| dbo:abstract
|
- جيشن هي مدينة، في بولندا، تقع في Cieszyn County ، هي عاصمة Duchy of Teschen ، وCieszyn County ، بلغ عدد سكانها 36,119 نسمة، تبلغ مساحتها 28.69 كيلومتر مربع، رمزها البريدي هو 43-400. (ar)
- Těšín (polsky Cieszyn []IPA, německy Teschen) je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství, sídlo okresu Těšín. Jedná se o východní, pravobřežní, část města, které bylo v důsledku územního sporu po první světové válce rozděleno podél řeky Olše. Západní, levobřežní, část nyní tvoří samostatné město Český Těšín. Pro odlišení od něj a od nerozděleného města před rokem 1920 se v běžném úzu často používá polská podoba názvu anebo nesprávně označení Polský Těšín Je centrem oblasti nazývané Těšínsko, jednoho ze subregionů (Horního) Slezska rozkládajícího se na obou stranách česko-polské státní hranice mezi Ostravicí a Bělou. Historicky byl sídlem Těšínského knížectví. Na pravém břehu Olše se nachází celé historické jádro města i se Zámeckým vrchem, Horním a Fryštátským předměstím. Dále tvoří Polský Těšín obce připojené již po rozdělení: Blahotice, Bobrky, Bohušovice, Kalubice, Krásná, , Marklovice, Mníšek a Pastviska. V červnu 2020 měl 34 297 obyvatel. Z geomorfologického hlediska se rozkládá ve Slezském podhůří. Kromě Olše protékají územím města Bobrůvka, , Mlýnský kanál (Młynówka) a několik menších potoků. (cs)
- Teŝino estas urbo ambaŭflanke de rivero Olza/Olše en la historia regiono Silezio.
* Ĝia orienta parto estas pola kaj nomiĝas kiel Cieszyn, ĝi apartenas al samnoma komunumo kaj estas la administra centro de ankaŭ samnoma distrikto Teŝino, en la Silezia Provinco de nuna Pollando.
* Ĝia okcidenta parto estas ĉeĥa kaj nomiĝas Český Těšín. Je la 13-a de majo 1779 Maria Tereza kaj Frederiko la 2-a de Prusio tie subskribis la packontrakton de Teŝino, kiu finis la bavaran hered-vican militon. Pri Teŝino temas la kanto "70.000" de Petr Bezruč, kiu en traduko de Tomáš Pumpr aperis sur la sonkasedo la vojo de Gianfranco Molle. (eo)
- Cieszyn ['ʨɛʃɨn] (deutsch Teschen, tschechisch Těšín) ist der im Süden Polens gelegene Teil der polnisch-tschechischen Doppelstadt Cieszyn / Český Těšín in der Woiwodschaft Schlesien. (de)
- Cieszyn (/ˈtʃɛʃɪn/ CHESH-in, Polish: [ˈt͡ɕɛʂɨn]; Czech: Těšín [ˈcɛʃiːn]; German: Teschen; Latin: Tessin; Silesian: Ćeszyn) is a border town in southern Poland on the east bank of the Olza River, and the administrative seat of Cieszyn County, Silesian Voivodeship. The town has 33,500 inhabitants (as of December 2021), and lies opposite Český Těšín in the Czech Republic. Both towns belong to the historical region of Cieszyn Silesia, and formerly as one town composed the capital of the Duchy of Cieszyn. (en)
- Cieszyn ( (?·i) en checo, Těšín; en alemán, Teschen) es una ciudad de Polonia situada en el sur. Tiene 35 200 habitantes (datos del 2016) y está localizada en el Voivodato de Silesia, siendo la capital del distrito de Cieszyn desde 1999. La ciudad está a orillas del río Olza (un afluente del Oder) que además sirve de línea de separación con la inmediata ciudad checa de Český Těšín. (es)
