| dbo:abstract
|
- السرطانة القنوية اللابدة الموضعية المعروفة أيضًا باسم السرطانة داخل القناة (بالإنجليزية: Ductal carcinoma in situ) هي آفة سرطانية سابقة أو غير غازية لسرطان الثدي، تم تصنيف السرطانة القنوية اللابدة على أنها مرحلة 0، نادرًا ما ينتج عنها أعراض أو ورم في الثدي يمكن للمرأة أن تشعر به، وعادة ما يتم اكتشافه من خلال فحص التصوير الشعاعي للثدي. توجد في السرطانة القنوية اللابدة خلايا غير طبيعية في بطانة قناة لبنية أو أكثر في الثدي، يعني مُصطلح "In situ" «في مكانه» ويشير إلى حقيقة أن الخلايا غير الطبيعية لم تنتقل من القناة الثديية إلى أي من الأنسجة المحيطة بها في الثدي (بينما يشير مصطلح «ما قبل السرطان» إلى حقيقة أنها لم تصبح بعد سرطان غازي)، في بعض الحالات قد تصبح السرطانة القنوية اللابدة غازية وتنتشر إلى أنسجة أخرى، ولكن لا توجد وسيلة لتحديد الخلايا السرطانية التي ستبقى مستقرة دون علاج والتي سوف تتطور لتصبح غازية، تشمل السرطانة القنوية اللابدة مجموعة واسعة من الأمراض التي تتراوح بين الخلايا السرطانية منخفضة الدرجة التي لا تهدد الحياة إلى الخلايا السرطانية عالية الدرجة (أي التي قد تكون شديدة الانتشار وعدوانية). تم تصنيف السرطانة القنوية اللابدة وفقًا لـ:
* البناء النمطي للخلايا إلى (صلبة، مصفوية، حليمية، حليمية صغيرة)
* درجة الورم (درجة عالية، متوسطة، منخفضة)
* وجود أو عدم وجود نسيج سرطاني زؤاني. يمكن اكتشاف السرطانة القنوية اللابدة عن طريق تصوير الثدي بالأشعة السينية عن طريق فحص بقع صغيرة من الكالسيوم المعروفة باسم «التكلُّس المجهري»، نظرًا للشك في أن التكلس المجهري يمكن أن يظهر حتى في غياب السرطانة القنوية اللابدة فقد يلزم إجراء خزعة للتشخيص. حوالي 20-30% من أولئك الذين لا يتلقون علاج يصابون بسرطان الثدي، هذا هو النوع الأكثر شيوعًا للسرطان من قبل النساء، هناك بعض الاختلاف حول ما إذا كان ينبغي اعتباره سرطانًا -لأغراض إحصائية- أم لا حيثُ يشمل البعض السرطانة القنوية اللابدة عند حساب إحصائيات سرطان الثدي بينما لا يفعل آخرون. (ar)
- Ein duktales Karzinom in situ (englisch ductal carcinoma in situ – DCIS) ist eine krankhafte Wucherung neoplastischer Zellen in den Milchgängen (Ductuli) der weiblichen Brust. Hierzu zählt auch das Paget-Karzinom (englisch: paget disease of the nipple, nach dem englischen Chirurgen James Paget), bei dem lediglich die Haut der Mamille infiltriert ist. Es handelt sich beim DCIS um entartete Zellen, die jedoch die Grenze des Milchgangs (Basalmembran) noch nicht durchbrochen haben („am Ort“, in situ). Ein solches Frühkarzinom ist immer heilbar, da es keine Tochterzellen ausstreut. Wenn der Tumor (Gewebsknoten) die Barriere in die Nachbarschaft durchbricht, nennt man das Wachstum invasiv. Große DCIS-Herde (> 2 cm) enthalten häufig invasive Bezirke, die nur bei minuziöser histologischer Aufbereitung aufgefunden werden. DCIS machen ca. 15 % aller Brustkarzinome aus. Nicht alle dieser sog. In-situ-Brustkarzinome wachsen im Laufe der Erkrankung (Progress), ein Teil kann jedoch in ein invasives Karzinom übergehen.Das DCIS gilt deshalb als Krebsvorstufe (Präkanzerose). Man schätzt, dass sich in einem Zeitraum von 10–20 Jahren etwa 50 % der in situ Karzinome zu invasiven Karzinomen entwickeln.Da das DCIS im Gegensatz zum invasiven Brustkrebs bei vollständiger Entfernung zu nahezu 100 % heilbar ist, ist das Aufspüren dieser Präkanzerose ein erklärtes Ziel des Mammographie-Screenings.Die Veränderungen sollen rechtzeitig und vollständig entfernt werden, bevor ein invasives Brustkarzinom entsteht. Die Behandlung ist somit einerseits eine vorbeugende Maßnahme zur Vermeidung von Brustkrebs, andererseits erfolgt die operative Therapie, weil man durch die Mammographie allein eine Mikroinvasion (eine mikroskopisch kleine Invasion) nicht ausschließen kann. (de)
