| dbo:abstract
|
- الخمسة المشتبه بهم أو خمسة خنازير صغيرة أو رحلة إلى الماضي (بالإنجليزية: Five Little Pigs) رواية تحقيق من تأليف أغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية من طرف «شركة دود وميد» في مايو 1942 تحت عنوان «جريمة في الذاكرة»، ونشرت في المملكة المتحدة من طرف «نادي كولنز للجرائم» في يناير 1943. ظهرت في الرواية شخصية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو. (ar)
- Das unvollendete Bildnis (Originaltitel Five Little Pigs) ist der 32. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst in den USA im Mai 1942 bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel Murder in Retrospect und im November 1942 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club. Der Scherz Verlag (Bern; Stuttgart; Wien) veröffentlichte 1957 die deutsche Erstausgabe. Es ermittelt Hercule Poirot in seinem 21. Roman. Der Roman ist insoweit bemerkenswert, da Poirot beweist, dass die Lösung eines Falles allein durch die Befragung der Beteiligten möglich ist, ohne sich an den Schauplatz des Verbrechens zu begeben. Christie knüpft hier an die Tradition des Lehnstuhl-Detektivs (Armchair Detective) in der britischen Kriminalliteratur an. Dies ist der letzte Roman einer besonders fruchtbaren Phase Agatha Christies mit ihrer Figur des Poirot. So schrieb sie von 1935 bis 1942 dreizehn Romane mit Poirot und nur fünf mit anderen Hauptfiguren. Im Gegensatz dazu stehen die nächsten acht Jahre, in denen sie nur zwei Romane mit ihrem berühmtesten Detektiv geschrieben hat – ein deutliches Zeichen für die aufkommende Frustration mit dieser Figur, die ihr jedoch große Teile ihres Einkommens sicherte. (de)
- Cinco cerditos (título original en inglés: Five Little Pigs) es una novela de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie publicada originalmente en Estados Unidos en mayo de 1942 bajo el título Murder in Retrospect y en Reino Unido bajo el título original en el mismo año. (es)
- Five Little Pigs is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in May 1942 under the title of Murder in Retrospect and in the UK by the Collins Crime Club in January 1943 although some sources state that publication occurred in November 1942. The UK first edition carries a copyright date of 1942 and retailed at eight shillings while the US edition was priced at $2.00. The book features detective Hercule Poirot investigating five people about a murder committed sixteen years earlier. Caroline Crale died in prison after being wrongfully convicted of murdering her husband, Amyas Crale, by poisoning him. In her final letter from prison, she claims to be innocent of the murder. Her daughter Carla Lemarchant asks Poirot to investigate this cold case, based on the memories of the people closest to the couple. The novel was received well at the time of publication, with two critics citing the "author's uncanny skill", saying that "(t)he answer to the riddle is brilliant,", and praising its "smashing last-minute showdown(s) . . .well up to the standard". Another said the author presented a "very pretty problem for the ingenious reader" and felt that the clue to the solution was "completely satisfying". Later reviewers praised the "murder-in-the-past plot" here as Christie's best use of that device, and said "(a)ll in all, it is a beautifully tailored book, rich and satisfying" and possibly her best novel. The solution of the mystery was "not only immediately convincing but satisfying as well, and even moving in its inevitability and its bleakness." (en)
- Bost txerrikume (ingelesez: Five Little Pigs) Agatha Christiek idatzitako eleberri bat da. 1942an argitaratu zen. Hercule Poirot detektibe ospetsua eleberri honetan ere agertzen da. (eu)
