| dbo:abstract
|
- كوستا برافا (Costa Brava) (العربية:الساحل الوعر)، هي منطقة سياحية تقع على الساحل الشرقي شمال إقليم كتلونيا الأسباني.أغلبية زوار المنطقة هم من سكان دول شمال أوروبا وخصوصا من بريطانيا وفرنسا، نظرا للجو الصيفي الرائع والمناظر الطبيعية، بالإضافة إلى الشواطئ المتنوعة والتي تجتمع حولها أعداد هائلة من سلسلات الفنادق والمنتجعات السياحية كبلانس ,توسا دي مار . تم صياغة الاسم من قِبَل الكاتب فيران اغويلو (ولد عام 1863 في سان فيليو دي غيكسولس) في مجلة La Veu de Catalunya في طبعتها بتاريخ 12 سبتمبر 1908. (ar)
- La Costa Brava és la costa gironina que comença a la roca de Sa Palomera (Blanes) i acaba a la frontera amb França, al municipi de Portbou; la seva longitud és de més de 200 km. Limita al nord amb la Costa Vermella rossellonesa, que n'és la continuació geogràfica; i al sud, amb la Costa del Maresme. Inclou el litoral de tres comarques: la Selva, el Baix Empordà i l'Alt Empordà. Gràcies a la seva geomorfologia, molts dels espais del paisatge original encara romanen relativament poc contaminats per la pressió urbanística i d'una certa especulació immobiliària, per tal com el terreny força accidentat hi dificulta la construcció. Ans al contrari, els gratacels i hotels massius d'una arquitectura funcionalista poc inspirada dels anys seixanta i setanta del segle passat —i més enllà— van robar a les platges i les parts més planes de la costa molt del seu encant "brau" aficionat per tants artistes. (ca)
- Costa Brava („Divoké pobřeží“) je pobřeží v Katalánsku ve Španělsku.Jedná se o nejsevernější část španělského středomořského pobřeží, která končí až na hranicích s Francií. Toto pobřeží je 220 km dlouhé, střídají se zde písečné pláže s příkrými útesy. Jedná se o turisty nejvíce navštěvovanou oblast Španělska. Nejznámějšími městy pobřeží Costa Brava jsou Lloret de Mar, Blanes a Tossa de Mar. (cs)
- Η Κόστα Μπράβα είναι παραλιακή περιοχή της Καταλονίας στη βορειοανατολική Ισπανία στα σύνορα με τη Γαλλία. Η ομορφιά και το κλίμα βοήθησαν στην ανάπτυξη του τόπου. Περιλαμβάνει τις πόλεις , , Σαν Φελίου δε Λιοβρεγάτ, Ρόσας, , και άλλες πόλεις που είναι σημαντικά κέντρα της Καταλωνίας. (el)
- Die Costa Brava (katalanisch und spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Streifen der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller prägte ihren Namen in der Zeitschrift La Veu de Catalunya in der Ausgabe vom 12. September 1908. (de)
- The Costa Brava (Catalan: [ˈkɔstə ˈβɾaβə], Spanish: [ˈkosta ˈβɾaβa]; "Wild Coast" or "Rough Coast") is a coastal region of Catalonia in northeastern Spain. Whilst sources differ on the exact definition of the Costa Brava, it can be regarded as stretching from the town of Blanes, 60 km (37 mi) northeast of Barcelona, to the French border, and thus includes the coastal parts of the province of Girona. In the 1950s, the Costa Brava was identified by the Spanish government and local entrepreneurs as being suitable for substantial development as a holiday destination, mainly for package holiday tourists from Europe. The combination of a very good summer climate, nature, excellent beaches and a favourable foreign exchange rate (before the creation of the single European currency), which made Costa Brava an attractive tourist destination, was exploited by the construction of large numbers of hotels and apartments in such seaside resorts as Blanes, Tossa de Mar and Lloret de Mar. Tourism rapidly took over from fishing as the principal business of the area. (en)
