| dbo:abstract
|
- Bagh-e Babur, zahrady Babur, místně zvané Bagh-e Babur, je historický park v Kábulu v Afghánistánu, a také poslední místo odpočinku prvního Mughalského císaře Babura. Zahrady byly založeny kolem roku 1528 nl. Součástí zahrady jsou kamenné vodní kanály, kterými proudí voda mezi alejemi stromů z terasy pod mešitou, a bazény v určitých vzdálenostech. V roce 2011 byla zahrada zrekonstruována díky úsilí UNCHS Habitat a Aga Khan Trust. (cs)
- Der Bagh-e Babur, Garten des Babur (باغ بابر), ist eine Gartenanlage an einem Hügel im Südwesten der Altstadt von Kabul, die 1528 in der Herrschaft des ersten Mogulenherrschers Babur angelegt wurde und als seine Grabstätte diente. Nach seiner Renovierung steht der Garten seit 2009 auf der Kandidatenliste der Weltkulturerbestätten. (de)
- The Garden of Babur (locally called Bagh-e Babur; Persian: باغ بابر, bāġ-e bābur) is a historic park in Kabul, Afghanistan, and also has the tomb of the first Mughal emperor Babur. The garden is thought to have been developed around 1528, when Babur gave orders for the construction of an "avenue garden" in Kabul, described in some detail in his memoirs, the Baburnama. It was the tradition of Mughal princes to develop sites for recreation and pleasure during their lifetime and choose one of these as the last resting place. The site continued to be of significance to Babur's successors; Jahangir made a pilgrimage to the site in 1607, when he ordered that all gardens in Kabul be surrounded by walls, that a prayer platform be laid in front of Babur's grave, and an inscribed headstone placed at its head. During the visit of the Mughal Emperor Shah Jahan in 1638, a marble screen was erected around the tomb of Babur, and a mosque built on the terrace below. There are accounts from the time of the visit to the site of Shah Jahan in 1638 of a stone water channel that ran between an avenue of trees from the terrace below the mosque, with pools at certain intervals. (en)
- Baburreko lorategiak, lokalki Bagh-e Babur deitua, persieraz باغ بابر / bāġ-e bābur, Afganistango Kabul hiriburuan dauden lorategi batzuk dira. 1528an eraikiak izan ziren eta Babur lehenbiziko mogol enperadorearen atsedenlekua izan ziren.
* Datuak: Q1900234
* Multimedia: Gardens of Babur (eu)
- Bagh-e Babur (en persa, باغ بابر / bāġ-e bābur, en español Jardines de Babur) es un parque histórico ubicado en Kabul, capital de Afganistán, y también el lugar de descanso final del primer emperador mogol Babur. Se cree que el jardín se desarrolló alrededor de 1528 (935 AH) cuando Babur dio órdenes para la construcción de un "jardín de avenida" en Kabul, descrito con cierto detalle en sus memorias, el Baburnama. Era tradición de los príncipes mogoles construir sitios para la recreación y el placer durante su vida, y elegir uno de ellos como último lugar de descanso. El sitio siguió siendo de importancia para los sucesores de Babur, Jehangir y su madrastra, la emperatriz Ruqaiya Sultan Begum (nieta de Babur), hizo una peregrinación al sitio en 1607 (1016 AH) cuando ordenó que todos los jardines de Kabul estuvieran rodeados por paredes, que se coloque una plataforma de oración frente a la tumba de Babur, y se coloque una lápida con inscripciones en su cabecera. Durante la visita del emperador mogol Shah Jahan en 1638 (1047 AH), se erigió una edificación de mármol alrededor de la tumba de su madre adoptiva, Ruqaiya Sultan Begum, y se construyó una mezquita en la terraza de abajo. Hay relatos de la época de la visita al sitio de Shah Jahan en 1638 (1047 AH) de un canal de agua de piedra que corría entre dos hileras de árboles desde la terraza debajo de la mezquita, con estanques a ciertos intervalos. (es)