- Cinq Petits Cochons (titre original : Five Little Pigs) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mai 1942 aux États-Unis sous le titre Murder in Retrospect, et mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante au Royaume-Uni sous le titre original, et cinq ans plus tard, en 1947, en France. Plusieurs histoires d'Agatha Christie sont narrées bien après le moment du meurtre. C'est le cas de ce roman (comme cela s'est également produit pour Une mémoire d'éléphant (1972), La Dernière Énigme (1976) et Némésis écrit en 1971). Ainsi, le meurtre décrit a été commis seize ans avant le récit (dix-huit ans pour La Dernière Énigme; « plusieurs années » pour Némésis). La jeune Carla Lemarchant demande de l'aide à Hercule Poirot. Son père, Amyas Crale, un peintre célèbre, a été empoisonné et sa mère, Caroline, jugée et condamnée pour ce crime, est morte en prison peu après. Avant sa mort, Caroline a laissé une lettre adressée à Carla, alors encore une enfant de 5 ans, dans laquelle elle assure son innocence. La jeune fille, aujourd'hui âgée de 21 ans, a l'intention de se marier, mais avant cela, elle veut découvrir la vérité sur la mort de son père et la culpabilité de sa mère. Hercule Poirot accepte la mission et limite son enquête aux cinq suspects les plus probables (Philip et Meredith Blake, Elsa Greer, Angela Warren et Cecilia Williams), en se basant uniquement sur leurs récits des événements survenus seize ans auparavant. Chacun des cinq suspects va donner sa version des faits. (fr)
- Mengungkit Pembunuhan atau Five Little Pigs adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada Mei 1942 dengan judul Murder in Retrospect dan di Inggris oleh pada Januari 1943 meskipun beberapa sumber menyatakan bahwa penerbitannya dilakukan pada November 1942. Edisi Inggris pertamanya meraih hak cipta pada tahun 1942 dan dihargai delapan shilling sementara edisi ASnya seharga $2.00. Buku tersebut menampilkan Hercule Poirot. (in)
- Vijf kleine biggetjes is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het boek verscheen oorspronkelijk in de Verenigde Staten in 1942 onder de titel Murder in Retrospect en werd uitgegeven door . In 1943 bracht het boek uit in het Verenigd Koninkrijk onder de titel Five Little Pigs, hoewel er indicaties zijn dat het boek er ook al in 1942 zou zijn verschenen. In 1949 werd het boek naar het Nederlands vertaald en wordt sindsdien verdeeld door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- 『五匹の子豚』（ごひきのこぶた、原題：Five Little Pigs、アメリカ版：Murder in Retrospect）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティが1942年に発表した推理小説であり、探偵エルキュール・ポアロが登場する「エルキュール・ポアロ・シリーズ」の作品のひとつである。 16年前、夫殺しの罪で終身刑を宣告され、獄中で死亡した母の無実を固く信じる娘の話に興味を覚えたポアロは、あたかも「五匹の子豚」の如き5人の関係者との会話を手がかりに過去へと遡り、真実へたどり着くまでを描いた作品で、原題『五匹の子豚』は、マザー・グースの童謡（「この子豚はマーケットへ行った」など5匹の子豚が登場する遊戯の数え歌）の5つの歌詞にちなんだものである。 本作品には、現在に影響を及ぼす事件を解決するため過去へと遡ってその原因を明らかにする、クリスティの作品に少なからず見受けられる手法が盛り込まれており、アメリカ版原題『回想の殺人』はその内容にちなんだものである。 (ja)
- Il ritratto di Elsa Greer (titolo orig. Five Little Pigs) è un romanzo poliziesco dalla scrittrice inglese Agatha Christie, pubblicato nel maggio 1942 negli USA (col titolo Murder in Retrospect) e nel gennaio 1943 in Gran Bretagna. Il titolo inglese, ovvero Cinque piccoli porcellini, è tratto da una filastrocca: la Christie era avvezza all'utilizzo di citazioni da opere letterarie, usate per indicare e dare senso alla storia, come in Dieci piccoli indiani e Tre topolini ciechi. Nella storia compare Hercule Poirot, che sta investigando su cinque persone circa un delitto commesso sedici anni prima. Caroline Crale morì in carcere dopo esser stata ingiustamente condannata per l'omicidio del marito, Amyas Crale, tramite avvelenamento. Nella sua ultima lettera dalla prigione, proclamava la sua innocenza. La figlia, Mary Lemarchant, chiede a Poirot di riaprire questo , basandosi sui ricordi delle persone più vicine alla coppia. (it)
