| dbo:abstract
|
- El XXXVI Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 4 de maig de 1991 als estudis Cinecittà, Roma. Els presentadors van ser Gigliola Cinquetti i Toto Cutugno, i la victòria va ser per al representant de Suècia, Carola amb la cançó "". (ca)
- مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1991 (بالإنجليزية: Eurovision song contest 1991) هي النسخة السادسة والثلاثين من مسابقة الأغنية الأوروبية وأقيم النهائي في 4 مايو 1991 في روما بسبب حرب الخليج والتوترات المتصاعدة في يوغوسلافيا، قرر تلفزيون وراديو إيطاليا (RAI) نقل المسابقة من سانريمو إلى روما، والتي كان يُنظر إليها على أنها أكثر أمانًا. كانت هذه آخر مسابقة تشارك فيها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية وشهد عام 1992 مشاركة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (التي تضم صربيا والجبل الأسود فقط)٠كذلك شهدت المسابقة أول مشاركة لألمانيا الموحدة بعد إعادة توحيد ألمانيا كانت كارولا هي الفائزة في هذه المسابقة بأغنية " Fångad av en stormvind ". كان هذا هو الانتصار الثالث للسويد بعد 1974 و 1984 . وتعادلت بين كارولا وأمينة الفرنسية، حيث حصلا على 146 نقطة. استلزم هذا «العد إلى الوراء»، وهو إجراء لكسر التعادل تم تقديمه بعد التعادل الرباعي في عام 1969. حصلت كل من السويد وفرنسا على أربع مجموعات من 12 نقطة، لكن السويد تلقت خمس مجموعات من 10 نقاط مقابل مجموعتين لفرنسا، لذلك تم إعلان فوز كارولا. اعتبارًا من عام 2021 ، تنص قواعد كسر التعادل على أن الدخول الذي حصل على نقاط من معظم البلدان يفوز بـالمسابقة؛ هذا يعني أن فرنسا كانت ستفوز في مسابقة عام 1991 بموجب هذه القواعد (بعد أن حصلت على نقاط من 18 من 22 دولة، مقابل 17 للسويد). (ar)
- Der 36º Concorso Eurovisione della Canzone, so der offizielle Titel in diesem Jahr, fand am 4. Mai 1991 im Cinecittà Studio 15 in Rom statt. Schweden gewann mit Fångad av en stormvind knapp vor C’est le dernier qui a parlé qui a raison aus Frankreich. (de)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1991 ήταν ο 36ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision και πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 1991 στη Ρώμη. Λόγω του Πολέμου του Κόλπου και των αυξανόμενων εντάσεων στη Γιουγκοσλαβία, το RAI αποφάσισε να μεταφέρει τον διαγωνισμό από το Σαν Ρέμο στη Ρώμη, ο οποίος θεωρήθηκε ασφαλέστερος. Αυτή ήταν η τελευταία εκδήλωση στην οποία συμμετείχε η Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. Στο διαγωνισμό του 1992 συμμετείχε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (που περιλαμβάνει μόνο τη Σερβία και το Μαυροβούνιο). Ήταν επίσης η πρώτη φορά που η Γερμανία εκπροσωπήθηκε στην επανενωμένη μορφή της από τότε που η Ανατολική Γερμανία προσχώρησε στη Δυτική Γερμανία με τη Γερμανική επανένωση. Η Καρόλα ήταν η νικήτρια αυτού του Διαγωνισμού με το τραγούδι "". Αυτή ήταν η τρίτη νίκη για τη Σουηδία, μετά το 1974 και το 1984. Υπήρξε ισοπαλία μεταξύ της Καρόλα και της της Γαλλίας, καθώς και οι δύο είχαν 146 βαθμούς. Αυτό απαιτούσε μια "αναμέτρηση", μια ισοπαλία που θεσπίστηκε μετά την περίφημη τετράδρομη ισοπαλία το 1969. Τόσο η Σουηδία όσο και η Γαλλία είχαν λάβει τέσσερα σετ των 12 πόντων, αλλά η Σουηδία είχε λάβει πέντε σετ των 10 πόντων έναντι των δύο της Γαλλίας, οπότε η Καρόλα ανακηρύχθηκε νικήτρια. Σήμερα, οι κανόνες ορίζουν ότι η χώρα που έχει περισσότερους πόντους από περισσότερες χώρες κερδίζει την Eurovision, επομένως η Γαλλία θα είχε κερδίσει τον διαγωνισμό (Γαλλία 18/22 έναντι Σουηδίας 17/22 ψήφοι χωρών). (el)
