| dbo:abstract
|
- في العمارة، يكون السرداب (أو مستودع الكنائس والمعابد) (crypt) (من crypta في اللغة اللاتينية وفي اليونانية κρύπτη وkryptē؛ تعني مستترًا وخاصًا) هو غرفة حجرية أو قنطرة تحت أرض ومن الممكن أن يحتوي على ناووس أو تابوت أو ذخيرة. وتم العثور على السرداب في الأساس أسفل الأوج الرئيس للكنيسة، مثل ، ولكن مؤخرًا كان موقعه تحت وجناح (كنيسة) أيضًا. وفي بعض الأحيان كانت الكنائس تُبنى على ارتفاع أعلى من المعهود لاستيعاب السرداب في مستوى سطح الأرض، مثل في هيلدسهايم، ألمانيا. (ar)
- La cripta (grec antic: ἡ κρυπτή -ῆς ‘volta oculta; cripta’. Substantivació de l'adjectiu verbal κρυπτός, κρυπτή, κρυπτόν. El verb κρύπτειν significava ’tapar, amagar; enterrar, soterrar; mantenir amagada una cosa’) originàriament, era el forat excavat per acollir el cos d'un màrtir per, posteriorment, passar a definir el lloc subterrani a l'interior d'una església en que es porten a terme celebracions religioses i enterraments. L'etimologia de la paraula vol dir 'amagar', indicant prou bé la seva significació. (ca)
- Krypta (přes lat. crypta z řec. krypté, skrytá – rozuměj kaple) je obvykle podzemní klenutá kaple pod kostelem, kde byli pohřbeni světci, panovníci a významné církevní osoby. (cs)
- Eine Krypta (altgriechisch κρύπτη krýptē, deutsch ‚verborgener Gang, Gewölbe, Gruft‘), manchmal auch als Unterkirche bezeichnet, ist ein unter dem Chor (Apsis) oder unterhalb des Altars christlicher Kirchen befindlicher Raum, der in der Regel für Heiligengräber (auch Reliquienschreine) und Altäre diente. In der Krypta befanden sich anfänglich nach frühchristlichem Brauch die Reliquien eines Märtyrers. (de)
- Kripto (el la greka: Κρυπτός = la kaŝito, la tombo) estas en multaj kristanaj preĝejoj sub la ĥorejo aŭ absido troviĝanta enirebla tombejo. Ĉefe en romanikaj preĝejoj troviĝas kriptoj. Laŭ Francisko Azorín kripto estas Subtera ejo de religia aŭ funebra konstruaĵo, foje por enterigi mortintojn. Li indikas etimologion el la greka kripte, el kriptein (kaŝi, kovri) kaj de tie la latina crypta. Kaj li aldonas la terminon kriptoportiko por subtera aŭ duonsubtera portiko. En moderna vortuzo, oni nomumas ankaŭ kripto tiujn ŝtonajn surterajn konstruaĵojn, kiuj entenas plurajn ĉerkojn de ekz. unu familio. (eo)
- A crypt (from Latin crypta "vault") is a stone chamber beneath the floor of a church or other building. It typically contains coffins, sarcophagi, or religious relics. Originally, crypts were typically found below the main apse of a church, such as at the Abbey of Saint-Germain en Auxerre, but were later located beneath chancel, naves and transepts as well. Occasionally churches were raised high to accommodate a crypt at the ground level, such as St Michael's Church in Hildesheim, Germany. (en)
- Kripta (latinetik, crypta, eta grezieratik κρύπτη, kryptē; "ezkutua", "pribatua") lurpeko tokia da, lehenengo kristauek biltzeko eta martirien gorpuak ehorzteko erabiltzen zutena. Hasierako kripta askoren gainean elizak eraiki ziren geroago. Kripta ospetsuak dira, besteak beste, Lyongoa, Veneziako San Marko basilikakoa, Santiago de Compostelako katedralekoa, Leireko San Salvador elizakoa, eta abar. (eu)
