| dbo:abstract
|
- Čínská Tchaj-pej je název Čínské republiky na Tchaj-wanu dohodnutý na základě , v níž se Čínská republika a Čínská lidová republika vzájemně uznaly v rámci aktivit Mezinárodního olympijského výboru. Jméno je Čínskou republikou užíváno pro činnost v mnoha mezinárodních organizacích a při některých událostech, jako jsou Olympijské hry, Miss Earth, Paralympijské hry, Asijské hry, , Univerziády a Mistrovství světa ve fotbale. Patří sem i nesportovní organizace jako Světová obchodní organizace a Světová zdravotnická organizace. Pojem je úmyslně dvojznačný. Pro ČLR je „Čínská Tchaj-pej“ nejednoznačná, co se týče politického statusu nebo svrchovanosti Čínské republiky/Tchaj-wanu. Pro Čínskou republiku jde o inkluzivnější termín než „Tchaj-wan“ (který kuomintangská vláda, která tehdy byla u moci, považuje za součást Číny a stejně jako vláda ČLR se považuje za legitimní vládu celé Číny) a pro vládu ČLR je termín „Tchaj-wan“ spojený s nezávislostí ostrova na ČLR. Spojení Tchaj-wan, Čína může být zase vnímáno jako podřízení oblasti ČLR. Tento název je považován některými Tchajwanci za urážku. Jde hlavně o tu část populace, která není etnicky čínská, a také o ty, kteří nebydlí v Tchaj-peji.[zdroj?] Z politických důvodů soutěžil Tchaj-wan na olympijských hrách pod různými názvy. V letech 1956 a 1972 jako Republic of China (Čínská republika), Na LOH v roce 1960 jako Formosa, v letech 1964 a 1968 jako Taiwan. Od roku 1984 je používán název Čínská Tchaj-pej. (cs)
- تايبيه الصينية هو الاسم الذي تم الاتفاق عليه عندما اشتركت جمهورية الصين في الأولمبياد، إذ يمكن تعرف تايوان والصين على بعضهما البعض عندما يتعلق الأمر بأنشطة اللجنة الأولمبية الدولية، واستخدمت من قبل الصين الشعبية كأساس عند المشاركة في مختلف المنظمات والمحافل الدولية، بما في ذلك دورة الألعاب الأولمبية، ملكة جمال الكون، ألعاب بارالمبية، دورة الألعاب الآسيوية، فقرة آسيا للألعاب الجامعية، عالم البيسبول الكلاسيكي، السلسلة العالمية دوري ليتل، وكأس العالم لكرة القدم. (ar)
- Κινεζική Ταϊπέι (παραδοσιακά κινεζικά: 中華 臺北 ή 中華 台北, απλοποιημένα κινεζικά: 中华 台北) είναι το όνομα που συμφωνήθηκε στο σύμφωνα με το οποίο η Δημοκρατία της Κίνας (Ταϊβάν) και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (Κίνα) αναγνωρίζουν η μία την άλλη, όταν πρόκειται για δραστηριότητες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και χρησιμοποιείται από τη Δημοκρατία της Κίνας (Ταϊβάν) όταν συμμετέχει σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς και εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των:
* Ολυμπιακοί Αγώνες (Θερινοί και Χειμερινοί) και Παραολυμπιακοί Αγώνες, οι οποίοι διεξάγονται, κάθε 4 χρόνια, τα δίσεκτα έτη (με εξαίρεση του 2020, που διοργανώθηκαν το 2021, λόγω πανδημίας Κορωνόϊου).
* Διαγωνισμοί Ομορφιάς Μις Υφήλιος και Μις Ασία
* Αγώνες Πανεπιστημιάδας
* Παγκόσμιο Κλασσικό Μπέιζμπολ, Μικρού Πρωταθλήματος Παγκόσμιας Σειράς
* Ποδόσφαιρο (Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου (Μουντιάλ) της FIFA και Ασιατικό Κύπελλο Εθνών Ποδοσφαίρου της AFC και Ασιατικών Παρά Αγώνων, τα οποία διεξάγονται, κάθε 4 χρόνια.