- La 36-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 4-an de majo 1991 en Romo (Italio). Ĝi estis prezentata per la du personoj, kiuj gajnis por Italio en la konkurso: Gigliola Cinquetti (1964) kaj Toto Cutugno (1990). Post la atribuaĵo de poentoj du landoj havas la saman numeron de poentoj: Francio kaj Svedio kun 146 poentoj estis sur la 1-a vico.Feliĉe oni lernis de la kazo de 1969 kaj ekde 1989 ekzistis nova regulo de la EBU: Gajnus la lando kiu ricevis pli da 12-poentoj-atribuoj. Francio ricevis 12 poentojn el Italio, Aŭstrio, Israelo kaj Norvegio (4 landoj). Svedio ricevis 12 poentojn el Islando, Britio, Danio kaj Germanio – ankaŭ 4 landoj ! Oni decidis ke la numero de 10 poentoj devas decidi. Svedio ricevis 10 poentojn el Aŭstrio, Svislando, Belgio, Israelo kaj Portugalio (5 landoj). Francio ricevis 10 poentojn el Jugoslavio kaj Finnlando, nur 2 landoj. Do Svedio estis proklamata venkinto kaj prezentis denove sian kanton Fångad av en stormvind. (eo)
- The Eurovision Song Contest 1991 was the 36th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Rome, Italy, following the country's victory at the 1990 contest with the song "Insieme: 1992" by Toto Cutugno and was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radiotelevisione Italiana (RAI). The contest was held at Studio 15 di Cinecittà on 4 May 1991 and was hosted by former Italian winners Gigliola Cinquetti and Toto Cutugno. Twenty-two countries took part in the contest with Malta participating for the first time since 1975, and the Netherlands deciding not to participate. This contest was also the last time that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia participated, the country would soon be split up opening up new countries to participate in the coming years. It was also the first time that Germany was represented in their reunited form since East Germany joined West Germany by the German reunification. The winner this year was Sweden with the song "Fångad av en stormvind" by Carola. There was a tie between Sweden and France with "C'est le dernier qui a parlé qui a raison" by Amina, as both songs had received 146 points. This necessitated a 'count-back', a tie-breaking measure introduced after the four-way tie in 1969. Both Sweden and France had received four sets of 12 points, but Sweden had received five sets of 10 points to France's two, so Carola was declared the winner. (en)
- 1991ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 36. edizioa izan zen. Erromako Cinecittà estudioetan ospatu zen, Italian, maiatzaren 3an. Aurkezleak Gigliola Cinquetti (1964ko irabazlea) eta Toto Cutugno (1990eko irabazlea) izan ziren. Hasiera batean, lehiaketa Sanremon ospatzea erabaki zen, Teatro Ariston antzokian, han ospatzen den Sanremoko kantu jaialdiaren omenez, Eurovision lehiaketa sortzeko eredua izan zelako. Hala ere, Golkoko Gerraren inguruan segurtasun kezkak azaldu ziren, eta RAIk lehiaketa Italiako hiriburura eramatea erabaki zuen. Garailea Suediako Carola izan zen, "Fångad av en stormvind" kantuarekin. Suediaren hirugarren garaipena izan zen. Suediako Carolak eta Frantziako Aminak puntu kopuru berdina lortu zuten. 1969tik lehen aldiz eman zen berdinketa bat sailkapenaren buruan, baina 1969an ez bezala, berdinketa hausteko arauak zeuden indarrean. Bai Suediak bai Frantziak lau hamabi-puntu sorta lortu zituzten, baina Suediak bost hamar-puntu sorta lortu zituen eta Frantziak bi; hori dela eta, Suedia suertatu zen garaile. Hogeitabi herrialdek hartu zuten parte, aurreko urteko kopuru berdina, ordungo errekorra. Herbehereek etena egin zuten partaidetzan, erabakitako data Herbeheretan Memoria Eguna izateagatik. Maltak hamasei urte ostean bueltatzeko aukera izan zuen. Alemaniak lehen aldiz hartu zuen parte herrialde bateratu bezala. (eu)
