| dbo:abstract
|
- Un sabater és una persona que té per ofici de fer i reparar (tradicionalment, també, vendre) sabates —sabater de pega, sabater pegot o simplement pegot, ataconador o taconaire, llinyoler (nyinyoler); i, despectivament, tiranyinyol, referit a qui adoba les sabates però no les fabrica pas. A l'edat mitjana, a Catalunya, estaven classificats com a menestrals. La remunta és l'adob de sabater, consistent a posar pales i soles noves a un calçat, sobretot a unes botes (en castellà, cabezada, remiendo). (ca)
- Obuvník neboli švec je profese zabývající se obuvnictvím, tj. výrobou a opravou bot. (cs)
- Der Schuhmacher (offizielle Bezeichnung; auch althochdeutsch „skuohbuozo“; nhd. »Schuhbosser« = Schuhmacher) ist ein Handwerker, der Schuhe in Handarbeit herstellt und repariert. In Deutschland ist Schuhmacher ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf. Häufig wird für Schuhmacher auch die Bezeichnung Schuster verwendet. (de)
- الإسكافي أو الجزمجي هو من امتهن صناعة الأحذية والجزم. قديماً، كانت عملية صناعة الأحذية يدوية، بحيث ينجز فردة واحدة في المرة. أصبحت صناعة الأحذية التقليدية الحرفية محدودة الآن بسبب كميات الإنتاج الكبيرة من الأحذية الصناعية، والتي قد لا تكون بجودة الصناعة التقليدية وقد لا تهتم بالتفاصيل أو الحرفية. قد ينتج الإسكافي أو القرطبي (صانع الأحذية الجلدية الفاخرة) طائفة واسعة من أنواع الأحذية والجزمات والصنادل والقباقيب والخف. تصنع هذه الأنواع من الجلد والخشب والمطاط والبلاستيك والجوت، أو من مواد ذات مصدر نباتي. (ar)
- Ŝuisto aŭ botisto estas homo, kiu laboras pri la fabrikado kaj riparo de ŝuoj. En antaŭindustriaj socioj ŝuistoj laboras kaj laboris en malgrandaj atelieroj ofte hejme aŭ ĉestrate en tre malgrandaj ĉambretoj, ekzemple sub ŝtuparo, bazara budo ktp. En nunaj industriaj socioj eblas ŝuistoj kiuj ĉefe riparas, sed ne fabrikas, ŝuojn en ankaŭ malgrandaj, sed ofte modernaj kaj sufiĉe luksaj, atelieroj. Tiuj ŝuistoj kiuj fabrikas ŝuojn laboras plej ofte en fabrikoj. En tradiciaj regionoj kun grandaj ŝufabrikoj ofte privatuloj povas labori hejme aŭ en malgrandaj atelieroj por fari specifajn taskojn por la apudaj fabrikoj. En kamparaj socioj, kiel ekzemple en Hispanio ĝis la fino de la 20a jarcento, kutimis, ke kriplitaj homoj, ĉefe lamuloj, dediĉis sin al profesio de ŝuriparado hejme, ĉar ili ne povis tiom facile labori en kamparo kiel kultivistoj. (eo)
- A cordwainer (/ˈkɔːrdˌweɪnər/) is a shoemaker who makes new shoes from new leather. The cordwainer's trade can be contrasted with the cobbler's trade, according to a tradition in Britain that restricted cobblers to repairing shoes. This usage distinction is not universally observed, as the word cobbler is widely used for tradespersons who make or repair shoes. The Oxford English Dictionary says that the word cordwainer is archaic, "still used in the names of guilds, for example, the Cordwainers' Company"; but its definition of cobbler mentions only mending, reflecting the older distinction. Play 14 of the Chester Cycle was presented by the guild of corvisors or corvysors. (en)
- Zapataria oinetakoak egin eta konpondu egiten dituen pertsona da, artisau moduan lan egiten duena. Egun, ordea, oinetakoen industria-ekoizpena dela eta, gehienetan oinetakoak konpontzen jarduten duen langilea da. Horretaz gainera, zapatariak gerrikoak, zorroak eta larruz egindako beste produktuak ere konpontzen ditu. (eu)
- Se llama zapatero a la persona cuyo oficio es la fabricación y reparación de calzado. Entre las ocupaciones del zapatero figuran la fabricación de yanky así como la fabricación de plantillas para introducir en el calzado tras haberlas delineado con una plantilla. También marca y crea orificios en el cuero que servirán tras remacharlos con aros metálicos para introducir los cordones de los zapatos. También pone sujeciones y sueltas a las coyunturas sustituyendo las viejas o cosiendo las nuevas sobre las anteriores. Arregla y sustituye los tacones de zapatos y botas. Cose los cueros abiertos. Por último, abrillanta y pule los zapatos aplicándoles betún y cepillándolos antes de entregarlos al cliente. Los zapateros también desempeñan otras funciones relacionadas con el cuero, como la reparación de cinturones y la inserción de orificios o el cosido de otros objetos como bolsos. Las herramientas de las que se ayuda el zapatero en su labor son:
* El clicker cortador o fleje. Sirve para cortar las piezas de cuero que formarán el zapato siguiendo los patrones correspondeintes al modelo y talla del mismo. En el caso del cuero para suelas, contrafuertes, topes o tacones, se emplean las cuchillas de acero de cortado; cuando se trata de cortar piel de empeine o forro, el instrumento empleado es el fleje de cuerda de acero.
