| dbo:abstract
|
- اعتمد البرلمان القانون الأساسي للمجر (بالمجرية: Magyarország Alaptörvénye)، دستور البلاد، في 18 أبريل 2011، وأصدره الرئيس بعد أسبوع، ودخل حيز النفاذ في 1 يناير 2012. يُعد أول دستور يُعتمد في المجر في إطار ديمقراطي وبعد انتخابات حرة. جاءت الوثيقة خلفًا لدستور عام 1949، الذي اعتُمد في الأصل بإنشاء جمهورية المجر الشعبية في 20 أغسطس 1949، وعُدل على نحو كبير في 23 أكتوبر 1989. كان دستور 1949 أول دستور دائم مكتوب للمجر، وكانت المجر، حتى وقت استبداله، الدولة السابقة بالكتلة الشرقية الوحيدة دون دستور جديد بالكامل بعد نهاية الشيوعية. كان دستور عام 2011، على الصعيدين المحلي والخارجي، موضع جدل. كان اعتماده دون إسهام كاف من المعارضة والمجتمع ككل، وعكسه لأيديولوجيا حزب فيدس الحاكم وتكريس منصبه، وتأصيله النظرة المسيحية المحافظة للعالم، رغم أن المجر ليست دولة دينية على نحو خاص، وحده من المؤسسات المستقلة سابقًا وتسيسها، إحدى ادعاءات النقاد. رفضت الحكومة التي سنت الدستور مثل هذه الادعاءات، قائلة إنه مكرس بشكل قانوني ويعكس الإرادة الشعبية. (ar)
- Das Grundgesetz Ungarns (ungarisch Magyarország Alaptörvénye) regelt die politische und rechtliche Grundordnung des mitteleuropäischen Landes. Es wurde am 18. April 2011 verabschiedet, am 25. April 2011 unterzeichnet und wird daher auch als Osterverfassung bezeichnet. Am 1. Januar 2012 trat es in Kraft. (de)
- The Fundamental Law of Hungary (Hungarian: Magyarország alaptörvénye), the country's constitution, was adopted by parliament on 18 April 2011, promulgated by the president a week later and entered into force on 1 January 2012. It is Hungary's first constitution adopted within a democratic framework and following free elections. The document succeeded the 1949 Constitution, originally adopted at the creation of the Hungarian People's Republic on 20 August 1949 and heavily amended on 23 October 1989. The 1949 Constitution was Hungary's first permanent written constitution and until it was replaced, the country was the only former Eastern Bloc nation without an entirely new constitution after the end of Communism. Both domestically and abroad, the 2011 constitution has been the subject of controversy. Among the claims critics make are that it was adopted without sufficient input from the opposition and society at large, that it reflects the ideology of the ruling Fidesz party, and enshrines it in office, that it is rooted in a conservative Christian worldview despite Hungary not being a particularly devout country, and that it curtails and politicizes previously independent institutions. The government that enacted the charter has dismissed such assertions, saying it was enshrined lawfully and reflects the popular will. (en)
- La constitution de la Hongrie, officiellement nommée Loi fondamentale de la Hongrie (Magyarország alaptörvénye), déposée le 14 mars 2011, adoptée le 18 avril par l'Assemblée nationale de Hongrie et entrée en vigueur le 1er janvier 2012, est le texte constitutionnel de la Hongrie. Votée uniquement par Fidesz-Union civique hongroise, elle fait l'objet de critiques fortes de la part de l'opposition de gauche (MSzP, LMP) et de l'extrême droite (Jobbik). Du point de vue des observateurs étrangers, elle est également au centre d'une vive polémique sur la dérive autoritaire du Premier ministre conservateur Viktor Orbán. (fr)