- El XXXVI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 4 de mayo de 1991 en los estudios Cinecittà de Roma. Los presentadores fueron Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno, vencedores anteriormente de este concurso musical. En esta ocasión, Carola, la representante sueca fue la vencedora con el tema "Fångad av en stormvind". La televisión organizadora RAI había decidido inicialmente celebrar el festival en el Teatro Ariston de San Remo, ciudad conocida por su festival de la canción homónimo que sirvió de inspiración para crear el Festival de Eurovisión. Sin embargo, las tensiones crecientes en la vecina Yugoslavia y la Guerra del Golfo provocaron que el certamen tuviera que ser trasladado a última hora a la capital de Italia por motivos de seguridad. Este cambio repentino tuvo su efecto en la calidad de la organización, calificada por algunos medios como improvisada. El escenario del festival estuvo construido a partir de piezas de decorado de distintas películas rodadas en Cinecittà, mezcladas de forma ecléctica con otros elementos como luces de neón, monitores y una gran pantalla de vídeo. Para las "postales", los vídeos que sirven de breve introducción de los participantes antes de su actuación, se pidió a cada artista que versionase una conocida canción italiana. En esta edición Suecia y Francia empataron a puntos en la primera posición y ambos países obtuvieron "12 puntos" el mismo número de veces, pero Suecia obtuvo más veces "10 puntos", por lo que de acuerdo a las reglas de desempate establecidas en ese momento, le correspondió la victoria. De haber resultado Francia vencedora, Amina Annabi, su representante, hubiera sido la primera cantante africana en ganar el certamen. (es)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1991 fut la trente-sixième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 mai 1991, à Rome, en Italie. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Fångad av en stormvind, interprétée par Carola. La France termina deuxième et Israël, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 1991 adalah kontes ke-36 dari Kontes Lagu Eurovision dan diselenggarakan tanggal 4 Mei 1991 di Roma. Karena saat itu terjadi Perang Teluk dan ketegangan yang memuncak di Yugoslavia, RAI memutuskan untuk memindahkan lokasi kontes, dari Sanremo ke Roma, yang dianggap lebih aman. Pembawa acaranya adalah Gigliola Cinquetti dan Toto Cutugno. Mereka mengalami kesulitan dalam mengucapkan judul lagu, penyanyi, dan konduktornya. Walau demikian, di Italia hampir tujuh juta orang menyaksikan kontes ini. Hampir semua komentar selama voting diucapkan dalam bahasa Italia, yang bukan bahasa resmi dari European Broadcasting Union. (Bahasa resmi yang dimaksud adalah Bahasa Inggris dan Prancis, dan dalam Kontes Lagu Eurovision, wajib untuk memberikan komentar dalam setidaknya salah satu dari kedua bahasa tersebut) Carola menjadi pemenang dalam kontes ini dengan lagu "Fångad av en stormvind". Ini merupakan kemenangan ketiga untuk Swedia, terakhir kali mereka menang tahun 1984. Sebenarnya terjadi seri antara Carola dan dari Prancis, di mana mereka berdua memperoleh 146 poin. Hal ini menyebabkan diterapkannya 'menghitung-kembali', suatu sistem untuk menentukan pemenang jika terjadi seri, yang diperkenalkan setelah terjadinya empat pemenang bersama dalam kontes 1969. Baik Swedia dan Prancis sama-sama menerima jumlah 12 poin yang sama, tetapi Swedia menerima