* El martillo de remendón conocido también como martillo para asentar. Se utiliza para fijar la piel sobre la horma de madera de forma provisional hasta que se cose al cerquillo.
* Gouger o abridor de hendidos. Herramienta cortante que sirve para excavar la suela para poder fijar la costura. Hoy ha sido sustituido por maquinaria eléctrica.
* Escarificador o leznas . Se utiliza para practicar agujeros en la piel y para hacer bordados de adorno sobre la misma.
* Tenazas de montar. Se emplean para sujetar el corte y forro y tensarlos para clavarlos o pegarlos a la planta, en el proceso de montado.
* Hierros de lujar. Para el brillantado de los cantos y la planta de la suela.
* Estacas, bisagras y alisadores. Empleados para alisar y narcar los cantos, uniones de cosido, hendidos etc.
* Galgo. Martillo fino y largo para clavar tacones y para asentar la suela en los lugares difíciles de acceder, como el frente del tacón.
* Escofina. Empleada para perfilar los tacones de suela. El zapatero manual emplea una serie de elementos auxiliares para realizar su trabajo, tales como:
* Precisa. Trípode de acero con diferentes formas para el clavado o asentado del calzado. Se le conoce vulgarmente como "burro".
* Manopla. Guante de cuero que deja los dedos libres y que se emplea para aminorar el efecto de las callosidades producidas por este oficio.
* Tirapie. Correa de cuero que sujeta la horma al muslo del zapatero para realizar los diferentes trabajos.
* Mandil. Suele ser de cuero cubriendo las zonas del pecho y piernas del zapatero. En la actualidad las máquinas han ido sustituyendo a las herramientas empleadas para la confección del calzado, sin embargo el zapatero remendón sigue empleando las viejas herramientas para realizar sus composturas e incluso zapatos artesanos o para pies con malformaciones o deformaciones. (es)
- Un cordonnier (au féminin une cordonnière ; altération de cordouanier, « artisan travaillant le cuir de Cordoue ») est une personne qui fabrique ou répare des chaussures. (fr)
- Il calzolaio (o ciabattino) è un artigiano che realizza e ripara scarpe ed accessori quali borse, cinture ed abbigliamento in pelle. Il termine calzoleria, riferito all'arte del calzolaio e al luogo dove lavora, si utilizza anche per indicare il negozio dove si vendono scarpe. (it)
- Een schoenmaker is een ambachtsman die van oorsprong schoenen en ander schoeisel zoals laarzen, sandalen, klompen en mocassins maakt en repareert. Deze worden traditioneel gemaakt van materialen als leer, hout, plastic, rubber of jute. Schoenmakers maken gebruik van een leest, een voor deze beroepsgroep typisch gereedschap, dat vroeger meestal van hout of metaal gemaakt werd, maar tegenwoordig van plastic, waarop de schoen gevormd kan worden. (nl)
- Skomakare är en person som har till yrke att tillverka eller laga skor. Efterleden "makare" härrör från tyskan machen, att göra. (sv)
- O sapateiro é um profissional que conserta, fabrica e faz diversos trabalhos na área de calçado. Na sua grande maioria a matéria-prima é o couro, que é utilizado para confeccionar ou consertar os calçados. Atualmente os sapateiros não se restringem apenas aos calçados, mas sim a diversos outros acessórios utilizados por qualquer pessoa como: bolsas, carteiras, cintos, jaquetas etc. (pt)
- Сапо́жник — мастер, который производит и ремонтирует обувь вручную. Сапожники также могут выполнять другие работы, связанные с кожей, такие как ремонт ремней или шитье других предметов, таких как сумки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un sabater és una persona que té per ofici de fer i reparar (tradicionalment, també, vendre) sabates —sabater de pega, sabater pegot o simplement pegot, ataconador o taconaire, llinyoler (nyinyoler); i, despectivament, tiranyinyol, referit a qui adoba les sabates però no les fabrica pas. A l'edat mitjana, a Catalunya, estaven classificats com a menestrals. La remunta és l'adob de sabater, consistent a posar pales i soles noves a un calçat, sobretot a unes botes (en castellà, cabezada, remiendo). (ca)
- Obuvník neboli švec je profese zabývající se obuvnictvím, tj. výrobou a opravou bot. (cs)
- Der Schuhmacher (offizielle Bezeichnung; auch althochdeutsch „skuohbuozo“; nhd. »Schuhbosser« = Schuhmacher) ist ein Handwerker, der Schuhe in Handarbeit herstellt und repariert. In Deutschland ist Schuhmacher ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf. Häufig wird für Schuhmacher auch die Bezeichnung Schuster verwendet. (de)
