| dbo:abstract
|
- Čudové (ve slovanských jazycích чудь, v ugrofinských tshuudi, tšuudi) je historický termín používaný v nejstarších ruských kronikách pro označení různých ugrofinských národů v oblasti dnešního Finska, Estonska a severovýchodního Ruska. Pravděpodobně poprvé bylo toto označení použito okolo roku 1100 mnichem Nestorem pro prapředky dnešních Estonců. Podle Nestora napadl kníže Jaroslav I. Moudrý roku 1030 zemi Čudů a položil základy Jurjevu (dnešní Tartu v Estonsku). Později byl název Čudové použit k označení ostatních baltofinských národů nazývaných volok, vztahující se zřejmě ke Karelům. Podle starých východoslovanských kronik byli Čudové jedni ze zakladatelů Ruského chanátu. Severní Čudové byli také bájný národ ve folklóru severních Rusů a jejich sousedů. V představovali Severní Čudové mýtické předky komijského národa. U Sámů se naopak Čudy míní finští, karelští nebo ruští lupiči. Výzkumy ukázaly, že genom ze severu a západu Ruska má mnoho společného s genomy ugrofinskými. (cs)
- Chud or Chude (Old East Slavic: чудь, in Finnic languages: tšuudi, čuđit) is a term historically applied in the early East Slavic annals to several Finnic peoples in the area of what is now Estonia, Karelia and Northwestern Russia. Arguably, the earliest attested written use of the word "Chudes" to describe Finnic peoples (presumably early Estonians) was c. 1100, in the earliest East Slavic chronicles. According to the Primary Chronicle, the invading troops of Yaroslav I the Wise defeated "Chudes" in a battle in 1030 and then established the fort of "Yuryev" (in what is now Tartu, Estonia). According to Old East Slavic chronicles, the Chudes were among the founders of the Rus' state. (en)
- Der Begriff Tschuden (altrussisch чудь, estnisch tšuudid, finnisch tšuudit, čuđit) hat mehrere Bedeutungen. Es ist ein historisches Ethnonym (Volksbezeichnung) aus ostslawischen bzw. russischsprachigen schriftlichen Quellen des Mittelalters und der frühen Neuzeit, das für mehrere finno-ugrische Völker oder Bevölkerungsgruppen verwendet wird. Die im 19. und frühen 20. Jahrhundert aufgezeichneten traditionellen mündlichen Überlieferungen der nördlichen Karelier, der Komi, der nördlichen Russen und der Samen kennen die Tschuden als mythisches Altvolk oder auch als Angehörige fremder, oftmals feindlicher, anderssprachiger Gruppen. Die Etymologie des Begriffes, der in verschiedenen nicht verwandten Sprachen vorkommt, ist umstritten. Eine diskutierte Variante ist die Ableitung vom gotischen Wort þiudа – Volk. (de)
- Los Chuds, según el comentario del monje Néstor en la Primera Crónica Rusa, fueron los Ests o estonios. De acuerdo con Nestor, en 1030 Yaroslav I el Sabio invadió el condado de los Chuds, donde fundó Yúriev, (el nombre histórico ruso de Tartu, Estonia). De acuerdo con las crónicas antiguas eslavas orientales, los Chuds fueron uno de los fundadores del Rus de Kiev. Los Chuds del Norte también fueron un pueblo mítico culturalmente entre los Rusos del Norte y sus vecinos. En la mitología Komi, los Chuds del Norte representan a los ancestros míticos de los Komi. (es)
- Les Tchoudes (dans les Langues fenniques : tchououdi, tchououdi, tchoudit) sont des populations de l'est de l'Europe et du nord-ouest de la Russie. (fr)
- I Ciudi furono una popolazione di stirpe finnica del Baltico che visse, almeno fino al IX secolo, nei territori corrispondenti alla moderna Estonia e Finlandia. Nel folklore russo i Ciudi settentrionali rappresentano inoltre una popolazione mitologica. Nella mitologia dei Komi, in particolare, tale gruppo etnico è considerato il progenitore dell'etnia Komi. (it)