lebih banyak 10 poin daripada Prancis, sehingga Carola-lah yang ditetapkan sebagai pemenangnya. Kalau berdasarkan peraturan yang ditetapkan sekarang, Prancis yang akan menjadi pemenang, karena jumlah negara yang memberikan poin kepada Prancis lebih banyak daripada Swedia. Belanda tidak berpartisipasi dalam kontes ini karena jadwalnya bertabrakan dengan hari libur nasional di Belanda, dan Malta diizinkan untuk berpartisipasi pertama kalinya setelah 16 tahun, sebelumnya tidak bisa karena pembatasan jumlah peserta. (in)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1991こと第36回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(イタリア語表記:Concorso Eurovisione della Canzone 1991)は、1991年5月4日(土曜日)にイタリアの首都ローマのチネチッタにて開催された。当初はサンレーモでの開催が予定されていたが、湾岸戦争や隣国ユーゴスラビア紛争等国際情勢の緊迫化を考慮し、より安全が確保できるローマに変更した。製作：RAIイタリア放送協会、放送時間：3時間14分。イタリアではほぼ7百万人が番組を視聴した。 (ja)
- Il trentaseiesimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Roma (Italia) il 4 maggio 1991, nello Studio 15 di Cinecittà. (it)
- 36. Konkurs Piosenki Eurowizji został rozegrany 4 maja 1991 w Studiu 15 w Cinecittà w Rzymie. Organizatorem konkursu był włoski nadawca publiczny Radiotelevisione Italiana (Rai). Koncert finałowy poprowadzi Toto Cutugno oraz Gigliola Cinquetti. Konkurs wygrała Carola Häggkvist, reprezentantka Szwecji z piosenką „Fångad av en stormvind” autorstwa Stephana Berga, która otrzymała łącznie 146 punktów. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 1991 was het zesendertigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 4 mei 1991 in Rome, Italië. Het programma werd gepresenteerd door Gigliola Cinquetti en Toto Cutugno, beiden ooit winnaar voor Italië. Van de 22 deelnemende landen won Zweden met het nummer Fångad av en stormvind, uitgevoerd door Carola. Dit lied kreeg 146 punten, 11,4% van het totale aantal punten en 57,9% van de maximale score. Met 146 punten werd Frankrijk tweede omdat zij minder maal 10 punten hadden ontvangen. Israël eindigde op de derde plaats met 139 punten. Rome was niet de eerste keuze geweest voor dit songfestival. Aangezien het Eurovisiesongfestival gebaseerd is op het San Remo festival, was het de bedoeling om het ook in San Remo te houden. Echter, uit veiligheidsoverwegingen (de Golfoorlog) werd besloten om het songfestival in Rome te houden. Nederland deed niet mee aan het festival, omdat het samenviel met Nationale Dodenherdenking. Door de vrijgekomen plaats kon de EBU een lang gekoesterde wens van Malta vervullen om weer mee te doen aan het songfestival. Aanvankelijk zou deze toelating van tijdelijke aard zijn, maar in 1992 werd besloten dat Malta gewoon mee kon blijven doen, ondanks de terugkeer van Nederland. (nl)
- Eurovision Song Contest 1991 sändes den 4 maj 1991 från Rai Studio 15 di Cinecittà i Rom, Italien, i och med att landet året innan vunnit med låten "Insieme:1992" av Toto Cutugno som detta år var programledare tillsammans med Gigliola Cinquetti. Svensk kommentator var Harald Treutiger som programledde finalen året därpå. Varje bidrag presenterades med att deltagarna fick sjunga ett italienskt musikstycke på ett videovykort. För nionde gången med nuvarande poängsystem fick ett land noll poäng och det land som drabbades var Österrike, representerat av Thomas Forstner med den stillsamma balladen "Venedig im Regen". För första gången sedan 1970-talet deltog Malta i Eurovision Song Contest då Nederländerna valt att inte delta på grund av en nationell helgdag. Malta slutade på en 6:e plats och fick av den anledningen chansen att delta följande år, och gjorde så i samtliga tävlingar under 1990-talet. (sv)