- الإسكافي أو الجزمجي هو من امتهن صناعة الأحذية والجزم. قديماً، كانت عملية صناعة الأحذية يدوية، بحيث ينجز فردة واحدة في المرة. أصبحت صناعة الأحذية التقليدية الحرفية محدودة الآن بسبب كميات الإنتاج الكبيرة من الأحذية الصناعية، والتي قد لا تكون بجودة الصناعة التقليدية وقد لا تهتم بالتفاصيل أو الحرفية. قد ينتج الإسكافي أو القرطبي (صانع الأحذية الجلدية الفاخرة) طائفة واسعة من أنواع الأحذية والجزمات والصنادل والقباقيب والخف. تصنع هذه الأنواع من الجلد والخشب والمطاط والبلاستيك والجوت، أو من مواد ذات مصدر نباتي. (ar)
- Zapataria oinetakoak egin eta konpondu egiten dituen pertsona da, artisau moduan lan egiten duena. Egun, ordea, oinetakoen industria-ekoizpena dela eta, gehienetan oinetakoak konpontzen jarduten duen langilea da. Horretaz gainera, zapatariak gerrikoak, zorroak eta larruz egindako beste produktuak ere konpontzen ditu. (eu)
- Un cordonnier (au féminin une cordonnière ; altération de cordouanier, « artisan travaillant le cuir de Cordoue ») est une personne qui fabrique ou répare des chaussures. (fr)
- Il calzolaio (o ciabattino) è un artigiano che realizza e ripara scarpe ed accessori quali borse, cinture ed abbigliamento in pelle. Il termine calzoleria, riferito all'arte del calzolaio e al luogo dove lavora, si utilizza anche per indicare il negozio dove si vendono scarpe. (it)
- Een schoenmaker is een ambachtsman die van oorsprong schoenen en ander schoeisel zoals laarzen, sandalen, klompen en mocassins maakt en repareert. Deze worden traditioneel gemaakt van materialen als leer, hout, plastic, rubber of jute. Schoenmakers maken gebruik van een leest, een voor deze beroepsgroep typisch gereedschap, dat vroeger meestal van hout of metaal gemaakt werd, maar tegenwoordig van plastic, waarop de schoen gevormd kan worden. (nl)
- Skomakare är en person som har till yrke att tillverka eller laga skor. Efterleden "makare" härrör från tyskan machen, att göra. (sv)
- O sapateiro é um profissional que conserta, fabrica e faz diversos trabalhos na área de calçado. Na sua grande maioria a matéria-prima é o couro, que é utilizado para confeccionar ou consertar os calçados. Atualmente os sapateiros não se restringem apenas aos calçados, mas sim a diversos outros acessórios utilizados por qualquer pessoa como: bolsas, carteiras, cintos, jaquetas etc. (pt)
- Сапо́жник — мастер, который производит и ремонтирует обувь вручную. Сапожники также могут выполнять другие работы, связанные с кожей, такие как ремонт ремней или шитье других предметов, таких как сумки. (ru)
- Ŝuisto aŭ botisto estas homo, kiu laboras pri la fabrikado kaj riparo de ŝuoj. En antaŭindustriaj socioj ŝuistoj laboras kaj laboris en malgrandaj atelieroj ofte hejme aŭ ĉestrate en tre malgrandaj ĉambretoj, ekzemple sub ŝtuparo, bazara budo ktp. En nunaj industriaj socioj eblas ŝuistoj kiuj ĉefe riparas, sed ne fabrikas, ŝuojn en ankaŭ malgrandaj, sed ofte modernaj kaj sufiĉe luksaj, atelieroj. Tiuj ŝuistoj kiuj fabrikas ŝuojn laboras plej ofte en fabrikoj. En tradiciaj regionoj kun grandaj ŝufabrikoj ofte privatuloj povas labori hejme aŭ en malgrandaj atelieroj por fari specifajn taskojn por la apudaj fabrikoj. (eo)
- A cordwainer (/ˈkɔːrdˌweɪnər/) is a shoemaker who makes new shoes from new leather. The cordwainer's trade can be contrasted with the cobbler's trade, according to a tradition in Britain that restricted cobblers to repairing shoes. This usage distinction is not universally observed, as the word cobbler is widely used for tradespersons who make or repair shoes. (en)
- Se llama zapatero a la persona cuyo oficio es la fabricación y reparación de calzado. Entre las ocupaciones del zapatero figuran la fabricación de yanky así como la fabricación de plantillas para introducir en el calzado tras haberlas delineado con una plantilla. También marca y crea orificios en el cuero que servirán tras remacharlos con aros metálicos para introducir los cordones de los zapatos. También pone sujeciones y sueltas a las coyunturas sustituyendo las viejas o cosiendo las nuevas sobre las anteriores. Arregla y sustituye los tacones de zapatos y botas. Cose los cueros abiertos. Por último, abrillanta y pule los zapatos aplicándoles betún y cepillándolos antes de entregarlos al cliente. (es)
|
