| dbo:abstract
|
- A cork hat is a type of headgear with corks strung from the brim, to ward off insects. Pieces of cork, typically bottle corks, are hung on strings from the brim of the hat. The low density of cork means a number of pieces may hang from a hat without significantly increasing its weight. Movement of the head causes the corks to swing, discouraging insects, particularly bush flies, from swarming around the wearer's head, or entering the nose or mouth. The shape and material of cork hats varies but, typically, they are similar to a slouch hat. Believed by some to have been worn by jackaroos and swagmen in the bush-fly-infested Australian outback, the cork hat has become part of the stereotypical, almost mythical, representation of the Australian ocker, particularly in the United Kingdom. Cork hats are a common purchase as a souvenir for tourists in Australia. (en)
- Капелюх з корками (англ. cork hat) — тип головного убору, капелюх з пробками, підвішеними на край шапки для відлякування комах. Шматочки пробки, зазвичай пляшкові корки, розвішуються на нитці по краю капелюха. Низька густина пробки уможливлює розмістити багато підвісок на капелюсі без істотного збільшення ваги. Рух голови змушує пробки розгойдуватися, відлякуючи комах, таких як мухи, від кружляння навколо голови власника, або потрапляння в ніс або рот власника. Коркові шапки — це звичайна покупка як сувенір для туристів в Австралії. На думку деяких, їх носили джакару і сваґмени в наповненій м'ясною мухою австралійській глибинці. Корковий капелюх став частиною стереотипного, майже міфічного, представлення австралійського «окера», особливо в Сполученому Королівстві. Форма та матеріал пробкових капелюхів різняться, хоча, як правило, вони мають форму, схожу на . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- A cork hat is a type of headgear with corks strung from the brim, to ward off insects. Pieces of cork, typically bottle corks, are hung on strings from the brim of the hat. The low density of cork means a number of pieces may hang from a hat without significantly increasing its weight. Movement of the head causes the corks to swing, discouraging insects, particularly bush flies, from swarming around the wearer's head, or entering the nose or mouth. The shape and material of cork hats varies but, typically, they are similar to a slouch hat. (en)
- Капелюх з корками (англ. cork hat) — тип головного убору, капелюх з пробками, підвішеними на край шапки для відлякування комах. Шматочки пробки, зазвичай пляшкові корки, розвішуються на нитці по краю капелюха. Низька густина пробки уможливлює розмістити багато підвісок на капелюсі без істотного збільшення ваги. Рух голови змушує пробки розгойдуватися, відлякуючи комах, таких як мухи, від кружляння навколо голови власника, або потрапляння в ніс або рот власника. Коркові шапки — це звичайна покупка як сувенір для туристів в Австралії. (uk)
|