* Αγώνες Τέννις (Αυστραλιανό Όπεν, Γαλλικό Όπεν, Γουίμπλεντον, Αμερικανικό Όπεν), τα οποία διεξάγονται, κάθε χρόνο. Η «Κινεζική Ταϊπέι» για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι ασαφής σχετικά με την πολιτική κατάσταση και την κυριαρχία της Δημοκρατίας της Κίνας (Ταϊβάν), ενώ για τη Δημοκρατία της Κίνας αποτελεί έναν πιο περιεκτικό όρο από την Ταϊβάν (η οποία αποτελεί για τη Δημοκρατία της Κίνας μόνο ένα μέρος της, ενώ για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σχετίζεται με ανεξαρτησία της περιοχής από αυτή) και με τον όρο Ταϊβάν Κίνα θα μπορούσε να θεωρηθεί ως δευτερεύουσα περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. (el)
- "Chinese Taipei" is the term used in various international organizations and tournaments for groups or delegations representing the Republic of China (ROC), a sovereign state commonly known as Taiwan. Due to the One-China principle stipulated by the People's Republic of China (PRC, China), Taiwan, being a non-UN member after its expulsion in 1971 with ongoing dispute of its sovereignty, was prohibited from using or displaying any of its national symbols such as national name, anthem and flag that would represent the statehood of Taiwan at international events. This dissension eventually came to a compromise when the term "Chinese Taipei" was first proposed in the Nagoya Resolution in 1979, whereby the ROC/Taiwan and the PRC/China recognize the right of participation to each other and remain as separate teams in any activities of the International Olympic Committee and its correlates. This term came into official use in 1981 following a name change of Olympic Committee of the ROC to Chinese Taipei Olympic Committee. Such arrangement later became a model for the ROC/Taiwan to continue participating in various international organizations and affairs in diplomacy other than the Olympic Games, including the World Trade Organization, the World Health Organization, the Metre Convention, APEC, and international pageants. "Chinese Taipei" is a deliberately ambiguous term, which is equivocal about the political status of the ROC/Taiwan, and the meaning of "Chinese" (Zhōnghuá, Chinese: 中華) is also ambiguous which can either be interpreted as national identity or cultural sphere (similar ethnonyms as Anglo, Arab, Hispanic or Iranian) by each party, "Taipei" is only reflected as its capital city which does not specify the geographical extent of the ROC. It was considered as an expedient resolution and a more inclusive term than just "Taiwan" to either the Kuomintang, the ruling party of the ROC at the time during the Nagoya Resolution, or the PRC, whilst both sides were contending their legitimacy over the whole "China" that regarded to encompass both of mainland China and Taiwan. To the PRC's perspective, their persistent policy is to keep Taipei isolated on the world stage and balks at any use of "Taiwan" as official title, lest it lend the island a sense of international recognition for its “independent statehood” that may place it on an equal footing with the PRC. The term "Taiwan, China" or "Taipei, China" was rejected by the ROC government because it would simply be construed as Taiwan being a subordinate region to the PRC. The popular opinions in Taiwan have changed drastically in regard to the cross-strait relations and the nationalistic discourses since its transition to democracy, “Chinese Taipei” has constantly been viewed as anachronistic, aggravating, or even a humiliating and shameful symbol by many Taiwanese. An ongoing movement, the Taiwan Name Rectification Campaign seeks alteration of the formal name from "Chinese Taipei" to "Taiwan" for the representation in Olympic Games or further potential international events. A nationwide referendum was held in 2018, in which a proposal of the name change was rejected. The main argument voting against such a move was concerning that the consequence of the renaming impact is immensely uncertain, at worst, the renaming dispute could be used by China as an excuse to exclude Taiwan from participating the Olympic Games completely and force its existing membership to be revoked. This was the case when Taiwan was stripped of the right to host 2019 East Asian Youth Games amid its renaming issue with China during that year. (en)
- China Taipéi (en chino tradicional, 中華臺北; en chino simplificado, 中华台北; pinyin, Zhōnghuá Táibĕi) es el nombre oficial con el que participan los deportistas de la República de China, también conocida como Taiwán o China Nacionalista, en los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos como los Juegos Asiáticos. Asimismo, en ocasiones se ha utilizado esta denominación para las participantes de dicho país en concursos de belleza como el Miss Universo, entre otros. (es)
