 16 bedroeg. Ze werd oorspronkelijk onder meer bij het afwegen van opium gebruikt. (nl)
- Кэтти, кетти, катти, катто (кит. 斤， цзинь) — традиционная единица массы в Китае и странах Юго-Восточной Азии, в разных странах её размер составляет от 600 до 632,5 грамма. В КНР в настоящее время стандартизирован в 500 г. По происхождению был равен 1/100 — последний определялся как «то, что взрослый мужчина способен унести на плечах», и соответственно этому стандарты в разных странах Азии различались. (ru)
- 斤，舊時又異寫作觔，是東亞傳統度量衡中的質量單位，起源於中國，再傳到日本、朝鮮半島、越南、馬來半島等地。又稱司马斤。現時多為傳統市場慣用。 (zh)
- The catty, kati or 斤, pronounced as jin in Mandarin and gan in Cantonese, is a traditional Chinese unit of mass used across East and Southeast Asia, notably for weighing food and other groceries in some wet markets, street markets, and shops. Related units include the picul, equal to 100 catties, and the tael (also spelled tahil, in Malay/Indonesian), which is 1⁄16 of a catty. A stone is a former unit used in Hong Kong equal to 120 catties and a gwan (鈞) is 30 catties. Catty or kati is still used in Southeast Asia as a unit of measurement in some contexts especially by the significant Overseas Chinese populations across the region, particularly in Malaysia and Singapore. (en)
- Kätti (von engl. Catty) ist die deutsche Bezeichnung für das chinesische, in ganz Ostasien verbreitete Gewichtsmaß jīn (chinesisch 斤). Die Bezeichnung stammt ursprünglich aus Malaya. 100 Kätti ergeben ein Pikul (chinesisch 擔, Pinyin dàn). Ein Kätti entspricht in Hongkong 604,79 Gramm, in Japan (dort kin genannt) und Taiwan 600 g und in der Volksrepublik China 500 g. In anderen asiatischen Ländern sind auch andere Umrechnungen gebräuchlich. (de)
- Le catty ou kati (chinois : 斤 ; pinyin : jīn ; Wade : chin ; cantonais Yale : gàn ; pe̍h-ōe-jī : kin, kun) est une unité de mesure de masse chinoise traditionnelle valant 16 taëls (environ 600 grammes). Cette unité de mesure est utilisée à travers l’extrême-Orient et l’Asie du Sud-Est, notamment pour peser les aliments et autres produits d’épicerie dans certains marchés traditionnels et magasins. Les unités de mesure associées au catty sont le picul, qui correspond à 100 catties, le taël (également orthographié tahil, en malais / indonésien), qui correspond à 1⁄16 d’un catty. On trouve également la "pierre", une ancienne unité utilisée à Hong Kong, qui correspond à 120 catties et le gwan (鈞) qui pèse 30 catties. Le catty est encore utilisé en Asie du Sud-Est comme unité de mesure dans cert (fr)
- Il Jin (斤S, jīnP; cantonese: gan; minnan taiwanese: kin oppure kun; coreano: geun; giapponese: kin; vietnamita: cân) è un'unità di misura cinese usata in tutta l'Asia orientale e nel Sudest asiatico. La parola inglese dell'unità di misura, catty, deriva dal malaysiano kati, usato in Malaysia per pesare informalmente cibo ed altre merci in alcuni mercati di strada ed alimentari. Nella Cina continentale, il jin è stato arrotondato come 500 grammi e viene detto jin di mercato (市斤, shijin), distinto dal chilogrammo che viene detto jin pubblico (公斤, gongjin). (it)
- Catty är det i västerländsk litteratur använda namnet på en traditionell östasiatisk viktenhet på cirka 0,6 kg. Namnet har malajiskt ursprung och skrivs kati med modern stavning. På kinesiska är namnet jin (förenklat och traditionellt 斤, pinyin jīn). Andra östasiatiska språk har bildat namn från det kinesiska namnet. (sv)
|