- Ductal carcinoma in situ (DCIS), also known as intraductal carcinoma, is a pre-cancerous or non-invasive cancerous lesion of the breast. DCIS is classified as Stage 0. It rarely produces symptoms or a breast lump one can feel, typically being detected through screening mammography. It has been diagnosed in a significant percentage of men (see male breast cancer). In DCIS, abnormal cells are found in the lining of one or more milk ducts in the breast. In situ means "in place" and refers to the fact that the abnormal cells have not moved out of the mammary duct and into any of the surrounding tissues in the breast ("pre-cancerous" refers to the fact that it has not yet become an invasive cancer). In some cases, DCIS may become invasive and spread to other tissues, but there is no way of determining which lesions will remain stable without treatment, and which will go on to become invasive. DCIS encompasses a wide spectrum of diseases ranging from low-grade lesions that are not life-threatening to high-grade (i.e. potentially highly aggressive) lesions. DCIS has been classified according to the architectural pattern of the cells (solid, cribriform, papillary, and micropapillary), tumor grade (high, intermediate, and low grade), the presence or absence of comedo histology, or the cell type forming the lesion in the case of the apocrine cell-based in situ carcinoma, apocrine ductal carcinoma in situ. DCIS can be detected on mammograms by examining tiny specks of calcium known as microcalcifications. Since suspicious groups of microcalcifications can appear even in the absence of DCIS, a biopsy may be necessary for diagnosis. About 20–30% of those who do not receive treatment develop breast cancer. It is the most common type of pre-cancer in women. There is some disagreement on its status as a cancer; some bodies include DCIS when calculating breast cancer statistics, while others do not. (en)
- El carcinoma ductal in situ (CDIS) o carcinoma intraductal es la forma más frecuente de cáncer de mama no invasor en mujeres y se caracteriza por el desarrollo de neoplasias en los conductos mamarios del seno. El término in situ se refiere al hecho de que el tumor no ha salido del conducto ni ha invadido a otros tejidos que rodean al seno. El comedocarcinoma es una forma de CDIS en el que el tumor forma necrosis central. (es)
- Le carcinome canalaire in situ (CCIS) ou carcinome intracanalaire est un cancer du sein de type carcinome in situ touchant des cellules des canaux galactophores du sein. C'est un précurseur du cancer du sein infiltrant. Différents symptômes, même s'ils ne sont pas causés forcément par le carcinome in situ, peuvent néanmoins être des signes précurseurs :
* Ganglions durs au niveau de l’aisselle : non douloureux, montre souvent qu’un cancer du sein s’est propagé aux ganglions axillaires (dans ce cas-là, le carcinome in situ devient invasif).
* Modifications de la peau du sein et du mamelon: au niveau de la peau → rougeur, œdème, aspect “peau d’orange”.
* Au niveau du mamelon : changement de coloration.
* Changements de forme du sein : rougeur. Peut être le signe d’un cancer inflammatoire.