- Chinesisch Taipeh, in der Schweiz und in Österreich Chinesisches Taipei (chinesisch 中華臺北 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi, englisch Chinese Taipei), ist ein vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) konstruierter Name für die Republik China (Taiwan), deren Hauptstadt Taipeh (Taipei) ist. Der Name erleichtert der Republik China (Taiwan) den Beitritt zu internationalen Organisationen und die Teilnahme an internationalen Veranstaltungen. Hintergrund ist der diplomatische Druck, den die Volksrepublik China wegen des Taiwan-Konfliktes auf Taiwan und die internationale Staatengemeinschaft ausübt. Die UN und ihre Mitgliedsländer bis auf 15 Länder verfolgen die Ein-China-Politik, was eine Nicht-Anerkennung der Unabhängigkeit Taiwans bedeutet. Die künstliche und nicht frei gewählte Bezeichnung „Chinesisch Taipeh“ ist in Taiwan selbst unpopulär und wird als notwendiges Übel, aber auch als diskriminierend empfunden. In vielen Medien und Zeitungen wird der Gebrauch des Namens daher vermieden und durch die gebräuchliche Eigenbezeichnung „Taiwan“ ersetzt. Am 24. November 2018 stimmten die Wähler in Taiwan in einem Referendum für die Beibehaltung des derzeitigen Namens „Chinesisches Taipeh“ anstelle von „Taiwan“. Ein wesentliches Argument der Gegner des Antrags war, dass das IOC klargestellt hatte, dass eine Änderung des Namens nicht akzeptiert bzw. sich negativ auf die Teilnahme Taiwans bei internationalen Wettkämpfen auswirken würde. (de)
- Taipei chinois (chinois simplifié : 中国台北 ; chinois traditionnel : 中國臺北 ; pinyin : Zhōngguó Táiběi ou chinois simplifié : 中华台北 ; chinois traditionnel : 中華臺北 ; pinyin : Zhōnghuá Táiběi ; anglais : Chinese Taipei ; français : « Taïpei chinois », « Taipei chinois », « Taïpei de Chine » ou « Taipei de Chine ») est le nom utilisé par Taïwan quand elle participe à des organisations internationales à cause de la non-reconnaissance de cet État par la république populaire de Chine. Il s'agit d'un compromis trouvé entre la république populaire de Chine et Taïwan. Taïwan n'accepta pas la dénomination Taïwan, Chine, parce qu'elle sous-entendait la soumission de Taïwan à la RPC. La RPC quant à elle montra son opposition aux dénominations république de Chine et Taïwan, parce qu'elles constituaient une reconnaissance de Taïwan comme un État souverain. (fr)
- Tionghoa Taipei (atau Chinese Taipei, atau Cina Taipei, atau Taipei Tionghoa (Hanzi tradisional: 中華臺北; Hanzi Sederhana: 中华台北; Hanyu Pinyin: Zhōnghuá Táiběi; Tongyong Pinyin: Jhonghua Táiběi; Bahasa Inggris: Chinese Taipei) adalah sebuah nama yang ditujukan kepada Republik Tiongkok (dikenal juga dengan "Taiwan") di dalam kebanyakan organisasi olahraga internasional oleh karena adanya tekanan diplomasi dari Republik Rakyat Tiongkok (RRT). Di bawah tekanan "Kebijakan Satu Tiongkok", komunitas internasional menolak menggunakan nama "Republik Tiongkok", "Republik Tiongkok (Taiwan)", ataupun "Taiwan" untuk menghindari pemahaman bahwa Republik Tiongkok (Taiwan) dan Republik Rakyat Tiongkok sebagai dua negara yang terpisah ketika berpartisipasi dalam organisasi internasional. (Lihat pula: Status politik Taiwan) (in)
- Taipei Cinese (中華臺北S; in inglese Chinese Taipei; in italiano, correntemente, anche Cina Taipei) è il nome dal 1979 ufficialmente usato da Taiwan nelle competizioni sportive in luogo di Taiwan. Tale uso fu esteso in seguito in altri ambiti al fine di evitare incidenti diplomatici con la Repubblica Popolare Cinese, nome ufficiale della Cina continentale. (it)
- 중화 타이베이 또는 차이니스 타이베이(영어: Chinese Taipei, 약칭 TPE)는 국공 내전에 패하여 망명된 이후의 중화민국이 국제 기구에 가입할 때 주로 사용하는 대체명칭이다. 이는 중화인민공화국과 중화민국 모두 타이완을 자국 영토의 일부로 간주하는 하나의 중국 원칙을 인식하고 있으며, 상대적으로 국제 사회에 영향력이 큰 중화인민공화국이 국제 사회에서 주권 국가라는 인식을 심어줄 수 있는 국호 “중화민국”(中華民國, Republic of China) 또는 “타이완”(臺灣, Taiwan)을 사용하지 못하도록 압력을 가하고 있기 때문이다. 이에 수반하여 중화민국의 국기, 중화민국의 국가 등 중화민국의 상징물도 제한된다. 국제 올림픽 위원회(IOC)에서 처음으로 사용되었는데, 1979년에 중화인민공화국의 베이징에 있는 올림픽 위원회를 중국 올림픽 위원회(Chinese Olympic Committee)로 사용하고 중화민국의 타이베이에 있는 올림픽 위원회를 중화 타이베이 올림픽 위원회(Chinese Taipei Olympic Committee)로 호칭하기로 결정한 데서 유래된 것이다. (ko)
- チャイニーズタイペイ（英語: Chinese Taipei、フランス語: Taipei chinois、繁体字中国語: 中華台北、IOCコード：TPE）は、オリンピックをはじめとした国際スポーツや国際機関などの国際的な場で中華民国（台湾）を示す呼称として用いられる。国際連合における中国の代表権を失い、事実上追放されるなど外交的孤立に追い込まれていく1970年代以降、同国が国際社会に参加するため、妥協として主権・国家承認問題を棚上げしたもの。 中華民国政府が中国全土を代表するという建前により「台湾」の名称を使えない一方で、実際に中華民国が中国全土を実効支配していないことなどから「中華民国（Republic of CHINA）」も国際社会で受け入れられなくなったこと、中華人民共和国が主張する「一つの中国」論との関係により「中華民国」と「台湾」のいずれの名称も用いることができないことが背景にある。 最初にこの名称が使われたのは、台北市に本部を置く台湾の国内オリンピック委員会（NOC）「中華奧林匹克委員會」の英文名称とオリンピックの参加名義としてである。 (ja)