- La cripta es un espacio arquitectónico subterráneo en que se enterraba a los seres fallecidos. Etimológicamente, la palabra «cripta» (del latín crypta y a su vez del griego kryptē) significa «esconder», lo cual indica bien su significado. En términos medievales, una cripta es una cámara de roca, normalmente bajo el suelo de una iglesia. Las primeras criptas o grutas sagradas fueron excavadas en la roca, para esconder a los ojos de los profanos las tumbas de los mártires; más tarde, sobre estos hipogeos venerados por los primeros cristianos, se levantaran las capillas y las vastas iglesias; después se estableció las criptas bajo los edificios destinados al culto para encerrar los cuerpos de los santos recogidos por la piedad de los fieles. Algunas iglesias fueron elevadas del nivel del suelo para albergar una cripta a nivel del suelo, como es el caso de la iglesia de San Miguel en Hildesheim, Alemania. Las criptas se encuentran típicamente bajo el ábside como en Saint-Germain de Auxerre, pero ocasionalmente se encuentran bajo las alas o las naves laterales. Se conocen desde los primeros tiempos del cristianismo, en particular en Orleansville y Djémila (Argelia) y Byzantium en Saint John Studio en Constantinopla, las criptas fueron usadas y extendidas en principio por Europa occidental bajo el Imperio de Carlomagno, son más comunes en el temprano medieval occidental, por ejemplo en Borgoña en Dijon y Tournus. Después del siglo X decae la necesidad de crear criptas cuando la Iglesia permite conservar las reliquias en el nivel principal de la iglesia. En el gótico rara vez son construidas. Muchas de nuestras antiguas iglesias poseen criptas que se remontan a una época muy lejana: unas son solo salas cuadradas, abovedadas en curva o en arista, siguiendo el método antiguo, son adornadas a veces solamente por fragmentos de columnas y de capiteles que imitan toscamente la arquitectura romana; otras son verdaderas iglesias bajo tierra con naves laterales, ábsides y absidiolas. Las criptas, salvo en raras excepciones, reciben la luz del día por estrechas ventanas abiertas en el exterior de la iglesia, o en los lados inferiores del santuario. Se entra habitualmente por unas escaleras que parten desde ambos lados del santuario, o incluso desde el eje del coro. Las iglesias en Francia y en la ribera del Rin presentan una gran variedad en la disposición y la forma de sus criptas; muchas son construidas con cierto lujo, decoradas con pinturas, columnas de mármol y capiteles que cuentan historias, y son lo bastante grandes como para albergar un gran número de fieles; poseen a menudo dos escaleras para permitir a los numerosos peregrinos, que vienen a implorar la ayuda de los santos cuyos restos están depositados bajo las bóvedas, descender en procesión por uno de los lados y ascender por el otro, evitando así el desorden y la confusión. En términos modernos, una cripta es una cámara de roca utilizada para guardar a los muertos. Las criptas se encuentran normalmente en cementerios y edificios religiosos como las catedrales, pero también ocasionalmente se pueden encontrar en fincas privadas. Familias ricas o prestigiosas a menudo tienen una "cripta familiar" en la cual todos los miembros de la familia son guardados. Muchas familias reales, por ejemplo, tienen vastas criptas que contienen los cuerpos de docenas de antiguos miembros de la familia real. En algunos sitios a las criptas sobre el suelo se les llama mausoleos, lo cual se refiere a un edificio más complejo destinado a lugar de entierro, para una o muchas personas. (es)
- Cuid d'fhoirgneamh faoin bpríomhurlár, faoin talamh de ghnáth is ea an uaimh (nó lusca, crypt i mBéarla). Go minic, is cuid d'eaglais faoin talamh í, a chuimsíonn uaigheanna is taisí daonna (b'fhéidir taisí naomh agus mairtíreach agus leabhair naofa srl.). (ga)