- O Festival Eurovisão da Canção 1991 (em inglês: Eurovision Song Contest 1991, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1991 e em italiana: Concorso Eurovisione della Canzone 1991) foi o 36.º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 4 de maio de 1991 em Roma. Os apresentadores do festival foram os dois antigos vencedores italianos do Festival Eurovisão da Canção, Gigliola Cinquetti (1964) e Toto Cutugno (1990). Carola a cantora representante da Suécia foi a vencedora do de 1991, com a canção Fångad av en stormvind (Capturada por uma tempestade de vento). (pt)
- Пісенний конкурс Євробачення 1991 став 36-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 4 травня 1991 року в місті Рим, Італія. Число учасників залишилося тим же, що й в 1990, тільки Нідерланди не брали участі через національний День Пам'яті, що дозволило Мальті знову приєднатися до учасників конкурсу. На відміну від минулого року, листівки показували архітектурні пам'ятки Рима з артистами, чия черга була виступати в конкурсі, що виконували відому італійську пісню. Цього року Гран-Прі виграла Франція з піснею «C'est le dernier qui a parle qui a raison», виконаною Аміною, та Швецією з «Fangad av en stormvind», виконаною Каролою. Правила говорили, що у випадку нічиєї за перше місце, країна, що одержувала найбільшу кількість балів частіше (12 очок, 10 і так далі), перемагає. Це зробила Швеція. (uk)
- Конкурс песни Евровидение 1991 — 36-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 мая 1991 года в Риме (Италия), на киностудии «Чинечитта». Это второй конкурс, после Евровидения-1969, в котором случилась ничья за первое место, однако на этот раз уже существовало правило для разрешения подобных ситуаций. Победа досталась шведке Кароле Хеггквист и песне «Fångad av en stormvind» («Захваченная вихрем»). (ru)
- 1991年歐洲歌唱大賽是第36屆歐洲歌唱大賽，於1991年5月4日在義大利羅馬奇尼奇塔15號工作室舉行。由於波斯灣戰爭和南斯拉夫的緊張局勢加劇，義廣電決定將比賽從聖雷莫遷至羅馬，這被認為更加安全。 這是南斯拉夫社會主義聯邦共和國參加的最後一次活動。 在1992年的比賽中，以南斯拉夫聯邦共和國（僅包括塞爾維亞和蒙特內哥羅）代表參加了比賽。自東德和西德兩國合併以來，再次以兩德統一團聚形式參加。 瑞典代表贏得了本屆比賽的冠軍，歌曲為《被一場愛情風暴捕獲》"Fångad av en stormvind"，這是瑞典繼1974年和1984年之後的第三次奪冠。卡羅菈和法國代表之間並排並列，因為雙方均獲得146分。這就需要採取“反擊”的方法，這是在1969年中臭名昭著的四個參賽國比賽之後引入的打破平局的措施。瑞典和法國都獲得了四個12分，但是瑞典獲得了五個10分，而法國獲得了四個10分，因此卡羅拉被宣佈為獲勝者。如今，規則確立了擁有更多國家/地方性投票/地區贏得了歐洲歌唱大賽的冠軍，因此法國本應該贏得比賽（法國以18/22的國家對瑞典的17/22國家的選票）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El XXXVI Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 4 de maig de 1991 als estudis Cinecittà, Roma. Els presentadors van ser Gigliola Cinquetti i Toto Cutugno, i la victòria va ser per al representant de Suècia, Carola amb la cançó "". (ca)
- Der 36º Concorso Eurovisione della Canzone, so der offizielle Titel in diesem Jahr, fand am 4. Mai 1991 im Cinecittà Studio 15 in Rom statt. Schweden gewann mit Fångad av en stormvind knapp vor C’est le dernier qui a parlé qui a raison aus Frankreich. (de)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1991 fut la trente-sixième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 mai 1991, à Rome, en Italie. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Fångad av en stormvind, interprétée par Carola. La France termina deuxième et Israël, troisième. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1991こと第36回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(イタリア語表記:Concorso Eurovisione della Canzone 1991)は、1991年5月4日(土曜日)にイタリアの首都ローマのチネチッタにて開催された。当初はサンレーモでの開催が予定されていたが、湾岸戦争や隣国ユーゴスラビア紛争等国際情勢の緊迫化を考慮し、より安全が確保できるローマに変更した。製作：RAIイタリア放送協会、放送時間：3時間14分。イタリアではほぼ7百万人が番組を視聴した。 (ja)