- Chinees Taipei is de naam die Taiwan, formeel de Republiek China, gebruikt wanneer het deelneemt aan bepaalde internationale organisaties en bijna alle internationale sportevenementen. Taipei is de hoofdstad van Taiwan. In de jaren 70 verkoos de Volksrepubliek de benaming "Taiwan, China", daar waar de Republiek de voorkeur gaf aan "Republiek China". Beide benamingen waren onaanvaardbaar voor de andere partij. De Republiek eist immers geheel China op, en niet alleen Taiwan; voor de Volksrepubliek bestaat de Republiek echter sinds 1949 niet meer. De verwijzing naar Taipei is daarbij neutraal. De verwijzing naar China is ook niet problematisch, want beide entiteiten zien zichzelf als de enige legitieme vertegenwoordiger van geheel China. Taiwanezen die ijveren voor Taiwanese onafhankelijkheid maken soms wel bezwaar tegen de benaming Chinees Taipei. In het Chinees schrijft men Zhōnghuá Táibĕi (中華台北), maar in de Volksrepubliek China gebruikt men liever Zhōngguó Táibĕi (中国台北; letterlijk Taipei, China) om zo aan te geven dat het nog altijd de baas is over Taiwan. De Volksrepubliek gebruikte Zhōngguó Táibĕi bijvoorbeeld zo vaak mogelijk tijdens APEC 2001 in Shanghai. De regering van Taiwan is van mening dat deze benaming denigrerend is en meent dat deze naam Taiwan op gelijke voet zou zetten met Hongkong en Macau. In november 1979 accepteerde het Internationaal Olympisch Comité en later alle andere internationale sportbonden het Nationaal Olympisch Comité van Taiwan als het Nationaal Olympisch Comité van Chinees Taipei. Vanaf dat moment zou ieder sportteam of individuele sporter uit Taiwan uitkomen voor Chinees Taipei. Vervolgens werd de Olympische vlag van Chinees Taipei in gebruik genomen tijdens de Olympische Zomerspelen 1984. De vlag werd eveneens gebruikt in alle andere takken van sport waarin Chinees Taipei zou uitkomen, behalve bij voetbal. Varianten op de vlag worden gebruikt bij andere internationale sportevenementen.
* De vlag van de Republiek China, die niet gevoerd mag worden
* De Olympische vlag van Chinees Taipei, met dezelfde zon als in het kanton van de gewone vlag
* Vlag van Chinees Taipei op de Paralympische Spelen
* Vlag van Chinees Taipei op de Deaflympische Spelen
* Vlag van Chinees Taipei op de Universiade (nl)
- Taipé Chinesa, ou Taipé Chinês, (chinês tradicional: 中華臺北; chinês simplificado: 中华台北; pinyin hanyu: Jhonghua Táiběi; : Zhōnghuá Táiběi) é o nome da República da China (RC), conhecida como Taiwan, acordado na Resolução de Nagoya, segundo a qual a RC e a República Popular da China se reconhecem quando se trata das atividades do Comitê Olímpico Internacional. A RC participa deste nome em várias organizações e eventos internacionais, incluindo os Jogos Olímpicos e Paralímpicos, os Jogos Asiáticos e Para-Asiáticos, as Universíadas, a Copa do Mundo da FIFA, Miss Universo e a Organização Mundial de Saúde. O termo é deliberadamente ambíguo. Para a RPC, o termo "Taipei Chinesa" é ambíguo sobre o status político ou a soberania da RC/Taiwan; para a RC, é um termo mais inclusivo do que apenas "Taiwan" (que o partido do Kuomintang, no poder da época, considera apenas uma parte da "China", que, de forma semelhante à RPC, reivindica seja o governo legítimo da "China" na sua totalidade, e para a RPC, o uso de "Taiwan" como nome nacional está associado à independência da área da República Popular da China) e "Taiwan, China" pode ser interpretado como uma área subordinada à RPC. Sob a "Política de Uma China", a comunidade internacional nega o uso de títulos preferenciais da região, para assim evitar implicar que RC e RPC são dois países separados quando participantes em organizações internacionais. (pt)
- Chińskie Tajpej (chiń. upr. 中华台北; chiń. trad. 中華臺北; pinyin Zhōnghuá Táiběi) – nazwa używana przez Republikę Chińską (Tajwan) w wielu organizacjach międzynarodowych z powodu zastrzeżeń zgłaszanych przez Chińską Republikę Ludową (ChRL). Zgodnie z nimi nazwa „Republika Chińska” niesie ze sobą niewłaściwe i mylące skojarzenia z Chińską Republiką Ludową oraz jest sprzeczna z polityką jednych Chin i z tego powodu jest nie do zaakceptowania w organizacjach międzynarodowych, w których występują oba te państwa. Nazwa ta jest uważana za kontrowersyjną i często poniżającą przez Tajwańczyków, dla których reprezentuje ona wymuszony, ale równocześnie konieczny kompromis na arenie międzynarodowej. Nazwa „Chińskie Tajpej” została m.in. przyjęta przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski w 1979 roku i pod nią właśnie bierze udział w igrzyskach olimpijskich reprezentacja Tajwanu. W 2018 r. referendum na Tajwanie odrzuciło (45% do 55%) propozycję domagającą się przywrócenia dawnej nazwy; krytycy argumentowali, że jeśli Tajwan złoży wniosek o zmianę nazwy, może on zostać wykorzystany przez Chiny do całkowitego odsunięcia Tajwanu od uczestnictwa w Igrzyskach.