- チュヂ族（ロシア語: чудь）は、キエフ大公国期の史料に言及される、フィン・ウゴル系の部族である。一般に、ヴォヂ族、ヴェシ族、スミ族(ru)、ヤミ族と同じく、沿バルト＝フィングループとされる。 (ja)
- Tsjoeden is de vroegere benaming van Fins-Oegrische volkeren in noordwest Rusland. De benaming wordt met name gebruikt voor de vroege Esten. Het Peipusmeer op de grens van Rusland en Estland heet in het Russisch Чудское озеро; Tsjoedskoje ozero, het Tsjoedische meer. (nl)
- Czudź, Czudowie (ros. чудь) – określenie plemion ugrofińskich stosowane przez plemiona wschodniosłowiańskie. (pl)
- Tjuder är ett namn som historiskt använts för olika östersjöfinska folk och som också spelar en stor roll i bland annat samiska sägner. I ryska medeltida källor var čud’ ett av de mest spridda namnen på olika folk i västra, norra och nordöstra Ryssland. Bland annat har det använts för voter, merier och vepser. Tjuderna skall ha bott i området öster om Estland och söder om Ladoga medan de övriga här nämnda folken placerats längre i sydsydost. De flesta forskare menar att tjuder var ett samlingsnamn på olika folk som talade östersjöfinska språk. Förutom i historiska källor finns folkliga traditioner om tjuder hos bland annat samer, nordryssar, komer och vepser. Gemensamt för dessa traditioner är att tjuderna uppfattas som ett annat folk som för mycket länge sedan legat i konflikt med det egna. Hos samerna beskrivs tjuderna som aktiva och aggressiva, även om samerna till slut vinner över dem. Längre österut, bland komerna, är tjuderna däremot alltid den passiva och förlorande parten. Enligt de samiska sägnerna plundrade tjuderna förråd, brände ned kåtor och slog ihjäl människor. För att försvara sig mot dessa stråtrövare använde samerna list. Enligt Ernst Manker är det vanligaste sägenmotivet att en grupp tjuder tagit en same till fånga och tvingar denne att visa vägen till vistet. Han ser då till att det hela drar ut på tiden så att det hinner bli mörkt. Därefter leder vägvisaren tjuderna fram till ett brant stup, tänder ett bloss och skidar i förväg, varefter han kastar blosset utför stupet så att tjuderna följer efter. Det finns flera röda klippor som enligt traditionen fått sin färg av de krossade tjudernas blod. Samerna berättar samma typ av sägner om karelare och ryssar. Sägentemat om den tillfångatagne samen användes i filmen Vägvisaren. Etnologen Phebe Fjellström menade att samernas sägner om stridigheter med tjuder, karelare och ryssar sannolikt hade en reell historisk bakgrund. Som stöd för detta hänvisade hon bland annat till uppgifter i Egilssagan, den äldre Gulatingslagen och andra källor från 1200- och 1300-talen. Målet för rövarbanden ska ha varit de större norska fjordbottnarna, där det fanns stora upplag av skinn och kött avsedda för handel med köpmän från England, Frisland och Bergen. Dit tog sig tjuderna över Kölen via Arjeplogsområdet och Torne lappmark. Fjellström menar att de på vägen troligen rövade skinn och proviant av samerna samt krävde vägvisare, vilket skulle ha givit upphov till de många sägnerna. Även den ryske forskaren V. V. Pimenov menade att tjudertraditionerna har en historisk bakgrund. De sägner där tjuderna framstår som aktiva och aggressiva skulle då återspegla en tidigare period, då tjuderna var ett starkt och relativt stort folk. Senare fick de konkurrens från slaviska folk och från komerna, vilket ledde till att tjuderna hamnade i underläge och assimilerades. Detta återspeglas enligt Pimenov i komernas traditioner om de utdöende och passiva tjuderna. (sv)