- Une crypte est un élément constitutif des églises chrétiennes depuis l'Architecture carolingienne. Construit, enterré ou non, sous l'église supérieure, il s'agit soit d'un caveau servant de sépulcre situé au-dessous du choeur, accessible par un couloir de circulation ou simplement visible par des ouvertures fenestellae ou oculi soit d'une véritable chapelle basse s'organisant ou non autour d'un martyrium ou d'une confession. La crypte adopte différents types architecturaux : crypte annulaire (la plus ancienne), crypte à couloir et crypte à salle. (fr)
- 크립트(Crypt)는 성당이나 교회의 지하에 있는 석조의 방이나 지하실이다. ‘Crypt’라는 명칭은 라틴어의 Crypta, 그리스어 Kryptē에서 유래하였다. 보통 예배당이나 납골당으로 이용되며, 성인이나 고위 성직자 등의 석관이나 관, 유물 등이 있다. (ko)
- 地下聖堂（ちかせいどう、crypt）は教会堂や城の床下に作られる、石造りの部屋あるいは貯蔵室である。Crypt という名称はラテン語の crypta、ギリシャ語の kryptē に由来する。礼拝堂や納骨所として利用されるのが普通で、聖人や高位の聖職者など、高貴な人物の石棺・棺・遺物などが納められている。場合によっては、通常の聖堂と同様の用途・形態をとる聖堂が、地下に位置しているだけの事から「地下聖堂」と呼ばれる事がある。 (ja)
- Krypta (łac. crypta z gr. krypté „kryjówka”) – przesklepione pomieszczenie znajdujące się pod posadzką kościoła, pierwotnie służące do przechowywania relikwii, później coraz większe, służyło jako miejsce pochówków. W kryptach chowano dostojników kościelnych, władców lub ważne osoby świeckie. W starożytności kryptą nazywano podziemny, sklepiony korytarz lub salę, w okresie starochrześcijańskim – pomieszczenie w katakumbach, gdzie znajdował się grób świętego. W Polsce krypty znajdują się m.in. pod katedrą na Wawelu w Krakowie, w Warszawie w bazylice archikatedralnej św. Jana Chrzciciela, a w Gdańsku pod kościołem św. Ignacego Loyoli. (pl)
- Una cripta (dal greco κρύπτη, kryptē, da cui il latino crypta significato: nascosto) è, nell'architettura medievale, una camera o un vano ricavato con la pietra, di solito posto al di sotto del pavimento di una chiesa, spesso contenente le tombe di importanti personalità come santi (o le loro reliquie) o alte cariche del clero. Le chiese erano occasionalmente costruite sopra il livello del suolo per inserirvi una cripta, come nel caso della Chiesa di San Michele a Hildesheim, in Germania, esempio unico di architettura ottoniana e patrimonio dell'umanità. Le cripte si trovano normalmente sotto l'abside come nella chiesa di Saint-Germain d'Auxerre, ma occasionalmente anche sotto il transetto, come nella Cattedrale di Anagni, le cappelle laterali della chiesa o le sue navate. Nate all'inizio dell'era cristiana, in particolare in Nord Africa a e Djémila in Algeria, e nel periodo bizantino nello Studio di San Giovanni a Costantinopoli, le cripte furono usate dapprima nell'Europa occidentale, e da qui il loro uso ampiamente diffuso, sotto Carlo Magno. Erano molto comuni nell'ovest dell'alto medioevo, per esempio in Borgogna a Digione e Tournus. Dopo il X secolo la necessità del loro uso cominciò a venir meno, quando le autorità ecclesiastiche permisero di tenere le reliquie al livello principale delle chiese. Le cripte furono costruite raramente nel periodo gotico. In termini moderni una cripta è una camera o uno spazio chiuso in pietra, utilizzato per conservare le spoglie dei deceduti. Si trovano delle cripte solitamente nei cimiteri e negli edifici religiosi come le cattedrali, ma occasionalmente anche in proprietà private. Famiglie ricche o prestigiose hanno spesso una "cripta di famiglia" nella quale conservare i resti dei familiari. Molte famiglie reali, ad esempio, possiedono vaste cripte contenenti i corpi di dozzine di precedenti regnanti (ad esempio la Cripta Imperiale a Vienna, la Cripta Reale del Monastero dell'Escorial in Spagna, la Cripta Reale di Superga presso Torino). In alcune località una cripta costruita al di sopra del livello del suolo è chiamata mausoleo, termine che si riferisce anche a qualsiasi edificio monumentale utilizzato a scopo di sepoltura. Una grandiosa basilica-cripta si trova in Spagna: è la Basilica de la Santa Cruz del Valle de los Caídos. La Cripta del Peccato Originale è una chiesa rupestre di Matera. (it)