- Cieszyn ((Audio·info)) Poloniako Silesiako voivoderriko hiri-udalerri bat da, kokatuta. 28,61 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 35102 biztanle zituen. (eu)
- Cieszyn (en silésien : Ćešyn ; en allemand : Teschen) est une ville du Sud de la Pologne qui fait partie de la voïvodie de Silésie depuis 1999. Elle est située à la frontière tchèque, séparée de sa ville jumelle Český Těšín par la rivière Olza. Anciennement, Cieszyn était située dans la Voïvodie de Bielsko-Biała (1975-1998). La ville est la capitale de la sous-région historique de Silésie de Cieszyn et au centre de l'Eurorégion Silésia « Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko » constituée en 1998. (fr)
- Cieszyn (bahasa Ceko Těšín, bahasa Jerman Teschen) ialah sebuah kota di Polandia bagian selatan yang berpenduduk 35.642 jiwa (2006). Cieszyn terletak di Provinsi Silesia dekat Sungai Olza, sedang di seberangnya ada kota Český Těšín di Republik Ceko. Cieszyn adalah salah satu kota tertua di Silesia. Dengan arsitekturnya, yang menggabungkan unsur Austria dan Polandia, dan kota tuanya yang indah, menjadikan Cieszyn dijuluki sebagai "Wina Kecil". (in)
- チェシン（ポーランド語: Cieszyn [ˈt͡ɕɛʂɨn]、チェコ語: Těšín、ドイツ語: Teschen（テシェン））は、ポーランド南部のシロンスク県チェシン郡に位置する国境の町。同郡の郡庁所在地で、人口は3万3500人（2021年）である。オーデル川支流のオルザ川に臨み、対岸はチェコのチェスキー・チェシーンである。 歴史的にチェシン・シロンスク地方の中心地であるチェシンは、第一次世界大戦後の1918年までチェシン公国の首都であった。1920年、同地方がポーランドとチェコスロバキアに分割されると、チェシンも一部の地区がチェスキー・チェシーンとしてチェコスロバキア領に編入され、その以外の地域はポーランド領となった。チェコ側をあわせると、市の人口は6万1201人におよぶ。 町内の建物には、ポーランドとオーストリア双方の建築様式の影響がみられる。過去に何回か見舞われた大火（最近では18世紀後半）のつど再建されたためで、旧市街の美しい景観はしばしば「小ウィーン」と呼ばれる。そのほか、古代に築かれた城の唯一の遺構である12世紀の正方形の塔や、10世紀のロマネスク様式の礼拝堂がある。 (ja)
- 치에신(폴란드어: Cieszyn, 체코어: Těšín 테신[*], 독일어: Teschen 테셴[*])은 폴란드 남부 실롱스크주에 위치한 도시로, 면적은 28.69km2, 인구는 36,014명(2006년 기준), 인구 밀도는 1,300명/km2이다. 올자 강과 접하며 강 반대편에 있는 체코 체스키테신과 접한다.
* 시기
* 시 문장 (ko)
- Cieszyn [['ʨɛʃɨn]?] (Duits: Teschen) is een stad in het zuiden van Polen, gelegen in de woiwodschap Silezië. De stad is het in Polen gelegen deel van de Pools-Tsjechische dubbelstad Cieszyn / Český Těšín. (nl)
- Cieszyn (cz. Těšín, niem. Teschen, łac. Tessin) – miasto w południowej Polsce przy granicy z Czechami, w województwie śląskim, siedziba władz powiatu cieszyńskiego. Dzieje Cieszyna sięgają IX w. i wiążą się z grodem słowiańskiego plemienia Golęszyców. Cieszyn otrzymał prawa miejskie pomiędzy 1217 a 1223 rokiem. Od końca XIII w. było ono centrum Księstwa Cieszyńskiego. Współczesne administracyjne pojęcie „miasto Cieszyn” odnosi się do prawobrzeżnej części (rzeka Olza), będącego pod względem przestrzennym i społecznym jedną całością, ośrodka miejskiego, którego część lewobrzeżna należy do Czech i nosi oficjalną nazwę Czeski Cieszyn. W przeciwieństwie do Czeskiego Cieszyna, dzielnice prawobrzeżne są dzisiaj jednolite etnicznie – ponad 96% ludności deklaruje narodowość polską. Charakterystyczna jest natomiast różnorodność religijna z wyznaniami rzymskokatolickim i luterańskim jako dominującymi. Według danych na 31 grudnia 2019 r. polski Cieszyn liczy 32 921 mieszkańców, jego powierzchnia wynosi natomiast 28,61 km². Wspólnie obie części miasta zamieszkiwane są przez 59,5 tys. osób i zajmują 63 km². (pl)