- Hukum Dasar Hongaria atau Undang-Undang Negara Hongaria (bahasa Hongaria: Magyarország Alaptörvénye) adalah konstitusi negara Hongaria yang ditetapkan pada tanggal 18 April 2011 dan mulai diberlakukan pada tanggal 1 Januari 2012. Konstitusi ini adalah konstitusi pertama Hongaria yang ditetapkan dengan menggunakan kerangka hukum demokratik. Dokumen ini menggantikan yang ditetapkan pada masa pendirian Republik Rakyat Hongaria pada 20 Agustus 1949 dan diamendemen pada tanggal 23 Oktober 1989. Konstitusi tahun 2011 telah memicu kontroversi baik itu dari dalam maupun luar negeri. Pemerintahan Fidesz dikritik karena dianggap telah menetapkan konstitusi ini tanpa mendengarkan masukan dari kelompok oposisi dan masyarakat secara keseluruhan. Konstitusi ini malah dianggap melambangkan ideologi partai penguasa dan didasarkan pada sudut pandang Kristen konservatif (walaupun tingkat religiusitas di Hongaria tidak begitu tinggi). Selain itu, konstitusi ini dianggap melemahkan dan mempolitisasi institusi-institusi yang sebelumnya independen. Pemerintah Fidesz membantah kritik-kritik tersebut dan menyatakan bahwa konstitusi ini melambangkan kehendak rakyat. (in)
- ハンガリー基本法（ハンガリーきほんほう、ハンガリー語: Magyarország Alaptörvénye）は、ハンガリーの憲法である。 2011年4月8日に可決、1週間後に公布され、2012年1月1日に施行された。民主主義体制と自由選挙の下で制定されたハンガリーの最初の憲法は、ハンガリー共和国憲法であり、これは、1949年8月20日に可決され、1989年10月23日に大改正された。ハンガリー共和国憲法は、ハンガリーで最初の恒久的な成文憲法であり、これが廃止されるまで、ハンガリーは旧東側諸国のうち、東欧革命後に完全に新しい憲法を作成（全部改正）していない唯一の国であった。ハンガリー基本法は、このハンガリー共和国憲法に替わって制定された現行憲法である。 (ja)
- Konstytucja Węgier (dosłownie Ustawa Zasadnicza Węgier, Ustawa Podstawowa Węgier) – ustawa zasadnicza Węgier, uchwalona 18 kwietnia 2011, a podpisana 25 kwietnia 2011 przez prezydenta Węgier Pála Schmitta i ogłoszona w Dzienniku Ustaw. Konstytucja weszła w życie 1 stycznia 2012, zastępując Konstytucję Republiki Węgierskiej z 1949. Nowa Konstytucja Węgier została przygotowana przez rząd Viktora Orbána i parlamentarzystów z partii Fidesz i KDNP. Parlamentarne prace nad ustawą zasadniczą trwały 9 dni, nie przeprowadzono w jej sprawie konsultacji społecznych. Została uchwalona większością dwóch trzecich głosów, którymi dysponowała koalicja rządząca Fideszu i KDNP. (pl)
- Конституція Угорщини (угор. A Magyar Köztársaság alkotmánya) — основний закон Угорщини, прийнятий 18 квітня 2011 Парламентом країни. Підписана 25 квітня 2011 президентом країни і набрала чинності 1 січня 2012 року. (uk)
- 《匈牙利基本法》 （匈牙利語：Magyarország Alaptörvénye）是匈牙利的憲法，由匈牙利議會於2011年4月18日以262票赞成、44票反对的投票结果通過，一周後由匈牙利總統頒布，並於2012年1月1日生效。這是自匈牙利民主化運動以來的第一部憲法，該法繼承了在1949年8月20日匈牙利人民共和國成立時通過、並於1989年10月23日進行了重大修訂的憲法。 (zh)
- Конститу́ция Ве́нгрии (венг. Magyarország Alaptörvénye, ранее — венг. A Magyar Köztársaság alkotmánya) — основной закон Венгрии, принятый 18 апреля 2011 года Парламентом страны. Подписана 25 апреля 2011 года президентом страны и вступила в силу с 1 января 2012 года. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 41321 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:branches
| |
| dbp:chambers
| |
| dbp:dateEffective
| |
| dbp:dateLastAmended
| |
| dbp:documentName
|
- Constitution of Hungary (en)
|
| dbp:electoralCollege
| |
| dbp:executive
| |
| dbp:federalism
| |
| dbp:headOfState
| |
| dbp:jurisdiction
| |
| dbp:signers
| |
| dbp:supersedes
| |
| dbp:system
|
- Unitary parliamentary constitutional republic (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writer
|
- Parliamentary Committee (en)
|
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Das Grundgesetz Ungarns (ungarisch Magyarország Alaptörvénye) regelt die politische und rechtliche Grundordnung des mitteleuropäischen Landes. Es wurde am 18. April 2011 verabschiedet, am 25. April 2011 unterzeichnet und wird daher auch als Osterverfassung bezeichnet. Am 1. Januar 2012 trat es in Kraft. (de)