- Een crypte is een ondergrondse ruimte in een kerkgebouw, veelal bedoeld als begraafplaats of om relikwieën van martelaren en andere heiligen tentoon te stellen. Een crypte vindt men meestal in romaanse kerken. De crypte bevindt zich vaak onder het priesterkoor of de viering, maar andere locaties in of buiten de kerk zijn mogelijk. Soms is er een extra crypte onder het westwerk. Ook wereldlijke gebouwen, zoals paleizen, kunnen een grafkelder bezitten, die in sommige gevallen als crypte wordt aangeduid. (nl)
- En krypta (latin cryʹpta, av grekiska kryptēʹ 'dolt rum', 'dold gång'), är en underjordisk del av en kyrka eller annan byggnad; vanligtvis av sten och ursprungligen en gravkammare. Exempel är kryptorna i Roms katakomber. Senare kryptor byggdes oftast som gravkapell. Om kryptan anlagts under högaltaret, kan det betraktas som en utvidgning av Confessio, en plats för det helgons reliker, åt vilken kyrkan vigdes. Kryptor är särskilt förekommande i romanska kyrkobyggnader. I Sverige förekommer kryptor exempelvis i domkyrkorna i Lund och Skara samt Skanörs kyrka. Under antiken var kryptor underjordiska grottor eller gångar. (sv)
- Cripta é uma construção subterrânea, geralmente feita de pedra ou escavada no subsolo. Etimologicamente provém do grego kryptē, derivada de kryptein, que significa "esconder-se", e do latim crypta. Estas construções geralmente localizam-se na parte inferior de igrejas, sendo um espaço no qual pessoas ou relíquias importantes para a igreja são enterradas. (pt)
- Кри́пта (від дав.-гр. κρυπτή — «критий підземний хід, тайник») — у середньовічній одне або кілька підземних склепінчастих приміщень, розташованих під вівтарною і хоральною частинами храму, які слугують для поховання та виставлення для шанування мощей святих і мучеників. Інша назва крипти — нижній храм. (uk)
- 地下聖堂，或稱為地下聖壇，是指位於教堂的地下空間，主要位於教堂祭台、後殿或聖所下方，通常為石室構造；如做為墓室使用，中文又別稱為「地下墓室」。其詞源來自拉丁文「crypta」（英文對應詞為「Crypt」），為拱頂之意。 地下聖堂主要為放置棺柩、骸骨、聖髑等基督徒遺體之空間，也常做為教堂內的小堂使用。 (zh)
- Кри́пта (от др.-греч. κρυπτή «крытый подземный ход; тайник») — в средневековой западноевропейской архитектуре одно или несколько подземных сводчатых помещений, расположенных под алтарной и хоральной частями храма и служащее для погребения и выставления для почитания мощей святых и мучеников. Другое название крипты — «нижняя церковь». В Древнем Риме криптой называлось любое сводчатое подземное или полуподземное помещение. В качестве синонима слова крипта может использоваться латинский термин sepulcrum (могила, гробница), в дохристианские времена означавший место ритуальных сожжений умерших, позднее — христианских захоронений. Первоначальная форма крипты была унаследована от гробниц апостолов в римских базиликах времени правления Константина. Начиная с VII века, в криптах, имеющих полукруглую форму, повторяющую форму апсиды, хранились мощи святых и мучеников, в честь которых был освящён храм. В X—XI веках форма крипты претерпела изменения: она стала удлинённой, располагаясь уже не только под апсидой, но и под нефами и трансептами храма, что привело к фактическому превращению крипты во вторую подземную церковь. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- في العمارة، يكون السرداب (أو مستودع الكنائس والمعابد) (crypt) (من crypta في اللغة اللاتينية وفي اليونانية κρύπτη وkryptē؛ تعني مستترًا وخاصًا) هو غرفة حجرية أو قنطرة تحت أرض ومن الممكن أن يحتوي على ناووس أو تابوت أو ذخيرة. وتم العثور على السرداب في الأساس أسفل الأوج الرئيس للكنيسة، مثل ، ولكن مؤخرًا كان موقعه تحت وجناح (كنيسة) أيضًا. وفي بعض الأحيان كانت الكنائس تُبنى على ارتفاع أعلى من المعهود لاستيعاب السرداب في مستوى سطح الأرض، مثل في هيلدسهايم، ألمانيا. (ar)