- Il trentaseiesimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Roma (Italia) il 4 maggio 1991, nello Studio 15 di Cinecittà. (it)
- 36. Konkurs Piosenki Eurowizji został rozegrany 4 maja 1991 w Studiu 15 w Cinecittà w Rzymie. Organizatorem konkursu był włoski nadawca publiczny Radiotelevisione Italiana (Rai). Koncert finałowy poprowadzi Toto Cutugno oraz Gigliola Cinquetti. Konkurs wygrała Carola Häggkvist, reprezentantka Szwecji z piosenką „Fångad av en stormvind” autorstwa Stephana Berga, która otrzymała łącznie 146 punktów. (pl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1991 (em inglês: Eurovision Song Contest 1991, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1991 e em italiana: Concorso Eurovisione della Canzone 1991) foi o 36.º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 4 de maio de 1991 em Roma. Os apresentadores do festival foram os dois antigos vencedores italianos do Festival Eurovisão da Canção, Gigliola Cinquetti (1964) e Toto Cutugno (1990). Carola a cantora representante da Suécia foi a vencedora do de 1991, com a canção Fångad av en stormvind (Capturada por uma tempestade de vento). (pt)
- Конкурс песни Евровидение 1991 — 36-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 4 мая 1991 года в Риме (Италия), на киностудии «Чинечитта». Это второй конкурс, после Евровидения-1969, в котором случилась ничья за первое место, однако на этот раз уже существовало правило для разрешения подобных ситуаций. Победа досталась шведке Кароле Хеггквист и песне «Fångad av en stormvind» («Захваченная вихрем»). (ru)
- 1991年歐洲歌唱大賽是第36屆歐洲歌唱大賽，於1991年5月4日在義大利羅馬奇尼奇塔15號工作室舉行。由於波斯灣戰爭和南斯拉夫的緊張局勢加劇，義廣電決定將比賽從聖雷莫遷至羅馬，這被認為更加安全。 這是南斯拉夫社會主義聯邦共和國參加的最後一次活動。 在1992年的比賽中，以南斯拉夫聯邦共和國（僅包括塞爾維亞和蒙特內哥羅）代表參加了比賽。自東德和西德兩國合併以來，再次以兩德統一團聚形式參加。 瑞典代表贏得了本屆比賽的冠軍，歌曲為《被一場愛情風暴捕獲》"Fångad av en stormvind"，這是瑞典繼1974年和1984年之後的第三次奪冠。卡羅菈和法國代表之間並排並列，因為雙方均獲得146分。這就需要採取“反擊”的方法，這是在1969年中臭名昭著的四個參賽國比賽之後引入的打破平局的措施。瑞典和法國都獲得了四個12分，但是瑞典獲得了五個10分，而法國獲得了四個10分，因此卡羅拉被宣佈為獲勝者。如今，規則確立了擁有更多國家/地方性投票/地區贏得了歐洲歌唱大賽的冠軍，因此法國本應該贏得比賽（法國以18/22的國家對瑞典的17/22國家的選票）。 (zh)
- مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1991 (بالإنجليزية: Eurovision song contest 1991) هي النسخة السادسة والثلاثين من مسابقة الأغنية الأوروبية وأقيم النهائي في 4 مايو 1991 في روما بسبب حرب الخليج والتوترات المتصاعدة في يوغوسلافيا، قرر تلفزيون وراديو إيطاليا (RAI) نقل المسابقة من سانريمو إلى روما، والتي كان يُنظر إليها على أنها أكثر أمانًا. كانت هذه آخر مسابقة تشارك فيها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية وشهد عام 1992 مشاركة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (التي تضم صربيا والجبل الأسود فقط)٠كذلك شهدت المسابقة أول مشاركة لألمانيا الموحدة بعد إعادة توحيد ألمانيا (ar)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1991 ήταν ο 36ος Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision και πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 1991 στη Ρώμη. Λόγω του Πολέμου του Κόλπου και των αυξανόμενων εντάσεων στη Γιουγκοσλαβία, το RAI αποφάσισε να μεταφέρει τον διαγωνισμό από το Σαν Ρέμο στη Ρώμη, ο οποίος θεωρήθηκε ασφαλέστερος. (el)
- La 36-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 4-an de majo 1991 en Romo (Italio). Ĝi estis prezentata per la du personoj, kiuj gajnis por Italio en la konkurso: Gigliola Cinquetti (1964) kaj Toto Cutugno (1990). Oni decidis ke la numero de 10 poentoj devas decidi. Svedio ricevis 10 poentojn el Aŭstrio, Svislando, Belgio, Israelo kaj Portugalio (5 landoj). Francio ricevis 10 poentojn el Jugoslavio kaj Finnlando, nur 2 landoj. Do Svedio estis proklamata venkinto kaj prezentis denove sian kanton Fångad av en stormvind. (eo)