- ハンガリー基本法（ハンガリーきほんほう、ハンガリー語: Magyarország Alaptörvénye）は、ハンガリーの憲法である。 2011年4月8日に可決、1週間後に公布され、2012年1月1日に施行された。民主主義体制と自由選挙の下で制定されたハンガリーの最初の憲法は、ハンガリー共和国憲法であり、これは、1949年8月20日に可決され、1989年10月23日に大改正された。ハンガリー共和国憲法は、ハンガリーで最初の恒久的な成文憲法であり、これが廃止されるまで、ハンガリーは旧東側諸国のうち、東欧革命後に完全に新しい憲法を作成（全部改正）していない唯一の国であった。ハンガリー基本法は、このハンガリー共和国憲法に替わって制定された現行憲法である。 (ja)
- Конституція Угорщини (угор. A Magyar Köztársaság alkotmánya) — основний закон Угорщини, прийнятий 18 квітня 2011 Парламентом країни. Підписана 25 квітня 2011 президентом країни і набрала чинності 1 січня 2012 року. (uk)
- 《匈牙利基本法》 （匈牙利語：Magyarország Alaptörvénye）是匈牙利的憲法，由匈牙利議會於2011年4月18日以262票赞成、44票反对的投票结果通過，一周後由匈牙利總統頒布，並於2012年1月1日生效。這是自匈牙利民主化運動以來的第一部憲法，該法繼承了在1949年8月20日匈牙利人民共和國成立時通過、並於1989年10月23日進行了重大修訂的憲法。 (zh)
- Конститу́ция Ве́нгрии (венг. Magyarország Alaptörvénye, ранее — венг. A Magyar Köztársaság alkotmánya) — основной закон Венгрии, принятый 18 апреля 2011 года Парламентом страны. Подписана 25 апреля 2011 года президентом страны и вступила в силу с 1 января 2012 года. (ru)
- اعتمد البرلمان القانون الأساسي للمجر (بالمجرية: Magyarország Alaptörvénye)، دستور البلاد، في 18 أبريل 2011، وأصدره الرئيس بعد أسبوع، ودخل حيز النفاذ في 1 يناير 2012. يُعد أول دستور يُعتمد في المجر في إطار ديمقراطي وبعد انتخابات حرة. جاءت الوثيقة خلفًا لدستور عام 1949، الذي اعتُمد في الأصل بإنشاء جمهورية المجر الشعبية في 20 أغسطس 1949، وعُدل على نحو كبير في 23 أكتوبر 1989. كان دستور 1949 أول دستور دائم مكتوب للمجر، وكانت المجر، حتى وقت استبداله، الدولة السابقة بالكتلة الشرقية الوحيدة دون دستور جديد بالكامل بعد نهاية الشيوعية. (ar)
- The Fundamental Law of Hungary (Hungarian: Magyarország alaptörvénye), the country's constitution, was adopted by parliament on 18 April 2011, promulgated by the president a week later and entered into force on 1 January 2012. It is Hungary's first constitution adopted within a democratic framework and following free elections. (en)
- La constitution de la Hongrie, officiellement nommée Loi fondamentale de la Hongrie (Magyarország alaptörvénye), déposée le 14 mars 2011, adoptée le 18 avril par l'Assemblée nationale de Hongrie et entrée en vigueur le 1er janvier 2012, est le texte constitutionnel de la Hongrie. (fr)
- Hukum Dasar Hongaria atau Undang-Undang Negara Hongaria (bahasa Hongaria: Magyarország Alaptörvénye) adalah konstitusi negara Hongaria yang ditetapkan pada tanggal 18 April 2011 dan mulai diberlakukan pada tanggal 1 Januari 2012. Konstitusi ini adalah konstitusi pertama Hongaria yang ditetapkan dengan menggunakan kerangka hukum demokratik. Dokumen ini menggantikan yang ditetapkan pada masa pendirian Republik Rakyat Hongaria pada 20 Agustus 1949 dan diamendemen pada tanggal 23 Oktober 1989. (in)
- Konstytucja Węgier (dosłownie Ustawa Zasadnicza Węgier, Ustawa Podstawowa Węgier) – ustawa zasadnicza Węgier, uchwalona 18 kwietnia 2011, a podpisana 25 kwietnia 2011 przez prezydenta Węgier Pála Schmitta i ogłoszona w Dzienniku Ustaw. Konstytucja weszła w życie 1 stycznia 2012, zastępując Konstytucję Republiki Węgierskiej z 1949. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Constitution of Hungary (en)
- دستور المجر (ar)
- Grundgesetz Ungarns (de)
- Konstitusi Hongaria (in)
- Loi fondamentale de la Hongrie (fr)
- ハンガリー基本法 (ja)
- Konstytucja Węgier (2011) (pl)
- Конституция Венгрии (ru)
- Конституція Угорщини (uk)
- 匈牙利基本法 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:authority
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