- La cripta (grec antic: ἡ κρυπτή -ῆς ‘volta oculta; cripta’. Substantivació de l'adjectiu verbal κρυπτός, κρυπτή, κρυπτόν. El verb κρύπτειν significava ’tapar, amagar; enterrar, soterrar; mantenir amagada una cosa’) originàriament, era el forat excavat per acollir el cos d'un màrtir per, posteriorment, passar a definir el lloc subterrani a l'interior d'una església en que es porten a terme celebracions religioses i enterraments. L'etimologia de la paraula vol dir 'amagar', indicant prou bé la seva significació. (ca)
- Krypta (přes lat. crypta z řec. krypté, skrytá – rozuměj kaple) je obvykle podzemní klenutá kaple pod kostelem, kde byli pohřbeni světci, panovníci a významné církevní osoby. (cs)
- Eine Krypta (altgriechisch κρύπτη krýptē, deutsch ‚verborgener Gang, Gewölbe, Gruft‘), manchmal auch als Unterkirche bezeichnet, ist ein unter dem Chor (Apsis) oder unterhalb des Altars christlicher Kirchen befindlicher Raum, der in der Regel für Heiligengräber (auch Reliquienschreine) und Altäre diente. In der Krypta befanden sich anfänglich nach frühchristlichem Brauch die Reliquien eines Märtyrers. (de)
- A crypt (from Latin crypta "vault") is a stone chamber beneath the floor of a church or other building. It typically contains coffins, sarcophagi, or religious relics. Originally, crypts were typically found below the main apse of a church, such as at the Abbey of Saint-Germain en Auxerre, but were later located beneath chancel, naves and transepts as well. Occasionally churches were raised high to accommodate a crypt at the ground level, such as St Michael's Church in Hildesheim, Germany. (en)
- Kripta (latinetik, crypta, eta grezieratik κρύπτη, kryptē; "ezkutua", "pribatua") lurpeko tokia da, lehenengo kristauek biltzeko eta martirien gorpuak ehorzteko erabiltzen zutena. Hasierako kripta askoren gainean elizak eraiki ziren geroago. Kripta ospetsuak dira, besteak beste, Lyongoa, Veneziako San Marko basilikakoa, Santiago de Compostelako katedralekoa, Leireko San Salvador elizakoa, eta abar. (eu)
- Cuid d'fhoirgneamh faoin bpríomhurlár, faoin talamh de ghnáth is ea an uaimh (nó lusca, crypt i mBéarla). Go minic, is cuid d'eaglais faoin talamh í, a chuimsíonn uaigheanna is taisí daonna (b'fhéidir taisí naomh agus mairtíreach agus leabhair naofa srl.). (ga)
- Une crypte est un élément constitutif des églises chrétiennes depuis l'Architecture carolingienne. Construit, enterré ou non, sous l'église supérieure, il s'agit soit d'un caveau servant de sépulcre situé au-dessous du choeur, accessible par un couloir de circulation ou simplement visible par des ouvertures fenestellae ou oculi soit d'une véritable chapelle basse s'organisant ou non autour d'un martyrium ou d'une confession. La crypte adopte différents types architecturaux : crypte annulaire (la plus ancienne), crypte à couloir et crypte à salle. (fr)
- 크립트(Crypt)는 성당이나 교회의 지하에 있는 석조의 방이나 지하실이다. ‘Crypt’라는 명칭은 라틴어의 Crypta, 그리스어 Kryptē에서 유래하였다. 보통 예배당이나 납골당으로 이용되며, 성인이나 고위 성직자 등의 석관이나 관, 유물 등이 있다. (ko)
- 地下聖堂（ちかせいどう、crypt）は教会堂や城の床下に作られる、石造りの部屋あるいは貯蔵室である。Crypt という名称はラテン語の crypta、ギリシャ語の kryptē に由来する。礼拝堂や納骨所として利用されるのが普通で、聖人や高位の聖職者など、高貴な人物の石棺・棺・遺物などが納められている。場合によっては、通常の聖堂と同様の用途・形態をとる聖堂が、地下に位置しているだけの事から「地下聖堂」と呼ばれる事がある。 (ja)
- Een crypte is een ondergrondse ruimte in een kerkgebouw, veelal bedoeld als begraafplaats of om relikwieën van martelaren en andere heiligen tentoon te stellen. Een crypte vindt men meestal in romaanse kerken. De crypte bevindt zich vaak onder het priesterkoor of de viering, maar andere locaties in of buiten de kerk zijn mogelijk. Soms is er een extra crypte onder het westwerk. Ook wereldlijke gebouwen, zoals paleizen, kunnen een grafkelder bezitten, die in sommige gevallen als crypte wordt aangeduid. (nl)