- Costa Brava (katalanez ˈkɔstə ˈβɾaβə ahoskatua; «kosta arrokatsua» euskaraz) Kataluniako kostaldearen eremu nagusi eta ezagunenetarikoa da, 214 kilometrotako luzerarekin Gironako probintzian zabaltzen dena Portboutik Blanesera, Alt Empordà, Baix Empordà eta Selva eskualdeak barne hartuz. (eu)
- La Costa Brava es el nombre asignado a la zona costera de España que comienza en Blanes y acaba en la frontera con Francia, en Portbou. Limita al norte con la Costa Vermella y al sur con la Costa del Maresme. Esta franja litoral tiene una extensión de 214 km y está comprendida por las comarcas catalanas del Alto Ampurdán, el Bajo Ampurdán y La Selva. Se sitúa en la Provincia de Gerona, perteneciente a la Comunidad Autónoma de Cataluña, en España. (es)
- コスタ・ブラバ（カタルーニャ語・スペイン語：Costa Brava）は、スペイン、カタルーニャ州北東部ジローナ県のアルト・アンプルダー、、の各郡に跨る海岸である。コスタはカタルーニャ語及びスペイン語で「海岸」を意味し、ブラバは「でこぼこの」や「野生」を意味する。コスタ・ブラバはバルセロナの約60km北東に位置するブラーナスからフランス国境まで続く。 1950年代にコスタ・ブラバはスペインのフランコ政権によって、イギリス・フランスや北欧からの休暇時のパッケージ旅行の目的地としての開発に適している地域として指定された。とても良い夏の気候や自然、素晴らしい海岸の組み合わせはブラーナス、、リョレート・デ・マルのような海辺のリゾート地にある多数のホテルやマンションの建設に利用された。観光業は地域の主要産業として急速に成長し、漁業に取って代わった。 コスタ・ブラバの海岸線の一部で大規模な開発が行われていた一方、開発の行われなかった地域ではより伝統的な景観が維持され、太陽と砂とサングリアより少し多くを求める訪問客のための「秘宝」となっている。フランス国境に程近く、ピレネー山脈山麓の丘の近くに位置するカダケスのような小さな町は、フィゲーラスにあるダリ美術館がカタルーニャ州で最も重要かつ人気のある博物館・美術館の一つとなっているサルバドール・ダリやパブロ・ピカソなどの芸術家を惹き付け、現在では流行のリゾート地となっている。ロザスとトッサ・デ・マールの間の海岸線にはパルス、、、、、、、、、と言った楽しい小さな町が多数並んでいる。 (ja)
- La Costa Brava est le nom donné à la côte catalane sur la mer Méditerranée, située au nord-est de la Catalogne, dans la Province de Gérone. Elle part de Portbou, à côté de la frontière française, et s'étend sur 160 kilomètres et sur les 255 kilomètres du profil déchiqueté de la Costa Brava jusqu’à Blanes, à l’embouchure du fleuve Tordera. Elle est encadrée, au nord, par la côte Vermeille qui en est la continuation géomorphologique et, au sud, par la Costa del Maresme. (fr)
- 코스타 브라바(카탈루냐어: Costa Brava, 스페인어: Costa Brava)는 스페인 카탈루냐 지방의 해안이다. (ko)
- La Costa Brava è una regione costiera della Catalogna che si affaccia sul Mar Mediterraneo, e che si estende da Blanes fino al confine francese, cioè sull'intero tratto marittimo della provincia di Girona. Prende il nome dalle sue coste alte e impervie e ospita numerose località turistiche con alberghi e villaggi spesso dotati di animazione internazionale. (it)
- Costa Brava (pol. Dzikie wybrzeże, Urwiste wybrzeże) – region turystyczny w północno-wschodniej Hiszpanii (w granicach administracyjnych Katalonii), rozciągający się wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego. (pl)