- Cieszyn (in slesiano Ćeszyn, in ceco Těšín, in tedesco Teschen) è una città della Polonia meridionale con 37 300 abitanti nel 1995, situata nel voivodato della Slesia e sede del distretto di Cieszyn. La città è appartenuta al voivodato di Bielsko-Biała dal 1975 al 1998. (it)
- Це́шин (польск. Cieszyn, чеш. Těšín, нем. Teschen) — город на юге Польши, на границе с Чехией, центр Цешинского повята Силезского воеводства. Имеет статус городской гмины. Площадь — 28,61 км², население — 34 778 чел. (2018). Расположен на правом берегу реки Олше (Olza, Olše), которая отделяет его от чешского города Чески-Тешин. До 1920 года польская и чешская части составляли один город Тешин. (ru)
- Cieszyn é um município da Polônia, na voivodia da Silésia e no condado de Cieszyn. Estende-se por uma área de 28,61 km², com 33 485 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1170 hab/km². (pt)
- Cieszyn (tyska Teschen, tjeckiska Těšín) är en stad på gränsen mellan Polen och Tjeckien. Den tjeckiska delen, som avsnördes från den polska 1920 i enlighet med freden i Versailles, kallas Český Těšín. Tidigare var staden huvudstad i som löd under den habsburgska monarkin och var platsen för 1719. Före första världskriget låg Teschen, som är ortens tyska namn, i österrikiska Schlesien, en del av Österrike-Ungern. I staden förlades under världskriget den österrikiska kejserliga arméns högkvarter, medan kejsar Vilhelm II av Tyskland hade sitt högkvarter i slottet Pless på norra sidan gränsen, bara 33 kilometer nordost om Teschen. (sv)
- 切申（波兰语：Cieszyn；捷克语：Těšín，译作捷欣；德语：Teschen，译作泰申）是波蘭的城鎮，位於該國南部奧爾扎河左岸，毗鄰與捷克接壤的邊境，由西里西亞省負責管轄，面積28.69平方公里，是重要的旅遊業中心，2006年人口36,014。原是属于奥地利西里西亚（后来的捷克西里西亚）。一战之后切申先是全部划归捷克，后来在国联调整下主城区（奥尔扎河东岸）划归波兰，河西岸郊区留在捷克，即捷欣。二战前的慕尼黑协定，协议将捷克所属切申全部给予波兰，波军在捷克部分的切申搞了隆重的入城式。二战之后切申西部重新归还捷克，城中占多数的德意志人分别被捷克和波兰驱逐。 (zh)
- Це́шин (пол. Cieszyn) — місто в Польщі, у Цешинському повіті, Сілезького воєводства. Розташоване на півдні країни. Населення 36,109 мешканців (2004). Цешин лежить на річці Ольза, притоці Одеру, навпроти міста Чеський Тешин (Český Těšín). Місто розташоване в серці історичного регіону Тешинська Сілезія. До кінця Першої Світової війни (1918) був столицею Цешинського герцогства. У 1920 Тешинська Сілезія була поділена між двома новоствореними державами Польщею і Чехословаччиною. Невеликі західні передмістя Тешина відійшли до Чехословаччини як нове місто Чеський Тешин. Велика історична частина міста відійшла до Польщі як Цешин. У місті є особливості забудови як польської, так і австрійської. Через декілька великих пожеж і подальших реконструкцій (витриманих в стилі кінця 18-го сторіччя, мальовниче старе місто іноді називають Маленький Відень. Чого варті рештки стародавнього замка — квадратна башта, 12-го сторіччя і каплиця в романському стилі, 10-го сторіччя, яка зображена на 20-злотовій банкноті. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- جيشن هي مدينة، في بولندا، تقع في Cieszyn County ، هي عاصمة Duchy of Teschen ، وCieszyn County ، بلغ عدد سكانها 36,119 نسمة، تبلغ مساحتها 28.69 كيلومتر مربع، رمزها البريدي هو 43-400. (ar)