* Flaga olimpijska Chińskiego Tajpej
* Flaga paraolimpijska Chińskiego Tajpej
* Flaga Chińskiego Tajpej używana podczas uniwersjady
* Flaga Chińskiego Tajpej używana podczas Igrzysk Olimpijskich Niesłyszących
* Flaga siatkarska Chińskiego Tajpej (pl)
- Kinesiska Taipei (engelska: Chinese Taipei; franska: Taipei chinois), är det namn som Taiwans idrottare tävlar under i internationella sportsammanhang. Detta gäller till exempel vid olympiska spelen, paralympiska spelen, asiatiska spelen och fotbolls-VM – men även i tävlingen om Miss World. Taipei är Taiwans huvudstad. (sv)
- «Кита́йський Тайбей» (англ. Chinese Taipei) — назва, яку використовує Китайська Республіка для участі в деяких міжнародних організаціях і майже у всіх спортивних змаганнях, як-от Олімпійські ігри, Азійські ігри і Універсіада. Міжнародна спільнота широко використовує термін «Китайський Тайбей» через низку угод, що випливають зі складностей політичного статусу Китайської Республіки і її міжнародних відносин. По-перше, КНР заперечує проти використання терміну «Китайська Республіка», оскільки це може трактуватися як визнання легітимності уряду, який КНР вважає неіснуючим, і існування двох Китаїв. По-друге, КНР заперечує проти використання назви «Тайвань», оскільки це свідчить про те, що Тайвань виступає як суб'єкт окремо від КНР. Китайська Республіка і КНР вважають себе єдиним законним урядом усього Китаю, включаючи Тайвань. (uk)
- Кита́йский Тайбэ́й (англ. Chinese Taipei) — название, используемое Китайской Республикой для участия в некоторых международных организациях и почти во всех спортивных соревнованиях, таких как Олимпийские игры, Азиатские игры и Универсиада. Международное сообщество широко использует термин «Китайский Тайбэй» в силу ряда соглашений, вытекающих из сложностей политического статуса Китайской Республики и её международных отношений. Во-первых, КНР возражает против использования термина «Китайская Республика», так как это может трактоваться как признание легитимности правительства, которое КНР считает несуществующим, и существование двух Китаев. Во-вторых, КНР возражает против использования названия «Тайвань», так как это свидетельствует о том, что Тайвань выступает как субъект отдельно от КНР. Китайская Республика и КНР считают себя единственным законным правительством всего Китая, включая Тайвань. (ru)
- 中華臺北（英語：Chinese Taipei；IOC編碼：TPE）是中華民國在国际体育赛事中使用的称谓，源自兩岸分治後奧林匹克運動會的「中國」代表權爭議。在亚太经合组织、经济合作发展组织等国际组织中，也使用這個稱呼。中華人民共和國自2017年後，媒体在报道“Chinese Taipei”时，全面将翻译由“中华台北”改为“中国台北”。 自从中華人民共和國于1971年在聯合國取得「中國」代表權後，中华人民共和国政府即根据“一个中国”原则要求各国家和国际组织停止以“中华民国”或“中国”之名称呼1949年政府遷往臺灣後的中華民國。中華民國方面1976年被強迫以「台灣」名義參加該年舉行的蒙特婁奧運，因感到矮化而拒絕該隊名。其后，根据1979年6月及10月国际奥林匹克委员会执行委员会的决议，中華民國需以「中华台北奥林匹克委员会」的名称继续参加奥运会。1981年3月23日，中華民國奧委會（中華奧林匹克委員會）與國際奧林匹克委員會簽訂《洛桑協議》，中华民国方面正式接纳「中華臺北」名稱做為參加奧林匹克運動的代表團名稱。这一模式在其後被稱作「奧會模式」或「奧運模式」。该模式使得中華民國能够参加国际运动赛事及部分国际组织，但亦引起了批評聲浪；隨後因為政治風氣轉變，部分人士要求以「台灣」為隊名申請參加2020東京奧運的訴求在2020年東京奧運台灣正名公投案中，以9.6%的差距而被否決。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تايبيه الصينية هو الاسم الذي تم الاتفاق عليه عندما اشتركت جمهورية الصين في الأولمبياد، إذ يمكن تعرف تايوان والصين على بعضهما البعض عندما يتعلق الأمر بأنشطة اللجنة الأولمبية الدولية، واستخدمت من قبل الصين الشعبية كأساس عند المشاركة في مختلف المنظمات والمحافل الدولية، بما في ذلك دورة الألعاب الأولمبية، ملكة جمال الكون، ألعاب بارالمبية، دورة الألعاب الآسيوية، فقرة آسيا للألعاب الجامعية، عالم البيسبول الكلاسيكي، السلسلة العالمية دوري ليتل، وكأس العالم لكرة القدم. (ar)