* Une boule dans le sein : signe le plus couramment observé. Cette boule se présente généralement comme dure, non douloureuse et “fixée” dans le sein. Autres symptômes :
* Un œdème du bras, douleurs : osseuses, respiratoires, neurologiques… Les différents symptômes sont décelables par un médecin lors des consultations. [réf. nécessaire] (fr)
- Il carcinoma duttale in situ è una neoplasia epiteliale maligna a carico della mammella che origina dalle cellule dell'unità Unità Duttale Termino-Lobulare (TDLU) che cresce all'interno dei dotti o dei lobuli ma è delimitato dalla membrana basale, la quale non è infiltrata. Precedentemente i carcinomi della mammella venivano classificati in base della somiglianza ai dotti o ai lobuli delle aree interessate. Nonostante sia ormai dimostrato che tutti i carcinomi della mammella derivano dalla zona TDLU, permane questo tipo di classificazione. Il termine duttale, spesso viene utilizzato più genericamente quegli adenocarcinomi che non abbiano un'ulteriore specificazione. Peculiarità di questo tumore, è il mantenimento della produzione di Caderina-E, proteina di adesione cellulare, che ne determina il pattern di crescita.Di carcinoma di tipo duttale ne esistono differenti forme e pattern anatomo-patologici distinti. (it)
- Rak nieinwazyjny przewodowy sutka, in. rak śródprzewodowy (łac. carcinoma intraductale a. carcinoma ductale in situ, CDIS; ang. ductal carcinoma in situ, DCIS) – rozrost nowotworowy komórek nabłonka gruczołu sutkowego bez oznak naciekania podścieliska. W obrazie mikroskopowym prezentują one typowe cechy złośliwości (zaburzona cytoarchitektonika, liczne figury mitotyczne, anormalne jądra komórkowe), jednak błona podstawna ogranicza ich proliferację do światła przewodów wyprowadzających (tzn. nie mają zdolności tworzenia przerzutów lokalnych lub odległych). Rak śródprzewodowy stanowi obecnie ponad 20% zgłaszanych zmian nowotworowych gruczołu sutkowego. W około 90% przypadków jedynym objawem choroby jest nieprawidłowy wynik badania mammograficznego. Zalecanym sposobem leczenia jest wycięcie chirurgiczne zmiany, ponieważ na podłożu DCIS w 1/3 przypadków może rozwinąć się rak inwazyjny, który późno wykryty daje dużo gorsze rokowanie. W wypadku operacji oszczędzającej pacjentka powinna poddać się radioterapii, zmniejszającej istotnie ryzyko nawrotu choroby. Przeżywalność wśród pacjentek z rakiem śródprzewodowym jest bardzo duża i wynosi blisko 100%. (pl)
- Carcinoma ductal in situ (CDIS), também denominado carcinoma intraductal, é uma lesão cancerosa pré-maligna ou não invasiva da mama. O CDIS é classificado como estágio 0. Raramente produz sintomas ou nódulos que se possam sentir durante a palpação, sendo geralmente detectado através de mamografia. O CDIS corresponde à presença de células anormais no revestimento de um ou mais ductos lactíferos na mama. In situ significa "no local" e refere-se ao facto de as células anormais não se terem expandido para além do ducto mamário para um dos tecidos mamários envolventes. "Pré-maligno" refere-se ao facto de não se ter ainda tornado um cancro invasivo. Em alguns casos, o CDIS pode-se