- Cieszyn ['ʨɛʃɨn] (deutsch Teschen, tschechisch Těšín) ist der im Süden Polens gelegene Teil der polnisch-tschechischen Doppelstadt Cieszyn / Český Těšín in der Woiwodschaft Schlesien. (de)
- Cieszyn (/ˈtʃɛʃɪn/ CHESH-in, Polish: [ˈt͡ɕɛʂɨn]; Czech: Těšín [ˈcɛʃiːn]; German: Teschen; Latin: Tessin; Silesian: Ćeszyn) is a border town in southern Poland on the east bank of the Olza River, and the administrative seat of Cieszyn County, Silesian Voivodeship. The town has 33,500 inhabitants (as of December 2021), and lies opposite Český Těšín in the Czech Republic. Both towns belong to the historical region of Cieszyn Silesia, and formerly as one town composed the capital of the Duchy of Cieszyn. (en)
- Cieszyn ( (?·i) en checo, Těšín; en alemán, Teschen) es una ciudad de Polonia situada en el sur. Tiene 35 200 habitantes (datos del 2016) y está localizada en el Voivodato de Silesia, siendo la capital del distrito de Cieszyn desde 1999. La ciudad está a orillas del río Olza (un afluente del Oder) que además sirve de línea de separación con la inmediata ciudad checa de Český Těšín. (es)
- Cieszyn ((Audio·info)) Poloniako Silesiako voivoderriko hiri-udalerri bat da, kokatuta. 28,61 km²ko azalera du eta 2017ko datuen arabera 35102 biztanle zituen. (eu)
- Cieszyn (en silésien : Ćešyn ; en allemand : Teschen) est une ville du Sud de la Pologne qui fait partie de la voïvodie de Silésie depuis 1999. Elle est située à la frontière tchèque, séparée de sa ville jumelle Český Těšín par la rivière Olza. Anciennement, Cieszyn était située dans la Voïvodie de Bielsko-Biała (1975-1998). La ville est la capitale de la sous-région historique de Silésie de Cieszyn et au centre de l'Eurorégion Silésia « Śląsk Cieszyński - Těšínské Slezsko » constituée en 1998. (fr)
- Cieszyn (bahasa Ceko Těšín, bahasa Jerman Teschen) ialah sebuah kota di Polandia bagian selatan yang berpenduduk 35.642 jiwa (2006). Cieszyn terletak di Provinsi Silesia dekat Sungai Olza, sedang di seberangnya ada kota Český Těšín di Republik Ceko. Cieszyn adalah salah satu kota tertua di Silesia. Dengan arsitekturnya, yang menggabungkan unsur Austria dan Polandia, dan kota tuanya yang indah, menjadikan Cieszyn dijuluki sebagai "Wina Kecil". (in)
- チェシン（ポーランド語: Cieszyn [ˈt͡ɕɛʂɨn]、チェコ語: Těšín、ドイツ語: Teschen（テシェン））は、ポーランド南部のシロンスク県チェシン郡に位置する国境の町。同郡の郡庁所在地で、人口は3万3500人（2021年）である。オーデル川支流のオルザ川に臨み、対岸はチェコのチェスキー・チェシーンである。 歴史的にチェシン・シロンスク地方の中心地であるチェシンは、第一次世界大戦後の1918年までチェシン公国の首都であった。1920年、同地方がポーランドとチェコスロバキアに分割されると、チェシンも一部の地区がチェスキー・チェシーンとしてチェコスロバキア領に編入され、その以外の地域はポーランド領となった。チェコ側をあわせると、市の人口は6万1201人におよぶ。 町内の建物には、ポーランドとオーストリア双方の建築様式の影響がみられる。過去に何回か見舞われた大火（最近では18世紀後半）のつど再建されたためで、旧市街の美しい景観はしばしば「小ウィーン」と呼ばれる。そのほか、古代に築かれた城の唯一の遺構である12世紀の正方形の塔や、10世紀のロマネスク様式の礼拝堂がある。 (ja)
- 치에신(폴란드어: Cieszyn, 체코어: Těšín 테신[*], 독일어: Teschen 테셴[*])은 폴란드 남부 실롱스크주에 위치한 도시로, 면적은 28.69km2, 인구는 36,014명(2006년 기준), 인구 밀도는 1,300명/km2이다. 올자 강과 접하며 강 반대편에 있는 체코 체스키테신과 접한다.