- China Taipéi (en chino tradicional, 中華臺北; en chino simplificado, 中华台北; pinyin, Zhōnghuá Táibĕi) es el nombre oficial con el que participan los deportistas de la República de China, también conocida como Taiwán o China Nacionalista, en los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos como los Juegos Asiáticos. Asimismo, en ocasiones se ha utilizado esta denominación para las participantes de dicho país en concursos de belleza como el Miss Universo, entre otros. (es)
- Taipei Cinese (中華臺北S; in inglese Chinese Taipei; in italiano, correntemente, anche Cina Taipei) è il nome dal 1979 ufficialmente usato da Taiwan nelle competizioni sportive in luogo di Taiwan. Tale uso fu esteso in seguito in altri ambiti al fine di evitare incidenti diplomatici con la Repubblica Popolare Cinese, nome ufficiale della Cina continentale. (it)
- 중화 타이베이 또는 차이니스 타이베이(영어: Chinese Taipei, 약칭 TPE)는 국공 내전에 패하여 망명된 이후의 중화민국이 국제 기구에 가입할 때 주로 사용하는 대체명칭이다. 이는 중화인민공화국과 중화민국 모두 타이완을 자국 영토의 일부로 간주하는 하나의 중국 원칙을 인식하고 있으며, 상대적으로 국제 사회에 영향력이 큰 중화인민공화국이 국제 사회에서 주권 국가라는 인식을 심어줄 수 있는 국호 “중화민국”(中華民國, Republic of China) 또는 “타이완”(臺灣, Taiwan)을 사용하지 못하도록 압력을 가하고 있기 때문이다. 이에 수반하여 중화민국의 국기, 중화민국의 국가 등 중화민국의 상징물도 제한된다. 국제 올림픽 위원회(IOC)에서 처음으로 사용되었는데, 1979년에 중화인민공화국의 베이징에 있는 올림픽 위원회를 중국 올림픽 위원회(Chinese Olympic Committee)로 사용하고 중화민국의 타이베이에 있는 올림픽 위원회를 중화 타이베이 올림픽 위원회(Chinese Taipei Olympic Committee)로 호칭하기로 결정한 데서 유래된 것이다. (ko)
- チャイニーズタイペイ（英語: Chinese Taipei、フランス語: Taipei chinois、繁体字中国語: 中華台北、IOCコード：TPE）は、オリンピックをはじめとした国際スポーツや国際機関などの国際的な場で中華民国（台湾）を示す呼称として用いられる。国際連合における中国の代表権を失い、事実上追放されるなど外交的孤立に追い込まれていく1970年代以降、同国が国際社会に参加するため、妥協として主権・国家承認問題を棚上げしたもの。 中華民国政府が中国全土を代表するという建前により「台湾」の名称を使えない一方で、実際に中華民国が中国全土を実効支配していないことなどから「中華民国（Republic of CHINA）」も国際社会で受け入れられなくなったこと、中華人民共和国が主張する「一つの中国」論との関係により「中華民国」と「台湾」のいずれの名称も用いることができないことが背景にある。 最初にこの名称が使われたのは、台北市に本部を置く台湾の国内オリンピック委員会（NOC）「中華奧林匹克委員會」の英文名称とオリンピックの参加名義としてである。 (ja)
- Kinesiska Taipei (engelska: Chinese Taipei; franska: Taipei chinois), är det namn som Taiwans idrottare tävlar under i internationella sportsammanhang. Detta gäller till exempel vid olympiska spelen, paralympiska spelen, asiatiska spelen och fotbolls-VM – men även i tävlingen om Miss World. Taipei är Taiwans huvudstad. (sv)
- 中華臺北（英語：Chinese Taipei；IOC編碼：TPE）是中華民國在国际体育赛事中使用的称谓，源自兩岸分治後奧林匹克運動會的「中國」代表權爭議。在亚太经合组织、经济合作发展组织等国际组织中，也使用這個稱呼。中華人民共和國自2017年後，媒体在报道“Chinese Taipei”时，全面将翻译由“中华台北”改为“中国台北”。 自从中華人民共和國于1971年在聯合國取得「中國」代表權後，中华人民共和国政府即根据“一个中国”原则要求各国家和国际组织停止以“中华民国”或“中国”之名称呼1949年政府遷往臺灣後的中華民國。中華民國方面1976年被強迫以「台灣」名義參加該年舉行的蒙特婁奧運，因感到矮化而拒絕該隊名。其后，根据1979年6月及10月国际奥林匹克委员会执行委员会的决议，中華民國需以「中华台北奥林匹克委员会」的名称继续参加奥运会。1981年3月23日，中華民國奧委會（中華奧林匹克委員會）與國際奧林匹克委員會簽訂《洛桑協議》，中华民国方面正式接纳「中華臺北」名稱做為參加奧林匹克運動的代表團名稱。这一模式在其後被稱作「奧會模式」或「奧運模式」。该模式使得中華民國能够参加国际运动赛事及部分国际组织，但亦引起了批評聲浪；隨後因為政治風氣轉變，部分人士要求以「台灣」為隊名申請參加2020東京奧運的訴求在2020年東京奧運台灣正名公投案中，以9.6%的差距而被否決。 (zh)
- Čínská Tchaj-pej je název Čínské republiky na Tchaj-wanu dohodnutý na základě , v níž se Čínská republika a Čínská lidová republika vzájemně uznaly v rámci aktivit Mezinárodního olympijského výboru. Jméno je Čínskou republikou užíváno pro činnost v mnoha mezinárodních organizacích a při některých událostech, jako jsou Olympijské hry, Miss Earth, Paralympijské hry, Asijské hry, , Univerziády a Mistrovství světa ve fotbale. Patří sem i nesportovní organizace jako Světová obchodní organizace a Světová zdravotnická organizace. (cs)