- The Eurovision Song Contest 1991 was the 36th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Rome, Italy, following the country's victory at the 1990 contest with the song "Insieme: 1992" by Toto Cutugno and was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radiotelevisione Italiana (RAI). The contest was held at Studio 15 di Cinecittà on 4 May 1991 and was hosted by former Italian winners Gigliola Cinquetti and Toto Cutugno. (en)
- 1991ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 36. edizioa izan zen. Erromako Cinecittà estudioetan ospatu zen, Italian, maiatzaren 3an. Aurkezleak Gigliola Cinquetti (1964ko irabazlea) eta Toto Cutugno (1990eko irabazlea) izan ziren. Hasiera batean, lehiaketa Sanremon ospatzea erabaki zen, Teatro Ariston antzokian, han ospatzen den Sanremoko kantu jaialdiaren omenez, Eurovision lehiaketa sortzeko eredua izan zelako. Hala ere, Golkoko Gerraren inguruan segurtasun kezkak azaldu ziren, eta RAIk lehiaketa Italiako hiriburura eramatea erabaki zuen. (eu)
- El XXXVI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 4 de mayo de 1991 en los estudios Cinecittà de Roma. Los presentadores fueron Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno, vencedores anteriormente de este concurso musical. En esta ocasión, Carola, la representante sueca fue la vencedora con el tema "Fångad av en stormvind". (es)
- Kontes Lagu Eurovision 1991 adalah kontes ke-36 dari Kontes Lagu Eurovision dan diselenggarakan tanggal 4 Mei 1991 di Roma. Karena saat itu terjadi Perang Teluk dan ketegangan yang memuncak di Yugoslavia, RAI memutuskan untuk memindahkan lokasi kontes, dari Sanremo ke Roma, yang dianggap lebih aman. Pembawa acaranya adalah Gigliola Cinquetti dan Toto Cutugno. Mereka mengalami kesulitan dalam mengucapkan judul lagu, penyanyi, dan konduktornya. Walau demikian, di Italia hampir tujuh juta orang menyaksikan kontes ini. (in)
- Het Eurovisiesongfestival 1991 was het zesendertigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 4 mei 1991 in Rome, Italië. Het programma werd gepresenteerd door Gigliola Cinquetti en Toto Cutugno, beiden ooit winnaar voor Italië. Van de 22 deelnemende landen won Zweden met het nummer Fångad av en stormvind, uitgevoerd door Carola. Dit lied kreeg 146 punten, 11,4% van het totale aantal punten en 57,9% van de maximale score. Met 146 punten werd Frankrijk tweede omdat zij minder maal 10 punten hadden ontvangen. Israël eindigde op de derde plaats met 139 punten. (nl)
- Eurovision Song Contest 1991 sändes den 4 maj 1991 från Rai Studio 15 di Cinecittà i Rom, Italien, i och med att landet året innan vunnit med låten "Insieme:1992" av Toto Cutugno som detta år var programledare tillsammans med Gigliola Cinquetti. Svensk kommentator var Harald Treutiger som programledde finalen året därpå. Varje bidrag presenterades med att deltagarna fick sjunga ett italienskt musikstycke på ett videovykort. (sv)
- Пісенний конкурс Євробачення 1991 став 36-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 4 травня 1991 року в місті Рим, Італія. Число учасників залишилося тим же, що й в 1990, тільки Нідерланди не брали участі через національний День Пам'яті, що дозволило Мальті знову приєднатися до учасників конкурсу. На відміну від минулого року, листівки показували архітектурні пам'ятки Рима з артистами, чия черга була виступати в конкурсі, що виконували відому італійську пісню. (uk)
|