- A Costa Brava é a costa espanhola da província de Girona (na Catalunha) que se inicia na desembocadura de (Blanes) e termina na região da Catalunha Norte, com mais de 200 km de costa. É limitada ao norte pela Costa Vermella e a sul pela Costa del Maresme. O termo Costa Brava, foi publicado inicialmente na no dia 12 de setembro de 1908 por . Este autor refere-se à sua paisagem agreste, com muitas rochas. Graças à sua geomorfologia, muitas das áreas de paisagem originais permanecem com relativamente pouca pressão de urbanização e a salvo de especulação, pois o terreno é muito acidentado e de construção difícil. Pelo contrário, arranha-céus e hotéis de arquitetura funcionalista das décadas de 1960 e 1970 foram construídos junto a algumas das praias e nas partes planas da costa tirando muito do seu encanto "bravo" para muitos. (pt)
- De Costa Brava (Catalaans voor Ruige, wilde kust) is een 200 kilometer lange kuststrook van de Middellandse Zee in Catalonië, (provincie Girona) in het noordoosten van Spanje die begint bij Portbou aan de Franse grens en loopt tot Blanes waar hij over gaat in de Costa del Maresme. (nl)
- Costa Brava utgörs av nordöstra Kataloniens kusttrakter i Spanien, från Blanes norr om Barcelona upp till den franska gränsen. Costa betyder kust, medan brava kan översättas till klippig eller kuperad (bokstavligen: 'vild'). På 1950-talet identifierades Costa Brava av den dåvarande Francoregimen som en möjlig plats för storskalig turism. Costa Brava har både ett mycket fint klimat sommartid och utmärkta stränder. Under de följande decennierna exploaterades stora delar av Costa Brava. Hotell och lägenhetshotell byggdes i stort antal på orter som Tossa de Mar, Lloret de Mar och . På kort tid ersatte turismen fisket som områdets viktigaste näringsgren. Längs Costa Brava finns både välbesökta turistorter som Lloret de Mar och andra mera orörda samhällen, som den lilla staden Cadaqués nära den franska gränsen. (sv)
- Коста-Брава (кат. і ісп. Costa Brava, «дикий, скелястий, суворий берег») — смуга середземноморського узбережжя на північному сході Каталонії, в провінції Жирона, у складі Іспанського королівства. Зона Коста-Брава включає в себе території районів Альт-Емпорда і Баш-Ампурда. Простягається на 162 км від міста до кордону з Францією. На північ від Коста-Брава знаходиться , на південь — Коста-дель-Маресме. (uk)
- Ко́ста-Бра́ва (кат. и исп. Costa Brava, «дикий, скалистый, суровый берег») — полоса средиземноморского побережья на северо-востоке Каталонии, в провинции Жирона, в составе Испанского королевства. Зона Коста-Брава включает в себя территории районов Альт-Эмпорда и Баш-Эмпорда. Простирается на 162 км от города Бланес до границы с Францией. К северу от Коста-Бравы находится Коста-Бермеха, к югу — Коста-дель-Маресме. (ru)
- 布拉瓦海岸（Costa Brava）是西班牙加泰罗尼亚东北部赫罗纳省的一段海岸线，从巴塞罗那东北60千米的布拉内斯（Blanes），到法国边境。 由于它的自然美景，高端房地产在整个区域非常盛行。尤其是“金三角”Tossa 、圣费利乌-德吉绍尔斯，和Llagostera。这一地区有许多高尔夫球场和游艇码头。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كوستا برافا (Costa Brava) (العربية:الساحل الوعر)، هي منطقة سياحية تقع على الساحل الشرقي شمال إقليم كتلونيا الأسباني.أغلبية زوار المنطقة هم من سكان دول شمال أوروبا وخصوصا من بريطانيا وفرنسا، نظرا للجو الصيفي الرائع والمناظر الطبيعية، بالإضافة إلى الشواطئ المتنوعة والتي تجتمع حولها أعداد هائلة من سلسلات الفنادق والمنتجعات السياحية كبلانس ,توسا دي مار . تم صياغة الاسم من قِبَل الكاتب فيران اغويلو (ولد عام 1863 في سان فيليو دي غيكسولس) في مجلة La Veu de Catalunya في طبعتها بتاريخ 12 سبتمبر 1908. (ar)