- Chinesisch Taipeh, in der Schweiz und in Österreich Chinesisches Taipei (chinesisch 中華臺北 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi, englisch Chinese Taipei), ist ein vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) konstruierter Name für die Republik China (Taiwan), deren Hauptstadt Taipeh (Taipei) ist. (de)
- Κινεζική Ταϊπέι (παραδοσιακά κινεζικά: 中華 臺北 ή 中華 台北, απλοποιημένα κινεζικά: 中华 台北) είναι το όνομα που συμφωνήθηκε στο σύμφωνα με το οποίο η Δημοκρατία της Κίνας (Ταϊβάν) και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (Κίνα) αναγνωρίζουν η μία την άλλη, όταν πρόκειται για δραστηριότητες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και χρησιμοποιείται από τη Δημοκρατία της Κίνας (Ταϊβάν) όταν συμμετέχει σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς και εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των: (el)
- "Chinese Taipei" is the term used in various international organizations and tournaments for groups or delegations representing the Republic of China (ROC), a sovereign state commonly known as Taiwan. Due to the One-China principle stipulated by the People's Republic of China (PRC, China), Taiwan, being a non-UN member after its expulsion in 1971 with ongoing dispute of its sovereignty, was prohibited from using or displaying any of its national symbols such as national name, anthem and flag that would represent the statehood of Taiwan at international events. This dissension eventually came to a compromise when the term "Chinese Taipei" was first proposed in the Nagoya Resolution in 1979, whereby the ROC/Taiwan and the PRC/China recognize the right of participation to each other and remai (en)
- Taipei chinois (chinois simplifié : 中国台北 ; chinois traditionnel : 中國臺北 ; pinyin : Zhōngguó Táiběi ou chinois simplifié : 中华台北 ; chinois traditionnel : 中華臺北 ; pinyin : Zhōnghuá Táiběi ; anglais : Chinese Taipei ; français : « Taïpei chinois », « Taipei chinois », « Taïpei de Chine » ou « Taipei de Chine ») est le nom utilisé par Taïwan quand elle participe à des organisations internationales à cause de la non-reconnaissance de cet État par la république populaire de Chine. Il s'agit d'un compromis trouvé entre la république populaire de Chine et Taïwan. Taïwan n'accepta pas la dénomination Taïwan, Chine, parce qu'elle sous-entendait la soumission de Taïwan à la RPC. La RPC quant à elle montra son opposition aux dénominations république de Chine et Taïwan, parce qu'elles constituaient une re (fr)
- Tionghoa Taipei (atau Chinese Taipei, atau Cina Taipei, atau Taipei Tionghoa (Hanzi tradisional: 中華臺北; Hanzi Sederhana: 中华台北; Hanyu Pinyin: Zhōnghuá Táiběi; Tongyong Pinyin: Jhonghua Táiběi; Bahasa Inggris: Chinese Taipei) adalah sebuah nama yang ditujukan kepada Republik Tiongkok (dikenal juga dengan "Taiwan") di dalam kebanyakan organisasi olahraga internasional oleh karena adanya tekanan diplomasi dari Republik Rakyat Tiongkok (RRT). Di bawah tekanan "Kebijakan Satu Tiongkok", komunitas internasional menolak menggunakan nama "Republik Tiongkok", "Republik Tiongkok (Taiwan)", ataupun "Taiwan" untuk menghindari pemahaman bahwa Republik Tiongkok (Taiwan) dan Republik Rakyat Tiongkok sebagai dua negara yang terpisah ketika berpartisipasi dalam organisasi internasional. (Lihat pula: Status (in)
- Chinees Taipei is de naam die Taiwan, formeel de Republiek China, gebruikt wanneer het deelneemt aan bepaalde internationale organisaties en bijna alle internationale sportevenementen. Taipei is de hoofdstad van Taiwan.