- Os Chudes (em : чудь, em línguas fínica: tshuudi, tšuudi, čuđit), de acordo com o comentário do monge na Primeira Crônica Russa, foram vários povos fínicos ou estonianos na área que hoje fica a Estônia, Carélia e noroeste da Rússia. De acordo com Nestor, em 1030 Jaroslau I, o Sábio invadiu o condado dos Chudes, onde fundou Yúriev (nome russo histórico de Tartu, Estônia). De acordo com as , foram um dos fundadores da Rússia de Quieve. Os Chudes do norte também eram um povo culturalmente mítico entre o Norte da Rússia e seus vizinhos. Na , representam os ancestrais míticos dos Komis. (pt)
- Чудь — собирательное древнерусское название ряда племён и народностей, как правило, прибалтийско-финской группы (водь, весь, сумь, емь, корела, ижора, эсты и др.). Впервые чудь идентифицировал как «финландцев либо естландцев» в 1734 году профессор из Або (1684—1771) в диссертации «De originibus priscæ gentis Varegorum». Этноним употреблялся до конца XIX века в официальных документах Российской империи, но единообразия не было, слово «чудь» могло обозначать разные группы: финны и чудь могли быть синонимами, но могли и разбиваться на «чудь в пространном смысле» и «карелов», при этом первая группа делилась на «чудь/чухарей в тесном смысле» и водь/эстов — «чухну». (ru)
- 楚德人，是俄羅斯歴史上一個生活在愛沙尼亞、卡累利亞和俄羅斯西北的烏拉爾語系民族，可能是愛沙尼亞人和科米人始祖，也是向羅斯人納貢的民族。 他們最早出現在1100年僧侣聶斯托爾著作《往年紀事》，根據紀錄，1030年智者雅羅斯拉夫入侵他們國家並建立尤里耶夫城。 在科米人一些神話中提到楚德人，北楚德人可能是他們祖先。 (zh)
- Чудь — назва племен, землі яких межували з територіями, які входили до складу Московії. Згадки про чудь зустрічаються в літописах. На думку різних дослідників чуддю називали угро-фінські племена, тюркські або і ті, і інші. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los Chuds, según el comentario del monje Néstor en la Primera Crónica Rusa, fueron los Ests o estonios. De acuerdo con Nestor, en 1030 Yaroslav I el Sabio invadió el condado de los Chuds, donde fundó Yúriev, (el nombre histórico ruso de Tartu, Estonia). De acuerdo con las crónicas antiguas eslavas orientales, los Chuds fueron uno de los fundadores del Rus de Kiev. Los Chuds del Norte también fueron un pueblo mítico culturalmente entre los Rusos del Norte y sus vecinos. En la mitología Komi, los Chuds del Norte representan a los ancestros míticos de los Komi. (es)
- Les Tchoudes (dans les Langues fenniques : tchououdi, tchououdi, tchoudit) sont des populations de l'est de l'Europe et du nord-ouest de la Russie. (fr)
- I Ciudi furono una popolazione di stirpe finnica del Baltico che visse, almeno fino al IX secolo, nei territori corrispondenti alla moderna Estonia e Finlandia. Nel folklore russo i Ciudi settentrionali rappresentano inoltre una popolazione mitologica. Nella mitologia dei Komi, in particolare, tale gruppo etnico è considerato il progenitore dell'etnia Komi. (it)
- チュヂ族（ロシア語: чудь）は、キエフ大公国期の史料に言及される、フィン・ウゴル系の部族である。一般に、ヴォヂ族、ヴェシ族、スミ族(ru)、ヤミ族と同じく、沿バルト＝フィングループとされる。 (ja)
- Tsjoeden is de vroegere benaming van Fins-Oegrische volkeren in noordwest Rusland. De benaming wordt met name gebruikt voor de vroege Esten. Het Peipusmeer op de grens van Rusland en Estland heet in het Russisch Чудское озеро; Tsjoedskoje ozero, het Tsjoedische meer. (nl)
- Czudź, Czudowie (ros. чудь) – określenie plemion ugrofińskich stosowane przez plemiona wschodniosłowiańskie. (pl)
- Os Chudes (em : чудь, em línguas fínica: tshuudi, tšuudi, čuđit), de acordo com o comentário do monge na Primeira Crônica Russa, foram vários povos fínicos ou estonianos na área que hoje fica a Estônia, Carélia e noroeste da Rússia. De acordo com Nestor, em 1030 Jaroslau I, o Sábio invadiu o condado dos Chudes, onde fundou Yúriev (nome russo histórico de Tartu, Estônia). De acordo com as , foram um dos fundadores da Rússia de Quieve. Os Chudes do norte também eram um povo culturalmente mítico entre o Norte da Rússia e seus vizinhos. Na , representam os ancestrais míticos dos Komis. (pt)