* 시기
* 시 문장 (ko)
- Cieszyn [['ʨɛʃɨn]?] (Duits: Teschen) is een stad in het zuiden van Polen, gelegen in de woiwodschap Silezië. De stad is het in Polen gelegen deel van de Pools-Tsjechische dubbelstad Cieszyn / Český Těšín. (nl)
- Cieszyn (in slesiano Ćeszyn, in ceco Těšín, in tedesco Teschen) è una città della Polonia meridionale con 37 300 abitanti nel 1995, situata nel voivodato della Slesia e sede del distretto di Cieszyn. La città è appartenuta al voivodato di Bielsko-Biała dal 1975 al 1998. (it)
- Це́шин (польск. Cieszyn, чеш. Těšín, нем. Teschen) — город на юге Польши, на границе с Чехией, центр Цешинского повята Силезского воеводства. Имеет статус городской гмины. Площадь — 28,61 км², население — 34 778 чел. (2018). Расположен на правом берегу реки Олше (Olza, Olše), которая отделяет его от чешского города Чески-Тешин. До 1920 года польская и чешская части составляли один город Тешин. (ru)
- Cieszyn é um município da Polônia, na voivodia da Silésia e no condado de Cieszyn. Estende-se por uma área de 28,61 km², com 33 485 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1170 hab/km². (pt)
- 切申（波兰语：Cieszyn；捷克语：Těšín，译作捷欣；德语：Teschen，译作泰申）是波蘭的城鎮，位於該國南部奧爾扎河左岸，毗鄰與捷克接壤的邊境，由西里西亞省負責管轄，面積28.69平方公里，是重要的旅遊業中心，2006年人口36,014。原是属于奥地利西里西亚（后来的捷克西里西亚）。一战之后切申先是全部划归捷克，后来在国联调整下主城区（奥尔扎河东岸）划归波兰，河西岸郊区留在捷克，即捷欣。二战前的慕尼黑协定，协议将捷克所属切申全部给予波兰，波军在捷克部分的切申搞了隆重的入城式。二战之后切申西部重新归还捷克，城中占多数的德意志人分别被捷克和波兰驱逐。 (zh)
- Těšín (polsky Cieszyn []IPA, německy Teschen) je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství, sídlo okresu Těšín. Jedná se o východní, pravobřežní, část města, které bylo v důsledku územního sporu po první světové válce rozděleno podél řeky Olše. Západní, levobřežní, část nyní tvoří samostatné město Český Těšín. Pro odlišení od něj a od nerozděleného města před rokem 1920 se v běžném úzu často používá polská podoba názvu anebo nesprávně označení Polský Těšín (cs)
- Teŝino estas urbo ambaŭflanke de rivero Olza/Olše en la historia regiono Silezio.
* Ĝia orienta parto estas pola kaj nomiĝas kiel Cieszyn, ĝi apartenas al samnoma komunumo kaj estas la administra centro de ankaŭ samnoma distrikto Teŝino, en la Silezia Provinco de nuna Pollando.
* Ĝia okcidenta parto estas ĉeĥa kaj nomiĝas Český Těšín. Je la 13-a de majo 1779 Maria Tereza kaj Frederiko la 2-a de Prusio tie subskribis la packontrakton de Teŝino, kiu finis la bavaran hered-vican militon. (eo)
- Cieszyn (cz. Těšín, niem. Teschen, łac. Tessin) – miasto w południowej Polsce przy granicy z Czechami, w województwie śląskim, siedziba władz powiatu cieszyńskiego. Dzieje Cieszyna sięgają IX w. i wiążą się z grodem słowiańskiego plemienia Golęszyców. Cieszyn otrzymał prawa miejskie pomiędzy 1217 a 1223 rokiem. Od końca XIII w. było ono centrum Księstwa Cieszyńskiego. Według danych na 31 grudnia 2019 r. polski Cieszyn liczy 32 921 mieszkańców, jego powierzchnia wynosi natomiast 28,61 km². Wspólnie obie części miasta zamieszkiwane są przez 59,5 tys. osób i zajmują 63 km². (pl)
- Cieszyn (tyska Teschen, tjeckiska Těšín) är en stad på gränsen mellan Polen och Tjeckien. Den tjeckiska delen, som avsnördes från den polska 1920 i enlighet med freden i Versailles, kallas Český Těšín. Tidigare var staden huvudstad i som löd under den habsburgska monarkin och var platsen för 1719. (sv)
- Це́шин (пол. Cieszyn) — місто в Польщі, у Цешинському повіті, Сілезького воєводства. Розташоване на півдні країни. Населення 36,109 мешканців (2004). Цешин лежить на річці Ольза, притоці Одеру, навпроти міста Чеський Тешин (Český Těšín). (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
