| dbo:abstract
|
- التراث الكلاسيكي الغربي هو تلاقي العصور القديمة الرومانية اليونانية الكلاسيكية مع الثقافات اللاحقة، وخصوصًا ما بعد الكلاسيكية الغربية، بما فيها النصوص، والتماثيل، والمواضيع، والأفكار، والمؤسسات، والمعالم، وأسلوب البناء، والمنتجات الثقافية، والطقوس، والممارسات والأقوال. أهم ثلاثة أمثلة على بقاء الثقافة الكلاسيكية واستمرار تأثيرها هي الفلسفة والفكر السياسي والميثولوجيا. يُعتبر الغرب إحدى ثقافات العالم التي تمتلك تراثًا كلاسيكيًا، بما في ذلك الثقافات الإسلامية واليهودية والصينية واليابانية. تختلف دراسة التراث الكلاسيكي عن فقه اللغات الكلاسيكية، التي تسعى لاستعادة «المعاني التي كانت تحملها النصوص القديمة في سياقاتها الأصلية». وتبحث في كل الجهود اللاحقة للكشف عن وقائع العالم الروماني اليوناني و«سوء الفهم الإبداعي» الذي يعيد تفسير الأفكار والقيم القديمة والنماذج الجمالية للاستخدام المعاصر. عرّف الكلاسيكي والمترجم تشارلز مارتينديل تلاقي العصور القديمة الكلاسيكية بأنه «عملية ثنائية الاتجاه... يتحاور فيها الماضي والحاضر مع بعضهما البعض». (ar)
- The Western classical tradition is the reception of classical Greco-Roman antiquity by later cultures, especially the post-classical West, involving texts, imagery, objects, ideas, institutions, monuments, architecture, cultural artifacts, rituals, practices, and sayings. Philosophy, political thought, and mythology are three major examples of how classical culture survives and continues to have influence. The West is one of a number of world cultures regarded as having a classical tradition, including the Indian, Chinese, and Islamic traditions. The study of the classical tradition differs from classical philology, which seeks to recover "the meanings that ancient texts had in their original contexts." It examines both later efforts to uncover the realities of the Greco-Roman world and "creative misunderstandings" that reinterpret ancient values, ideas and aesthetic models for contemporary use. The classicist and translator has defined the reception of classical antiquity as "a two-way process … in which the present and the past are in dialogue with each other." (en)
- La tradición clásica occidental es la recepción de la Antigüedad grecorromana clásica por parte de las culturas posteriores, especialmente el Occidente posclásico, que involucra textos, imágenes, objetos, ideas, instituciones, monumentos, arquitectura, artefactos culturales, rituales, prácticas y refranes. La filosofía, el pensamiento político y la mitología son tres ejemplos principales de cómo la cultura clásica sobrevive y continúa teniendo influencia. Occidente es una de las muchas culturas del mundo que se considera que tienen una tradición clásica, incluidas las tradiciones india, china, judaica e islámica. El estudio de la tradición clásica difiere de la filología clásica, que busca recuperar "los significados que los textos antiguos tenían en sus contextos originales". Examina ambos esfuerzos posteriores para descubrir las realidades del mundo grecorromano y los "malentendidos creativos" que reinterpretan valores antiguos, ideas y modelos estéticos para uso contemporáneo. El clasicista y traductor Charles Martindale ha definido la recepción de la Antigüedad Clásica como "un proceso bidireccional ... en el que el presente y el pasado están en diálogo entre sí". (es)
- 古典傳統（英語：classical tradition）是指後古典時期的西方世界對古典希臘-羅馬的接受和承襲，這種承襲涉及文字、圖像、物質、思想、制度、紀念碑、建築、文化、儀式、習俗和宗教等諸多方面。哲學、政治思想和神話是古典傳統現存於西方並持續發生影響的典型例子。西方是被認為具有古典傳統的許多世界文化之一，其他的包括印度、中國、猶太和伊斯蘭傳統。 對古典傳統的研究與古典語言學不同，古典語言學試圖恢復“古代文本在其原始語境中所具有的意義”。 古典傳統的研究側重考察後世為揭示希臘-羅馬世界的實際所做的努力和“創造性的誤解”。古典學家和翻譯家（Charles Martindale）將接受古典傳統定義為一個“雙向的過程，是現在與過去相互對話”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 古典傳統（英語：classical tradition）是指後古典時期的西方世界對古典希臘-羅馬的接受和承襲，這種承襲涉及文字、圖像、物質、思想、制度、紀念碑、建築、文化、儀式、習俗和宗教等諸多方面。哲學、政治思想和神話是古典傳統現存於西方並持續發生影響的典型例子。西方是被認為具有古典傳統的許多世界文化之一，其他的包括印度、中國、猶太和伊斯蘭傳統。 對古典傳統的研究與古典語言學不同，古典語言學試圖恢復“古代文本在其原始語境中所具有的意義”。 古典傳統的研究側重考察後世為揭示希臘-羅馬世界的實際所做的努力和“創造性的誤解”。古典學家和翻譯家（Charles Martindale）將接受古典傳統定義為一個“雙向的過程，是現在與過去相互對話”。 (zh)
- التراث الكلاسيكي الغربي هو تلاقي العصور القديمة الرومانية اليونانية الكلاسيكية مع الثقافات اللاحقة، وخصوصًا ما بعد الكلاسيكية الغربية، بما فيها النصوص، والتماثيل، والمواضيع، والأفكار، والمؤسسات، والمعالم، وأسلوب البناء، والمنتجات الثقافية، والطقوس، والممارسات والأقوال. أهم ثلاثة أمثلة على بقاء الثقافة الكلاسيكية واستمرار تأثيرها هي الفلسفة والفكر السياسي والميثولوجيا. يُعتبر الغرب إحدى ثقافات العالم التي تمتلك تراثًا كلاسيكيًا، بما في ذلك الثقافات الإسلامية واليهودية والصينية واليابانية. (ar)
- The Western classical tradition is the reception of classical Greco-Roman antiquity by later cultures, especially the post-classical West, involving texts, imagery, objects, ideas, institutions, monuments, architecture, cultural artifacts, rituals, practices, and sayings. Philosophy, political thought, and mythology are three major examples of how classical culture survives and continues to have influence. The West is one of a number of world cultures regarded as having a classical tradition, including the Indian, Chinese, and Islamic traditions. (en)
- La tradición clásica occidental es la recepción de la Antigüedad grecorromana clásica por parte de las culturas posteriores, especialmente el Occidente posclásico, que involucra textos, imágenes, objetos, ideas, instituciones, monumentos, arquitectura, artefactos culturales, rituales, prácticas y refranes. La filosofía, el pensamiento político y la mitología son tres ejemplos principales de cómo la cultura clásica sobrevive y continúa teniendo influencia. Occidente es una de las muchas culturas del mundo que se considera que tienen una tradición clásica, incluidas las tradiciones india, china, judaica e islámica. (es)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