- Pięć małych świnek (ang. Five Little Pigs lub Murder in Retrospect) – powieść kryminalna Agathy Christie z Herkulesem Poirotem, wydana po raz pierwszy w 1942 roku. (pl)
- Five Little Pigs (Os Cinco Porquinhos, no Brasil / Poirot Desvenda o Passado (1947) ou Os Cinco Suspeitos (2003), em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1925. É um caso do detetive Hercule Poirot. (pt)
- Fem små grisar (originaltitel Five Little Pigs) är en detektivroman av Agatha Christie, publicerad 1942. Det är en av Christies romaner med Hercule Poirot i huvudrollen. Det är också första gången som Christie låter en av sina huvudpersoner lösa ett fall som ägde rum många år tidigare (det skulle bli flera sådana fall ju äldre Christie blev). (sv)
- «Пять порося́т» (англ. Five Little Pigs) — детективный роман Агаты Кристи, опубликованный в 1942 году издательством Dodd, Mead and Company под названием «Murder in Retrospect» («Убийство в ретроспективе»), а в 1943 году издательством Collins Crime Club под оригинальным названием. Роман из серии об Эркюле Пуаро. (ru)
- «П'ять поросят» (англ. Five Little Pigs) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, опублікований в 1942 році видавництвом «Dodd, Mead and Company» під назвою «Murder in Retrospect» («Убивство в ретроспективі»), а в 1943 році видавництвом «Collins Crime Club» під оригінальною назвою. Роман із серії про Еркюля Пуаро. (uk)
- 《啤酒谋杀案》（又译《五只小猪》）是英国作家阿加莎·克里斯蒂的一部侦探小说，1942年5月由Dodd, Mead and Company在美国出版 ，并于1943年1月在英国由柯林斯犯罪俱乐部出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الخمسة المشتبه بهم أو خمسة خنازير صغيرة أو رحلة إلى الماضي (بالإنجليزية: Five Little Pigs) رواية تحقيق من تأليف أغاثا كريستي، نشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية من طرف «شركة دود وميد» في مايو 1942 تحت عنوان «جريمة في الذاكرة»، ونشرت في المملكة المتحدة من طرف «نادي كولنز للجرائم» في يناير 1943. ظهرت في الرواية شخصية المحقق البلجيكي هيركيول بوارو. (ar)
- Cinco cerditos (título original en inglés: Five Little Pigs) es una novela de ficción detectivesca de la escritora británica Agatha Christie publicada originalmente en Estados Unidos en mayo de 1942 bajo el título Murder in Retrospect y en Reino Unido bajo el título original en el mismo año. (es)
- Bost txerrikume (ingelesez: Five Little Pigs) Agatha Christiek idatzitako eleberri bat da. 1942an argitaratu zen. Hercule Poirot detektibe ospetsua eleberri honetan ere agertzen da. (eu)
- Mengungkit Pembunuhan atau Five Little Pigs adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada Mei 1942 dengan judul Murder in Retrospect dan di Inggris oleh pada Januari 1943 meskipun beberapa sumber menyatakan bahwa penerbitannya dilakukan pada November 1942. Edisi Inggris pertamanya meraih hak cipta pada tahun 1942 dan dihargai delapan shilling sementara edisi ASnya seharga $2.00. Buku tersebut menampilkan Hercule Poirot. (in)
- Vijf kleine biggetjes is een detectiveverhaal van Agatha Christie. Het boek verscheen oorspronkelijk in de Verenigde Staten in 1942 onder de titel Murder in Retrospect en werd uitgegeven door . In 1943 bracht het boek uit in het Verenigd Koninkrijk onder de titel Five Little Pigs, hoewel er indicaties zijn dat het boek er ook al in 1942 zou zijn verschenen. In 1949 werd het boek naar het Nederlands vertaald en wordt sindsdien verdeeld door Luitingh-Sijthoff. (nl)
