| dbo:abstract
|
- Dan Pagis (en hebreu: דן פגיס) (Rădăuţi, Romania, 16 d'octubre del 1930 – Jerusalem, Israel, 29 de juliol de 1986) fou un poeta israelià en llengua hebrea i professor de literatura hebrea medieval. És autor de vuit llibres de poesia i sis assajos. (ca)
- Dan Pagis (hebrejsky דן פגיס) (16. října 1930 – 29. července 1986) byl izraelský básník, vysokoškolský pedagog a přeživší holokaustu. (cs)
- Dan Pagis (geboren 16. Oktober 1930 in Rădăuți, Rumänien; gestorben 29. Juli 1986 in Jerusalem) war ein israelischer Literaturwissenschaftler, Dichter und Übersetzer rumänischer Herkunft. (de)
- Dan Pagis (October 16, 1930 – June 29, 1986) was an Israeli poet, lecturer and Holocaust survivor. (en)
- Dan Pagis (en hebreo : דן פגיס) (Rădăuţi, 16 de octubre de 1930 - Jerusalén, 29 de julio de 1986) era un poeta israelí en hebreo, figura de la literatura israelí y autor de estudios sobre poesía judía profana en la España medieval. Dan Pagis nació en Radautz en Bucovina, actual Rumanía, en una familia judía de cultura alemana. Cuando tenía cuatro años murió su madre y el padre, con la intención de preparar el traslado de la familia a Palestina, lo dejó en Europa con sus abuelos. Sobre la trágica muerte materna, Dan Pagis escribió muchos años después el poema Ein Leben. El padre volvió temporalmente en 1939, pero declinó llevarse al niño a Tel Aviv, según explicó su esposa Ada Pagis en una biografía, porque los abuelos creían que Rădăuţi y era un lugar más seguro que Oriente Medio y porque nadie creía entonces que un hombre solo pudiera educar un niño. Dan fue deportado a los 11 años a un campo de concentración de Transnistria, en Ucrania, de donde se escapó en 1944. Llegó al Mandato británico de Palestina en 1946 y trabajó como maestro en el kibutz Merhavia antes de licenciarse en literatura hebrea medieval en la Universidad Hebrea de Jerusalén donde más tarde sería profesor. Murió de cáncer el 29 de julio de 1986. (es)
- Dan Pagis (en hébreu : דן פגיס) (Rădăuţi, 16 octobre 1930 - Jérusalem, 29 juillet 1986) est un poète israélien de langue hébraïque, figure de la littérature israélienne et auteur d'études sur la poésie juive profane de l'Espagne médiévale. Dan Pagis est né en 1930 à Radautz en Bukovine, dans l'actuelle Roumanie. Il est déporté alors qu'il a l'âge de 11 ans pendant la Seconde Guerre mondiale dans un camp de concentration en Transnistrie, en Ukraine, d'où il s'échappe en 1944. Il parvient à gagner la Palestine mandataire en 1946. Il a enseigné dans un kibboutz avant d'obtenir une chaire de littérature hébraïque médiévale à l'université hébraïque de Jérusalem. Dan Pagis publie son premier recueil de poésie, Sheon ha-Tsel (Le Cadran d'ombre), en 1959. En 1970 paraît Gilgul (Cycle ou Métamorphose) : huit recueils paraîtront en hébreu au total, ainsi que de nombreux poèmes séparés qui ont été traduits à l'étranger. Parce qu'il est l'un des représentants en poésie de la littérature de la Shoah et qu'une partie de son œuvre fait référence à l'Holocauste, certains commentateurs ont salué en Dan Pagis le « poète de l'inexprimable ». D'autres soulignent l'influence sur son œuvre de l'ensemble de ses travaux universitaires, notamment de ses études des textes poétiques médiévaux ibériques. Au mémorial de Yad Vashem, un wagon rappelle la mémoire des millions de juifs parqués dans des wagons expédiés à travers toute l'Europe vers les camps d'extermination. Devant ce wagon est gravée, en anglais et en hébreu, une inscription de Dan Pagis : « Ici dans ce wagon plombé, moi, Ève avec mon fils Abel. Si vous voyez mon fils aîné, Caïn fils de l'Homme, dites-lui que je » (fr)
- Dan Pagis (ur. 16 października 1930, zm. 29 lipca 1986) - poeta żydowski tworzący w języku hebrajskim. Był badaczem średniowiecznej literatury hebrajskiej. Pochodził z Bukowiny. W czasie II wojny światowej przebywał w obozach niemieckich. Od 1947 roku przebywał w Palestynie. Był autorem zbiorów poezji Szeon hacel (1959) i Gigil (1970). Polski przekład jego wierszy pióra Irit Amiel nosi nazwę Ostatni (2004). (pl)