- Costa Brava („Divoké pobřeží“) je pobřeží v Katalánsku ve Španělsku.Jedná se o nejsevernější část španělského středomořského pobřeží, která končí až na hranicích s Francií. Toto pobřeží je 220 km dlouhé, střídají se zde písečné pláže s příkrými útesy. Jedná se o turisty nejvíce navštěvovanou oblast Španělska. Nejznámějšími městy pobřeží Costa Brava jsou Lloret de Mar, Blanes a Tossa de Mar. (cs)
- Η Κόστα Μπράβα είναι παραλιακή περιοχή της Καταλονίας στη βορειοανατολική Ισπανία στα σύνορα με τη Γαλλία. Η ομορφιά και το κλίμα βοήθησαν στην ανάπτυξη του τόπου. Περιλαμβάνει τις πόλεις , , Σαν Φελίου δε Λιοβρεγάτ, Ρόσας, , και άλλες πόλεις που είναι σημαντικά κέντρα της Καταλωνίας. (el)
- Die Costa Brava (katalanisch und spanisch für „wilde Küste“) ist der nordöstlichste Streifen der spanischen Mittelmeerküste in der autonomen Region Katalonien. Der Schriftsteller prägte ihren Namen in der Zeitschrift La Veu de Catalunya in der Ausgabe vom 12. September 1908. (de)
- Costa Brava (katalanez ˈkɔstə ˈβɾaβə ahoskatua; «kosta arrokatsua» euskaraz) Kataluniako kostaldearen eremu nagusi eta ezagunenetarikoa da, 214 kilometrotako luzerarekin Gironako probintzian zabaltzen dena Portboutik Blanesera, Alt Empordà, Baix Empordà eta Selva eskualdeak barne hartuz. (eu)
- La Costa Brava es el nombre asignado a la zona costera de España que comienza en Blanes y acaba en la frontera con Francia, en Portbou. Limita al norte con la Costa Vermella y al sur con la Costa del Maresme. Esta franja litoral tiene una extensión de 214 km y está comprendida por las comarcas catalanas del Alto Ampurdán, el Bajo Ampurdán y La Selva. Se sitúa en la Provincia de Gerona, perteneciente a la Comunidad Autónoma de Cataluña, en España. (es)
- La Costa Brava est le nom donné à la côte catalane sur la mer Méditerranée, située au nord-est de la Catalogne, dans la Province de Gérone. Elle part de Portbou, à côté de la frontière française, et s'étend sur 160 kilomètres et sur les 255 kilomètres du profil déchiqueté de la Costa Brava jusqu’à Blanes, à l’embouchure du fleuve Tordera. Elle est encadrée, au nord, par la côte Vermeille qui en est la continuation géomorphologique et, au sud, par la Costa del Maresme. (fr)
- 코스타 브라바(카탈루냐어: Costa Brava, 스페인어: Costa Brava)는 스페인 카탈루냐 지방의 해안이다. (ko)
- La Costa Brava è una regione costiera della Catalogna che si affaccia sul Mar Mediterraneo, e che si estende da Blanes fino al confine francese, cioè sull'intero tratto marittimo della provincia di Girona. Prende il nome dalle sue coste alte e impervie e ospita numerose località turistiche con alberghi e villaggi spesso dotati di animazione internazionale. (it)
- Costa Brava (pol. Dzikie wybrzeże, Urwiste wybrzeże) – region turystyczny w północno-wschodniej Hiszpanii (w granicach administracyjnych Katalonii), rozciągający się wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego. (pl)
- De Costa Brava (Catalaans voor Ruige, wilde kust) is een 200 kilometer lange kuststrook van de Middellandse Zee in Catalonië, (provincie Girona) in het noordoosten van Spanje die begint bij Portbou aan de Franse grens en loopt tot Blanes waar hij over gaat in de Costa del Maresme. (nl)