tornar invasivo e espalhar para outros tecidos, mas não é possível distinguir quais as lesões que permanecem estáveis sem tratamento e quais é que se tornam invasivas. O CDIS engloba um amplo espectro de doenças, desde tumores de baixo grau que não apresentam risco de vida, até lesões de alto grau e agressivas que colocam a vida em risco. O CDIS é classificado de acordo com o padrão estrutural das células (micropapilares, papilares, sólidos e cribiformes), grau do tumor (alto, intermédio e baixo) e presença ou ausência de histologia de comedo. O CDIS pode ser detectado em mamografias ao examinar pequenas manchas de cálcio denominadas . Como é possível existirem grupos suspeitos de microcalcificações mesmo na ausência de CDIS, em alguns casos pode ser necessário realizar biópsia para concluir um diagnóstico. Cerca de 20 a 30% dos CDIS que não recebem tratamento evoluem para cancro da mama. O CDIS é o tipo mais comum de pré-cancro em mulheres. Não existe ainda um consenso se, para efeitos de estatística, o CDIS deve ser considerado cancro. Algumas publicações incluem o CDIS quando contabilizam os casos de cancro da mama, enquanto outras não. (pt)
- 乳腺导管原位癌（Ductal carcinoma in situ，簡稱DCIS） ，也称为乳腺管原位癌或乳管內原位癌，是發生在乳房的癌前（pre-cancerous）病變或非侵袭性癌症。DCIS在中歸類为階段0。乳腺导管原位癌很少會有症状，也沒有可感覺到的腫塊，通常是通过钼靶檢查出來的。 若罹患乳腺導管原位癌，表示乳房中一个或多个乳腺管內有發現异常细胞。In situ“原位”意味着异常细胞還没有侵犯乳腺管之外的其他乳房周边组织（而pre-cancerous“癌前”是指此病症沒有演變成侵袭性癌症）。某些情形下，乳腺導管原位癌可能會侵入並擴散到其他組織，但是無法確定哪些病變無需治療就能保持穩定，哪些病變會成為侵袭性癌症。乳腺導管原位癌涵蓋疾病範圍很廣泛，從不危及生命的低級別病變（低惡性程度）到高級別（即潛在高度侵襲性，高度惡性）的病變。 乳腺導管原位癌會根据细胞的结构模式（实心、筛状、乳头状和微乳头状）、腫瘤分級、以及是否存在組織來進行分類。可以通過钼靶檢查來檢查是否有小斑点的钙（稱為）來檢查是否有乳腺導管原位癌。不過在沒有乳腺導管原位癌的情形，也可能會出現可疑的微鈣化組織，所以會需要活檢來幫助診斷。 乳腺導管原位癌若沒有接受治療，約有20-30%會發展成乳腺癌，这是在女性中最常见早期癌症類型。在統計上，對於乳腺導管原位癌是否要算作癌症有一些分歧：有的乳腺癌統計時會包括乳腺導管原位癌，有些則沒有。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El carcinoma ductal in situ (CDIS) o carcinoma intraductal es la forma más frecuente de cáncer de mama no invasor en mujeres y se caracteriza por el desarrollo de neoplasias en los conductos mamarios del seno. El término in situ se refiere al hecho de que el tumor no ha salido del conducto ni ha invadido a otros tejidos que rodean al seno. El comedocarcinoma es una forma de CDIS en el que el tumor forma necrosis central. (es)
- السرطانة القنوية اللابدة الموضعية المعروفة أيضًا باسم السرطانة داخل القناة (بالإنجليزية: Ductal carcinoma in situ) هي آفة سرطانية سابقة أو غير غازية لسرطان الثدي، تم تصنيف السرطانة القنوية اللابدة على أنها مرحلة 0، نادرًا ما ينتج عنها أعراض أو ورم في الثدي يمكن للمرأة أن تشعر به، وعادة ما يتم اكتشافه من خلال فحص التصوير الشعاعي للثدي. تم تصنيف السرطانة القنوية اللابدة وفقًا لـ:
* البناء النمطي للخلايا إلى (صلبة، مصفوية، حليمية، حليمية صغيرة)
* درجة الورم (درجة عالية، متوسطة، منخفضة)
* وجود أو عدم وجود نسيج سرطاني زؤاني. (ar)
- Ductal carcinoma in situ (DCIS), also known as intraductal carcinoma, is a pre-cancerous or non-invasive cancerous lesion of the breast. DCIS is classified as Stage 0. It rarely produces symptoms or a breast lump one can feel, typically being detected through screening mammography. It has been diagnosed in a significant percentage of men (see male breast cancer). (en)