- Cripta é uma construção subterrânea, geralmente feita de pedra ou escavada no subsolo. Etimologicamente provém do grego kryptē, derivada de kryptein, que significa "esconder-se", e do latim crypta. Estas construções geralmente localizam-se na parte inferior de igrejas, sendo um espaço no qual pessoas ou relíquias importantes para a igreja são enterradas. (pt)
- Кри́пта (від дав.-гр. κρυπτή — «критий підземний хід, тайник») — у середньовічній одне або кілька підземних склепінчастих приміщень, розташованих під вівтарною і хоральною частинами храму, які слугують для поховання та виставлення для шанування мощей святих і мучеників. Інша назва крипти — нижній храм. (uk)
- 地下聖堂，或稱為地下聖壇，是指位於教堂的地下空間，主要位於教堂祭台、後殿或聖所下方，通常為石室構造；如做為墓室使用，中文又別稱為「地下墓室」。其詞源來自拉丁文「crypta」（英文對應詞為「Crypt」），為拱頂之意。 地下聖堂主要為放置棺柩、骸骨、聖髑等基督徒遺體之空間，也常做為教堂內的小堂使用。 (zh)
- Kripto (el la greka: Κρυπτός = la kaŝito, la tombo) estas en multaj kristanaj preĝejoj sub la ĥorejo aŭ absido troviĝanta enirebla tombejo. Ĉefe en romanikaj preĝejoj troviĝas kriptoj. Laŭ Francisko Azorín kripto estas Subtera ejo de religia aŭ funebra konstruaĵo, foje por enterigi mortintojn. Li indikas etimologion el la greka kripte, el kriptein (kaŝi, kovri) kaj de tie la latina crypta. Kaj li aldonas la terminon kriptoportiko por subtera aŭ duonsubtera portiko. (eo)
- La cripta es un espacio arquitectónico subterráneo en que se enterraba a los seres fallecidos. Etimológicamente, la palabra «cripta» (del latín crypta y a su vez del griego kryptē) significa «esconder», lo cual indica bien su significado. (es)
- Una cripta (dal greco κρύπτη, kryptē, da cui il latino crypta significato: nascosto) è, nell'architettura medievale, una camera o un vano ricavato con la pietra, di solito posto al di sotto del pavimento di una chiesa, spesso contenente le tombe di importanti personalità come santi (o le loro reliquie) o alte cariche del clero. Una grandiosa basilica-cripta si trova in Spagna: è la Basilica de la Santa Cruz del Valle de los Caídos. La Cripta del Peccato Originale è una chiesa rupestre di Matera. (it)
- Krypta (łac. crypta z gr. krypté „kryjówka”) – przesklepione pomieszczenie znajdujące się pod posadzką kościoła, pierwotnie służące do przechowywania relikwii, później coraz większe, służyło jako miejsce pochówków. W kryptach chowano dostojników kościelnych, władców lub ważne osoby świeckie. W starożytności kryptą nazywano podziemny, sklepiony korytarz lub salę, w okresie starochrześcijańskim – pomieszczenie w katakumbach, gdzie znajdował się grób świętego. (pl)
- En krypta (latin cryʹpta, av grekiska kryptēʹ 'dolt rum', 'dold gång'), är en underjordisk del av en kyrka eller annan byggnad; vanligtvis av sten och ursprungligen en gravkammare. Exempel är kryptorna i Roms katakomber. Senare kryptor byggdes oftast som gravkapell. Om kryptan anlagts under högaltaret, kan det betraktas som en utvidgning av Confessio, en plats för det helgons reliker, åt vilken kyrkan vigdes. (sv)
- Кри́пта (от др.-греч. κρυπτή «крытый подземный ход; тайник») — в средневековой западноевропейской архитектуре одно или несколько подземных сводчатых помещений, расположенных под алтарной и хоральной частями храма и служащее для погребения и выставления для почитания мощей святых и мучеников. Другое название крипты — «нижняя церковь». В Древнем Риме криптой называлось любое сводчатое подземное или полуподземное помещение. (ru)
|