- 『五匹の子豚』（ごひきのこぶた、原題：Five Little Pigs、アメリカ版：Murder in Retrospect）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティが1942年に発表した推理小説であり、探偵エルキュール・ポアロが登場する「エルキュール・ポアロ・シリーズ」の作品のひとつである。 16年前、夫殺しの罪で終身刑を宣告され、獄中で死亡した母の無実を固く信じる娘の話に興味を覚えたポアロは、あたかも「五匹の子豚」の如き5人の関係者との会話を手がかりに過去へと遡り、真実へたどり着くまでを描いた作品で、原題『五匹の子豚』は、マザー・グースの童謡（「この子豚はマーケットへ行った」など5匹の子豚が登場する遊戯の数え歌）の5つの歌詞にちなんだものである。 本作品には、現在に影響を及ぼす事件を解決するため過去へと遡ってその原因を明らかにする、クリスティの作品に少なからず見受けられる手法が盛り込まれており、アメリカ版原題『回想の殺人』はその内容にちなんだものである。 (ja)
- Pięć małych świnek (ang. Five Little Pigs lub Murder in Retrospect) – powieść kryminalna Agathy Christie z Herkulesem Poirotem, wydana po raz pierwszy w 1942 roku. (pl)
- Five Little Pigs (Os Cinco Porquinhos, no Brasil / Poirot Desvenda o Passado (1947) ou Os Cinco Suspeitos (2003), em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1925. É um caso do detetive Hercule Poirot. (pt)
- Fem små grisar (originaltitel Five Little Pigs) är en detektivroman av Agatha Christie, publicerad 1942. Det är en av Christies romaner med Hercule Poirot i huvudrollen. Det är också första gången som Christie låter en av sina huvudpersoner lösa ett fall som ägde rum många år tidigare (det skulle bli flera sådana fall ju äldre Christie blev). (sv)
- «Пять порося́т» (англ. Five Little Pigs) — детективный роман Агаты Кристи, опубликованный в 1942 году издательством Dodd, Mead and Company под названием «Murder in Retrospect» («Убийство в ретроспективе»), а в 1943 году издательством Collins Crime Club под оригинальным названием. Роман из серии об Эркюле Пуаро. (ru)
- «П'ять поросят» (англ. Five Little Pigs) - детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, опублікований в 1942 році видавництвом «Dodd, Mead and Company» під назвою «Murder in Retrospect» («Убивство в ретроспективі»), а в 1943 році видавництвом «Collins Crime Club» під оригінальною назвою. Роман із серії про Еркюля Пуаро. (uk)
- 《啤酒谋杀案》（又译《五只小猪》）是英国作家阿加莎·克里斯蒂的一部侦探小说，1942年5月由Dodd, Mead and Company在美国出版 ，并于1943年1月在英国由柯林斯犯罪俱乐部出版。 (zh)
- Five Little Pigs is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in May 1942 under the title of Murder in Retrospect and in the UK by the Collins Crime Club in January 1943 although some sources state that publication occurred in November 1942. The UK first edition carries a copyright date of 1942 and retailed at eight shillings while the US edition was priced at $2.00. (en)
- Das unvollendete Bildnis (Originaltitel Five Little Pigs) ist der 32. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst in den USA im Mai 1942 bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel Murder in Retrospect und im November 1942 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club. Der Scherz Verlag (Bern; Stuttgart; Wien) veröffentlichte 1957 die deutsche Erstausgabe. (de)
- Cinq Petits Cochons (titre original : Five Little Pigs) est un roman policier d'Agatha Christie publié en mai 1942 aux États-Unis sous le titre Murder in Retrospect, et mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante au Royaume-Uni sous le titre original, et cinq ans plus tard, en 1947, en France. (fr)
- Il ritratto di Elsa Greer (titolo orig. Five Little Pigs) è un romanzo poliziesco dalla scrittrice inglese Agatha Christie, pubblicato nel maggio 1942 negli USA (col titolo Murder in Retrospect) e nel gennaio 1943 in Gran Bretagna. Il titolo inglese, ovvero Cinque piccoli porcellini, è tratto da una filastrocca: la Christie era avvezza all'utilizzo di citazioni da opere letterarie, usate per indicare e dare senso alla storia, come in Dieci piccoli indiani e Tre topolini ciechi. (it)
|