- Dan Pagis (Rădăuți, 25 febbraio 1930 – Gerusalemme, 29 luglio 1986) è stato un poeta israeliano. Nato in Bucovina nell'Europa dell'Est, da bambino fu imprigionato in un campo di concentramento in Ucraina, ma riuscì a scappare nel 1944. Nel 1946 arrivò sano e salvo in Palestina e col tempo diventò docente di Letteratura Medievale Ebraica alla Università Ebraica di Gerusalemme. Il suo primo libro di poesie è stato Sheon ha-Tsel ("L'orologio d'ombra"), pubblicato nel 1959. Nel 1970 venne pubblicata la sua opera principale, intitolata Gilgul – che può essere tradotta come "Rivoluzione, ciclo, trasformazione, metamorfosi, metempsicosi," ecc. Altre poesie comprendono: Written in Pencil in the Sealed Railway-Car, (“Scritto a matita su un vagone piombato”), Testimonianza, Europa, tardi, Autobiografia, e Minuta di un accordo di riparazione. Recentemente è stato pubblicato, con una lunga postfazione del traduttore, un suo racconto semi-autobiografico incentrato sul suo difficile rapporto con il padre: “Papà” (Firenze, La Giuntina, 2014). Pagis conosceva molte lingue, e tradusse numerose opere letterarie nel corso della sua vita. (it)
- Dan Pagis, född 16 oktober 1930, död 29 juli 1986, var en rumänskfödd israelisk poet, litteraturvetare och förintelseöverlevare. (sv)
- 丹·帕吉斯（Dan Pagis，1930年10月16日－1986年7月29日），生于罗马尼亚的布科維納，二十世纪著名犹太诗人。童年时代的帕吉斯在度过，不过，他在1944年从纳粹集中营中逃脱，并于两年后抵达以色列。在那里，他成为了基布兹（以色列的社区单位）的教师。1956年，帕吉斯移居耶路撒冷，并在希伯来大学获得博士学位，成为该大学的中世纪希伯来文学教授。自1959年发表《影子日晷》开始，帕吉斯先后出版了六本诗集，其诗歌手法独特，文字诡谲，在国际诗坛上享有一定声誉。1986年7月，帕吉斯因患癌症逝世于以色列。 (zh)
- Дан Пагис (ивр. דן פגיס; 16 октября 1930, Рэдэуци — 29 июля 1986, Иерусалим) — еврейский поэт, филолог, переводчик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dan Pagis (en hebreu: דן פגיס) (Rădăuţi, Romania, 16 d'octubre del 1930 – Jerusalem, Israel, 29 de juliol de 1986) fou un poeta israelià en llengua hebrea i professor de literatura hebrea medieval. És autor de vuit llibres de poesia i sis assajos. (ca)
- Dan Pagis (hebrejsky דן פגיס) (16. října 1930 – 29. července 1986) byl izraelský básník, vysokoškolský pedagog a přeživší holokaustu. (cs)
- Dan Pagis (geboren 16. Oktober 1930 in Rădăuți, Rumänien; gestorben 29. Juli 1986 in Jerusalem) war ein israelischer Literaturwissenschaftler, Dichter und Übersetzer rumänischer Herkunft. (de)
- Dan Pagis (October 16, 1930 – June 29, 1986) was an Israeli poet, lecturer and Holocaust survivor. (en)
- Dan Pagis (ur. 16 października 1930, zm. 29 lipca 1986) - poeta żydowski tworzący w języku hebrajskim. Był badaczem średniowiecznej literatury hebrajskiej. Pochodził z Bukowiny. W czasie II wojny światowej przebywał w obozach niemieckich. Od 1947 roku przebywał w Palestynie. Był autorem zbiorów poezji Szeon hacel (1959) i Gigil (1970). Polski przekład jego wierszy pióra Irit Amiel nosi nazwę Ostatni (2004). (pl)
- Dan Pagis, född 16 oktober 1930, död 29 juli 1986, var en rumänskfödd israelisk poet, litteraturvetare och förintelseöverlevare. (sv)
- 丹·帕吉斯（Dan Pagis，1930年10月16日－1986年7月29日），生于罗马尼亚的布科維納，二十世纪著名犹太诗人。童年时代的帕吉斯在度过，不过，他在1944年从纳粹集中营中逃脱，并于两年后抵达以色列。在那里，他成为了基布兹（以色列的社区单位）的教师。1956年，帕吉斯移居耶路撒冷，并在希伯来大学获得博士学位，成为该大学的中世纪希伯来文学教授。自1959年发表《影子日晷》开始，帕吉斯先后出版了六本诗集，其诗歌手法独特，文字诡谲，在国际诗坛上享有一定声誉。1986年7月，帕吉斯因患癌症逝世于以色列。 (zh)
- Дан Пагис (ивр. דן פגיס; 16 октября 1930, Рэдэуци — 29 июля 1986, Иерусалим) — еврейский поэт, филолог, переводчик. (ru)
- Dan Pagis (en hebreo : דן פגיס) (Rădăuţi, 16 de octubre de 1930 - Jerusalén, 29 de julio de 1986) era un poeta israelí en hebreo, figura de la literatura israelí y autor de estudios sobre poesía judía profana en la España medieval. (es)
- Dan Pagis (en hébreu : דן פגיס) (Rădăuţi, 16 octobre 1930 - Jérusalem, 29 juillet 1986) est un poète israélien de langue hébraïque, figure de la littérature israélienne et auteur d'études sur la poésie juive profane de l'Espagne médiévale. Dan Pagis publie son premier recueil de poésie, Sheon ha-Tsel (Le Cadran d'ombre), en 1959. En 1970 paraît Gilgul (Cycle ou Métamorphose) : huit recueils paraîtront en hébreu au total, ainsi que de nombreux poèmes séparés qui ont été traduits à l'étranger. (fr)
- Dan Pagis (Rădăuți, 25 febbraio 1930 – Gerusalemme, 29 luglio 1986) è stato un poeta israeliano. Nato in Bucovina nell'Europa dell'Est, da bambino fu imprigionato in un campo di concentramento in Ucraina, ma riuscì a scappare nel 1944. Nel 1946 arrivò sano e salvo in Palestina e col tempo diventò docente di Letteratura Medievale Ebraica alla Università Ebraica di Gerusalemme. Recentemente è stato pubblicato, con una lunga postfazione del traduttore, un suo racconto semi-autobiografico incentrato sul suo difficile rapporto con il padre: “Papà” (Firenze, La Giuntina, 2014). (it)
|