- Чудь — собирательное древнерусское название ряда племён и народностей, как правило, прибалтийско-финской группы (водь, весь, сумь, емь, корела, ижора, эсты и др.). Впервые чудь идентифицировал как «финландцев либо естландцев» в 1734 году профессор из Або (1684—1771) в диссертации «De originibus priscæ gentis Varegorum». Этноним употреблялся до конца XIX века в официальных документах Российской империи, но единообразия не было, слово «чудь» могло обозначать разные группы: финны и чудь могли быть синонимами, но могли и разбиваться на «чудь в пространном смысле» и «карелов», при этом первая группа делилась на «чудь/чухарей в тесном смысле» и водь/эстов — «чухну». (ru)
- 楚德人，是俄羅斯歴史上一個生活在愛沙尼亞、卡累利亞和俄羅斯西北的烏拉爾語系民族，可能是愛沙尼亞人和科米人始祖，也是向羅斯人納貢的民族。 他們最早出現在1100年僧侣聶斯托爾著作《往年紀事》，根據紀錄，1030年智者雅羅斯拉夫入侵他們國家並建立尤里耶夫城。 在科米人一些神話中提到楚德人，北楚德人可能是他們祖先。 (zh)
- Чудь — назва племен, землі яких межували з територіями, які входили до складу Московії. Згадки про чудь зустрічаються в літописах. На думку різних дослідників чуддю називали угро-фінські племена, тюркські або і ті, і інші. (uk)
- Čudové (ve slovanských jazycích чудь, v ugrofinských tshuudi, tšuudi) je historický termín používaný v nejstarších ruských kronikách pro označení různých ugrofinských národů v oblasti dnešního Finska, Estonska a severovýchodního Ruska. Pravděpodobně poprvé bylo toto označení použito okolo roku 1100 mnichem Nestorem pro prapředky dnešních Estonců. Podle Nestora napadl kníže Jaroslav I. Moudrý roku 1030 zemi Čudů a položil základy Jurjevu (dnešní Tartu v Estonsku). Později byl název Čudové použit k označení ostatních baltofinských národů nazývaných volok, vztahující se zřejmě ke Karelům. (cs)
- Chud or Chude (Old East Slavic: чудь, in Finnic languages: tšuudi, čuđit) is a term historically applied in the early East Slavic annals to several Finnic peoples in the area of what is now Estonia, Karelia and Northwestern Russia. Arguably, the earliest attested written use of the word "Chudes" to describe Finnic peoples (presumably early Estonians) was c. 1100, in the earliest East Slavic chronicles. According to the Primary Chronicle, the invading troops of Yaroslav I the Wise defeated "Chudes" in a battle in 1030 and then established the fort of "Yuryev" (in what is now Tartu, Estonia). (en)
- Der Begriff Tschuden (altrussisch чудь, estnisch tšuudid, finnisch tšuudit, čuđit) hat mehrere Bedeutungen. Es ist ein historisches Ethnonym (Volksbezeichnung) aus ostslawischen bzw. russischsprachigen schriftlichen Quellen des Mittelalters und der frühen Neuzeit, das für mehrere finno-ugrische Völker oder Bevölkerungsgruppen verwendet wird. (de)
- Tjuder är ett namn som historiskt använts för olika östersjöfinska folk och som också spelar en stor roll i bland annat samiska sägner. I ryska medeltida källor var čud’ ett av de mest spridda namnen på olika folk i västra, norra och nordöstra Ryssland. Bland annat har det använts för voter, merier och vepser. Tjuderna skall ha bott i området öster om Estland och söder om Ladoga medan de övriga här nämnda folken placerats längre i sydsydost. De flesta forskare menar att tjuder var ett samlingsnamn på olika folk som talade östersjöfinska språk. Förutom i historiska källor finns folkliga traditioner om tjuder hos bland annat samer, nordryssar, komer och vepser. Gemensamt för dessa traditioner är att tjuderna uppfattas som ett annat folk som för mycket länge sedan legat i konflikt med det eg (sv)
|
.png=3fwidth=3d300)
.png){kind=link}
.png){kind=link}