- Ein duktales Karzinom in situ (englisch ductal carcinoma in situ – DCIS) ist eine krankhafte Wucherung neoplastischer Zellen in den Milchgängen (Ductuli) der weiblichen Brust. Hierzu zählt auch das Paget-Karzinom (englisch: paget disease of the nipple, nach dem englischen Chirurgen James Paget), bei dem lediglich die Haut der Mamille infiltriert ist. (de)
- Le carcinome canalaire in situ (CCIS) ou carcinome intracanalaire est un cancer du sein de type carcinome in situ touchant des cellules des canaux galactophores du sein. C'est un précurseur du cancer du sein infiltrant. Autres symptômes :
* Un œdème du bras, douleurs : osseuses, respiratoires, neurologiques… Les différents symptômes sont décelables par un médecin lors des consultations. [réf. nécessaire] (fr)
- Il carcinoma duttale in situ è una neoplasia epiteliale maligna a carico della mammella che origina dalle cellule dell'unità Unità Duttale Termino-Lobulare (TDLU) che cresce all'interno dei dotti o dei lobuli ma è delimitato dalla membrana basale, la quale non è infiltrata. Precedentemente i carcinomi della mammella venivano classificati in base della somiglianza ai dotti o ai lobuli delle aree interessate. Nonostante sia ormai dimostrato che tutti i carcinomi della mammella derivano dalla zona TDLU, permane questo tipo di classificazione. Il termine duttale, spesso viene utilizzato più genericamente quegli adenocarcinomi che non abbiano un'ulteriore specificazione. Peculiarità di questo tumore, è il mantenimento della produzione di Caderina-E, proteina di adesione cellulare, che ne determ (it)
- Rak nieinwazyjny przewodowy sutka, in. rak śródprzewodowy (łac. carcinoma intraductale a. carcinoma ductale in situ, CDIS; ang. ductal carcinoma in situ, DCIS) – rozrost nowotworowy komórek nabłonka gruczołu sutkowego bez oznak naciekania podścieliska. W obrazie mikroskopowym prezentują one typowe cechy złośliwości (zaburzona cytoarchitektonika, liczne figury mitotyczne, anormalne jądra komórkowe), jednak błona podstawna ogranicza ich proliferację do światła przewodów wyprowadzających (tzn. nie mają zdolności tworzenia przerzutów lokalnych lub odległych). (pl)
- Carcinoma ductal in situ (CDIS), também denominado carcinoma intraductal, é uma lesão cancerosa pré-maligna ou não invasiva da mama. O CDIS é classificado como estágio 0. Raramente produz sintomas ou nódulos que se possam sentir durante a palpação, sendo geralmente detectado através de mamografia. (pt)
- 乳腺导管原位癌（Ductal carcinoma in situ，簡稱DCIS） ，也称为乳腺管原位癌或乳管內原位癌，是發生在乳房的癌前（pre-cancerous）病變或非侵袭性癌症。DCIS在中歸類为階段0。乳腺导管原位癌很少會有症状，也沒有可感覺到的腫塊，通常是通过钼靶檢查出來的。 若罹患乳腺導管原位癌，表示乳房中一个或多个乳腺管內有發現异常细胞。In situ“原位”意味着异常细胞還没有侵犯乳腺管之外的其他乳房周边组织（而pre-cancerous“癌前”是指此病症沒有演變成侵袭性癌症）。某些情形下，乳腺導管原位癌可能會侵入並擴散到其他組織，但是無法確定哪些病變無需治療就能保持穩定，哪些病變會成為侵袭性癌症。乳腺導管原位癌涵蓋疾病範圍很廣泛，從不危及生命的低級別病變（低惡性程度）到高級別（即潛在高度侵襲性，高度惡性）的病變。 乳腺導管原位癌會根据细胞的结构模式（实心、筛状、乳头状和微乳头状）、腫瘤分級、以及是否存在組織來進行分類。可以通過钼靶檢查來檢查是否有小斑点的钙（稱為）來檢查是否有乳腺導管原位癌。不過在沒有乳腺導管原位癌的情形，也可能會出現可疑的微鈣化組織，所以會需要活檢來幫助診斷。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
_CRUK_115.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_CRUK_115.svg){kind=link}