* De vlag van de Republiek China, die niet gevoerd mag worden
* De Olympische vlag van Chinees Taipei, met dezelfde zon als in het kanton van de gewone vlag
* Vlag van Chinees Taipei op de Paralympische Spelen
* Vlag van Chinees Taipei op de Deaflympische Spelen
* Vlag van Chinees Taipei op de Universiade (nl)
- Taipé Chinesa, ou Taipé Chinês, (chinês tradicional: 中華臺北; chinês simplificado: 中华台北; pinyin hanyu: Jhonghua Táiběi; : Zhōnghuá Táiběi) é o nome da República da China (RC), conhecida como Taiwan, acordado na Resolução de Nagoya, segundo a qual a RC e a República Popular da China se reconhecem quando se trata das atividades do Comitê Olímpico Internacional. A RC participa deste nome em várias organizações e eventos internacionais, incluindo os Jogos Olímpicos e Paralímpicos, os Jogos Asiáticos e Para-Asiáticos, as Universíadas, a Copa do Mundo da FIFA, Miss Universo e a Organização Mundial de Saúde. (pt)
- Chińskie Tajpej (chiń. upr. 中华台北; chiń. trad. 中華臺北; pinyin Zhōnghuá Táiběi) – nazwa używana przez Republikę Chińską (Tajwan) w wielu organizacjach międzynarodowych z powodu zastrzeżeń zgłaszanych przez Chińską Republikę Ludową (ChRL). Zgodnie z nimi nazwa „Republika Chińska” niesie ze sobą niewłaściwe i mylące skojarzenia z Chińską Republiką Ludową oraz jest sprzeczna z polityką jednych Chin i z tego powodu jest nie do zaakceptowania w organizacjach międzynarodowych, w których występują oba te państwa.
* Flaga olimpijska Chińskiego Tajpej
* Flaga paraolimpijska Chińskiego Tajpej
*
*
* (pl)
- Кита́йский Тайбэ́й (англ. Chinese Taipei) — название, используемое Китайской Республикой для участия в некоторых международных организациях и почти во всех спортивных соревнованиях, таких как Олимпийские игры, Азиатские игры и Универсиада. Международное сообщество широко использует термин «Китайский Тайбэй» в силу ряда соглашений, вытекающих из сложностей политического статуса Китайской Республики и её международных отношений. Во-первых, КНР возражает против использования термина «Китайская Республика», так как это может трактоваться как признание легитимности правительства, которое КНР считает несуществующим, и существование двух Китаев. Во-вторых, КНР возражает против использования названия «Тайвань», так как это свидетельствует о том, что Тайвань выступает как субъект отдельно от КНР. К (ru)
- «Кита́йський Тайбей» (англ. Chinese Taipei) — назва, яку використовує Китайська Республіка для участі в деяких міжнародних організаціях і майже у всіх спортивних змаганнях, як-от Олімпійські ігри, Азійські ігри і Універсіада. Міжнародна спільнота широко використовує термін «Китайський Тайбей» через низку угод, що випливають зі складностей політичного статусу Китайської Республіки і її міжнародних відносин. По-перше, КНР заперечує проти використання терміну «Китайська Республіка», оскільки це може трактуватися як визнання легітимності уряду, який КНР вважає неіснуючим, і існування двох Китаїв. По-друге, КНР заперечує проти використання назви «Тайвань», оскільки це свідчить про те, що Тайвань виступає як суб'єкт окремо від КНР. Китайська Республіка і КНР вважають себе єдиним законним урядом (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
