| dbo:abstract
|
- Čert je ve slovanském folklóru ďábel či jemu podobná bytost. Na rozdíl od teologických ďáblů nesou čerti i jisté rysy vycházející pravděpodobně ze slovanského archaického náboženství a nemusejí mít vždy čistě negativní charakter. Českému čertovi doprovázejícímu svatého Mikuláše se podobá Krampus vystupující ve stejné roli v Bavorsku a Rakousku. (cs)
- A chort (Russian: чёрт, Belarusian and Ukrainian: чорт, Serbo-Croatian čort or črt, Polish: czort and czart, Czech and Slovak: čert, Slovene: črt) is an anthropomorphic malign spirit or demon in Slavic folk tradition. Chorts are often depicted identically to Christian devils, with horns, hooves, and a skinny tail. In Slavic mythology, a singular Chort is sometimes identified as a son of the god Chernobog and the goddess Mara. Likewise, in Ukraine mythology, Chorts were originally the priest of Chernobog. In folk Christianity, they are considered lesser minions of Satan. Compare to Russian sayings (curses) "тысяча чертей" ("tysjača čertej") – meaning thousands of demons; "чёрт побери" ("čort poberi") – meaning "be taken by the demon" (often used as an exclamation to express frustration or pain as in English "darn!", "rats!", "shit!", etc), the saying is often used as an acceptable version of cursing in Eastern Europe; "чёрт попутал" ("čort poputal") – meaning mixed up by the demon; "к чертям" ("k čertjam") – meaning to hell, and many others. (en)
- Chort (en ruso: Чёрт, bielorruso y ucraniano: Чорт, polaco: Czort and Czart, checo y eslovaco: Čert) es considerado un demonio antropomorfo de pura maldad, tiene cuernos, pezuñas, cola delgada y una cara de cerdo en la mitología eslava. Es hijo del dios eslavo Chernobog y la diosa Mara. En Ucrania también se le conoce como Haspyda, Didko, Irod o Kutsyi. En el , se le considera un esbirro de Satán. Comparado con los refranes rusos "тысяча чертей" ("tysjača čertej") - que significa miles de demonios, "чёрт побери" ("čort poberi") - que significa superado por el demonio, el refrán es usado constantemente como una maldición en Europa del Este. "чёрт попутал" ("čort poputal") - significa mezclado con el demonio, "к чертям" ("k čertjam") - significa al diablo, y muchos otros. (es)
- Czart zwany także jako czort (czesk. czert, rusk. czort, ros. чёрт) – w wierzeniach Słowian demon zła, znany głównie u plemion ruskich, zastąpił starosłowiańskiego biesa. W gwarze ludowej nazywany kusym, a w wierzeniach chrześcijańskich diabłem. W wierzeniach ludowych czart wyobrażany jest jako chromy. Zamieszkuje bagna, lasy i zbiorniki wodne, objawia się także w wirach powietrznych, co dało podstawę do wysunięcia teorii, według której czart był upersonifikowaniem niszczycielskiej siły wiatru. Czart zsyłał na ludzi niepogodę i choroby, a także namawiał do samobójstwa. Mógł przyjmować postać węża, psa, świni lub czarnego kota. W mitologii słowiańskiej czart prowadził kiedyś walkę z którymś z bogów, w trakcie której został zraniony w nogę, lub też został zrzucony z nieba i spadając złamał nogę. Inna wersja tego mitu mówi o odgryzieniu czartowi ogona przez psa nasłanego przez boga. Po chrystianizacji określenie czart stało się synonimem słowa diabeł, zaś pierwotne znaczenie i funkcje czarta uległy zatarciu i są obecnie rekonstruowane na podstawie folkloru. Etymologię słowa wywodzono od określenia „czarny” lub „czary”, wskazywano też na podobieństwo do litewskiego kyréti, „złościć się”. Inna możliwość to związek ze słowem „krótki”, „skrócony” (por.: ang. short, niem. kurz, łac. curtis), na co wskazuje też określenie „kusy” stosowane niekiedy wobec diabła. Imię pochodziłoby w tym wypadku od faktu, że czart miał jedną nogę krótszą. (pl)
- Tjort (ryska: Чёрт) anses vara en demon med horn, klövar, smal svans och ett grisansikte i den slaviska mytologin. (sv)
- Чёрт — в славянской мифологии злой дух, озорной, игривый и похотливый. Под различными прозвищами и синонимами является персонажем огромного количества сказок Восточной Европы, самый популярный персонаж русской демонологии. (ru)
- Чорт — персонаж слов'янської міфології, злий дух або персоніфікація узагальненої нечистої сили. З приходом християнства асоційований з Сатаною або його демонами. Традиційний образ чорта — це людиноподібна волохата істота з рогами і тваринними ногами, зазвичай — козлиними. В культурі українців образ чорта здобув низку автентичних рис. Ім'я чорта вживається в українській мові як лайка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Čert je ve slovanském folklóru ďábel či jemu podobná bytost. Na rozdíl od teologických ďáblů nesou čerti i jisté rysy vycházející pravděpodobně ze slovanského archaického náboženství a nemusejí mít vždy čistě negativní charakter. Českému čertovi doprovázejícímu svatého Mikuláše se podobá Krampus vystupující ve stejné roli v Bavorsku a Rakousku. (cs)
- Tjort (ryska: Чёрт) anses vara en demon med horn, klövar, smal svans och ett grisansikte i den slaviska mytologin. (sv)
- Чёрт — в славянской мифологии злой дух, озорной, игривый и похотливый. Под различными прозвищами и синонимами является персонажем огромного количества сказок Восточной Европы, самый популярный персонаж русской демонологии. (ru)
- Чорт — персонаж слов'янської міфології, злий дух або персоніфікація узагальненої нечистої сили. З приходом християнства асоційований з Сатаною або його демонами. Традиційний образ чорта — це людиноподібна волохата істота з рогами і тваринними ногами, зазвичай — козлиними. В культурі українців образ чорта здобув низку автентичних рис. Ім'я чорта вживається в українській мові як лайка. (uk)
- A chort (Russian: чёрт, Belarusian and Ukrainian: чорт, Serbo-Croatian čort or črt, Polish: czort and czart, Czech and Slovak: čert, Slovene: črt) is an anthropomorphic malign spirit or demon in Slavic folk tradition. Chorts are often depicted identically to Christian devils, with horns, hooves, and a skinny tail. In Slavic mythology, a singular Chort is sometimes identified as a son of the god Chernobog and the goddess Mara. Likewise, in Ukraine mythology, Chorts were originally the priest of Chernobog. In folk Christianity, they are considered lesser minions of Satan. (en)
- Chort (en ruso: Чёрт, bielorruso y ucraniano: Чорт, polaco: Czort and Czart, checo y eslovaco: Čert) es considerado un demonio antropomorfo de pura maldad, tiene cuernos, pezuñas, cola delgada y una cara de cerdo en la mitología eslava. Es hijo del dios eslavo Chernobog y la diosa Mara. En Ucrania también se le conoce como Haspyda, Didko, Irod o Kutsyi. En el , se le considera un esbirro de Satán. (es)
- Czart zwany także jako czort (czesk. czert, rusk. czort, ros. чёрт) – w wierzeniach Słowian demon zła, znany głównie u plemion ruskich, zastąpił starosłowiańskiego biesa. W gwarze ludowej nazywany kusym, a w wierzeniach chrześcijańskich diabłem. Po chrystianizacji określenie czart stało się synonimem słowa diabeł, zaś pierwotne znaczenie i funkcje czarta uległy zatarciu i są obecnie rekonstruowane na podstawie folkloru. (pl)
|