- Коста-Брава (кат. і ісп. Costa Brava, «дикий, скелястий, суворий берег») — смуга середземноморського узбережжя на північному сході Каталонії, в провінції Жирона, у складі Іспанського королівства. Зона Коста-Брава включає в себе території районів Альт-Емпорда і Баш-Ампурда. Простягається на 162 км від міста до кордону з Францією. На північ від Коста-Брава знаходиться , на південь — Коста-дель-Маресме. (uk)
- Ко́ста-Бра́ва (кат. и исп. Costa Brava, «дикий, скалистый, суровый берег») — полоса средиземноморского побережья на северо-востоке Каталонии, в провинции Жирона, в составе Испанского королевства. Зона Коста-Брава включает в себя территории районов Альт-Эмпорда и Баш-Эмпорда. Простирается на 162 км от города Бланес до границы с Францией. К северу от Коста-Бравы находится Коста-Бермеха, к югу — Коста-дель-Маресме. (ru)
- 布拉瓦海岸（Costa Brava）是西班牙加泰罗尼亚东北部赫罗纳省的一段海岸线，从巴塞罗那东北60千米的布拉内斯（Blanes），到法国边境。 由于它的自然美景，高端房地产在整个区域非常盛行。尤其是“金三角”Tossa 、圣费利乌-德吉绍尔斯，和Llagostera。这一地区有许多高尔夫球场和游艇码头。 (zh)
- La Costa Brava és la costa gironina que comença a la roca de Sa Palomera (Blanes) i acaba a la frontera amb França, al municipi de Portbou; la seva longitud és de més de 200 km. Limita al nord amb la Costa Vermella rossellonesa, que n'és la continuació geogràfica; i al sud, amb la Costa del Maresme. Inclou el litoral de tres comarques: la Selva, el Baix Empordà i l'Alt Empordà. (ca)
- The Costa Brava (Catalan: [ˈkɔstə ˈβɾaβə], Spanish: [ˈkosta ˈβɾaβa]; "Wild Coast" or "Rough Coast") is a coastal region of Catalonia in northeastern Spain. Whilst sources differ on the exact definition of the Costa Brava, it can be regarded as stretching from the town of Blanes, 60 km (37 mi) northeast of Barcelona, to the French border, and thus includes the coastal parts of the province of Girona. (en)
- コスタ・ブラバ（カタルーニャ語・スペイン語：Costa Brava）は、スペイン、カタルーニャ州北東部ジローナ県のアルト・アンプルダー、、の各郡に跨る海岸である。コスタはカタルーニャ語及びスペイン語で「海岸」を意味し、ブラバは「でこぼこの」や「野生」を意味する。コスタ・ブラバはバルセロナの約60km北東に位置するブラーナスからフランス国境まで続く。 1950年代にコスタ・ブラバはスペインのフランコ政権によって、イギリス・フランスや北欧からの休暇時のパッケージ旅行の目的地としての開発に適している地域として指定された。とても良い夏の気候や自然、素晴らしい海岸の組み合わせはブラーナス、、リョレート・デ・マルのような海辺のリゾート地にある多数のホテルやマンションの建設に利用された。観光業は地域の主要産業として急速に成長し、漁業に取って代わった。 (ja)
- A Costa Brava é a costa espanhola da província de Girona (na Catalunha) que se inicia na desembocadura de (Blanes) e termina na região da Catalunha Norte, com mais de 200 km de costa. É limitada ao norte pela Costa Vermella e a sul pela Costa del Maresme. O termo Costa Brava, foi publicado inicialmente na no dia 12 de setembro de 1908 por . Este autor refere-se à sua paisagem agreste, com muitas rochas. (pt)
- Costa Brava utgörs av nordöstra Kataloniens kusttrakter i Spanien, från Blanes norr om Barcelona upp till den franska gränsen. Costa betyder kust, medan brava kan översättas till klippig eller kuperad (bokstavligen: 'vild'). Längs Costa Brava finns både välbesökta turistorter som Lloret de Mar och andra mera orörda samhällen, som den lilla staden Cadaqués nära den franska gränsen. (sv)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