- Taman Babur (Punjabi, bahasa Persia: باغ بابر / bāġ-e bābur), adalah sebuah kompleks Taman-taman Mughal yang terletak di Kabul, ibu kota Afganistan sekarang. Taman tersebut bermula dari periode saat awal Kekaisaran Mughal sebagai tempat rekreasi Kaisar Babur, dan sekarang menjadi salah satu tempat wisata populer di Afganistan. Kisahnya ditulis dalam autobiografi bahasa Parsi (Surat-surat Babur). Sudah tradisi pangeran Moghul untuk mengembangkan situs rekreasi dan kesenangan selama masa hidup mereka, serta sebagai tempat peristirahatan terakhir. Situs terus menjadi penting bagi penerus Babur, Jahangir dan ibu tirinya, Permaisuri Akbar yang Agung, Ruqayya (cucu Babur) melakukan ziarah ke situs pada 1607 M (1016 H). Babur memerintahkan bahwa semua kebun di Kabul dikelilingi oleh tembok-tembok, sebuah panggung doa diletakkan di depan makam Babur, dan sebuah nisan bertuliskan diletakkan di atasnya. Selama kunjungan Kaisar Mughal Shah Jahan pada tahun 1638 M (1047 H) marmer dipasang di sekitar makam ibu angkatnya, Ruqaiya Sultan Begum, dan sebuah masjid dibangun di teras bawahnya. Ada catatan dari saat kunjungan ke situs Shah Jahan pada tahun 1638 M (1047 H) dibuat saluran air yang membentang di antara pepohonan dan teras di bawah masjid, dengan kolam pada interval tertentu. (in)
- Bagh-e Babur, aussi appelé jardins de Babur (باغ بابر en pachto, باغ بابر en persan), est un parc historique situé au sud-est de Kaboul, capitale de l'Afghanistan. C'est un exemple de jardin moghol, l'un des plus anciens étant arrivé jusqu'à nous. Le nom Bagh-e Babur est utilisé aujourd'hui mais son nom historique n'est pas connu. (fr)
- De tuinen van Babur, plaatselijk genaamd Bagh-e Babur (Perzisch: باغ بابر), vormen een historisch park in de Afghaanse hoofdstad Kabul. Hier was ook de laatste rustplaats van de eerste grootmogol Babur. De tuinen zijn aangelegd rond 1528 A.D. Het was de traditie van Mogolse prinsen parken aan te laten leggen voor recreatie, en ze kozen Bagh-e Babur als laatste rustplaats. Het park bleef van belang voor Baburs opvolgers. Nuruddin Salim Jahangir maakte een bedevaart naar dit park rond 1607, toen besloot hij om muren te laten bouwen rond alle tuinen van Bagh-e Babur en een gebedsplatform naast het graf van Babur. Ook werd er een grafsteen met inscriptie geplaatst aan de kant van Baburs hoofd. Tijdens het bezoek van Shah Jahan in 1638 werd er een marmeren beeld opgericht bij de graven van de grootmogols, en er werd ook een moskee gebouwd op het terras beneden. Later werd er ook een kanaal gegraven dat begon tussen de bomen op het terras onder de moskee, en er werden zwembaden gegraven waarin je op bepaalde tijdstippen kon zwemmen. (nl)
- Il giardino di Bābur, Bāgh-e Bābur, in persiano باغ بابر , è un parco storico della città di Kabul, Afghanistan, e luogo di sepoltura del primo Imperatore Moghul, Bābur. Si stima che i giardini siano stati allestiti intorno al 1528 d.C. (935 nel calendario islamico) quando Bābur diede il via alla costruzione di un 'viale giardino' a Kabul. Alcuni frammenti di descrizioni dei giardini stessi sono raccolti nelle memorie personali dell'imperatore, il Bāburnāme. Fu tradizione consolidata dei regnanti moghul quella di promuovere la creazione di luoghi di svago e ristoro durante il proprio governo e scegliere in seguito il proprio preferito come luogo di sepoltura. Il Bagh-e Bābur continua a godere di prestigio anche sotto i successori dell'imperatore: risulta documentato un pellegrinaggio ai giardini dell'imperatore Jahangir nel 1607, quando ordinò che tutti i giardini della città fossero cintati da mura e che una piattaforma adibita alla preghiera fosse sistemata davanti alla tomba di Bābur, in cima alla quale fece anche sistemare una lapide incisa. Durante la visita dell'imperatore Shāh Jahān nel 1638, uno schermo in marmo venne fatto erigere intorno al gruppo di tombe, ed una moschea venne costruita sulla terrazza sottostante. Resoconti coevi alla visita del 1638 parlano già di un canale per l'acqua in pietra che correva in mezzo a un doppio filare di alberi al di sotto della moschea, intervallato da piscine. (it)
- Баги Бабур (пушту باغ بابر, перс. باغ بابر; также встречаются названия сад Бабура и сады Бабура) — парковый комплекс в Афганистане, расположен неподалеку от города Кабула. Назван в честь своего владельца Бабура, основателя империи Великих Моголов. Бабур, помимо этого, увлекался разведением садов. Баги Бабур является одной из достопримечательностей страны. Отличается тщательной продуманностью посадок; в прошлом в нём выращивались многие уникальные растения. Среди них были различные сорта фруктов, бахчевых и многое другое, что ранее вовсе не встречалось на данной территории. (ru)
- Bagh-e Babur (persiska: باغ بابر) eller Baburs trädgårdar är en historisk park i Kabul, Afghanistan tillika Mogulrikets första kejsare Baburs gravplats. Trädgården tros ha utvecklats omkring 1528 då Babur gav order om att bygga en 'äventyrsträdgård' i Kabul, beskriven till viss del i hans memoarer, . Det var tradition för Mogulrikets prinsar att utveckla platser för rekreation och nöje under deras livstid, och välja en av dessa som platsen för deras sista vila. Bagh-e Babur fortsatte vara av betydelse för Baburs efterträdare och Jehangir gjorde en pilgrimsresa till platsen 1607 när han beslutade att alla trädgårdar i Kabul skulle omges av murar, att en plattform för bön skulle läggas framför Baburs grav och en ristad gravsten skulle ställas vid dess huvud. Under kejsar Shah Jahans besök 1637, restes en marmorskärm omkring gravarna och en moské byggdes på terrassen nedanför. Det finns redogörelser från tiden för besöket att en vattenkanal i sten gick mellan en trädallé från terrassen ner till moskén med dammar på bestämda intervall. (sv)
- Багх-Е Бабур або сади Бабура (пушту: باغ بابر / перська: باغ بابر) — історичний парк в Кабулі, Афганістан, а також у минулому місце відпочинку першого імператора Моголів Бабура. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bagh-e Babur, zahrady Babur, místně zvané Bagh-e Babur, je historický park v Kábulu v Afghánistánu, a také poslední místo odpočinku prvního Mughalského císaře Babura. Zahrady byly založeny kolem roku 1528 nl. Součástí zahrady jsou kamenné vodní kanály, kterými proudí voda mezi alejemi stromů z terasy pod mešitou, a bazény v určitých vzdálenostech. V roce 2011 byla zahrada zrekonstruována díky úsilí UNCHS Habitat a Aga Khan Trust. (cs)
- Der Bagh-e Babur, Garten des Babur (باغ بابر), ist eine Gartenanlage an einem Hügel im Südwesten der Altstadt von Kabul, die 1528 in der Herrschaft des ersten Mogulenherrschers Babur angelegt wurde und als seine Grabstätte diente. Nach seiner Renovierung steht der Garten seit 2009 auf der Kandidatenliste der Weltkulturerbestätten. (de)
- Baburreko lorategiak, lokalki Bagh-e Babur deitua, persieraz باغ بابر / bāġ-e bābur, Afganistango Kabul hiriburuan dauden lorategi batzuk dira. 1528an eraikiak izan ziren eta Babur lehenbiziko mogol enperadorearen atsedenlekua izan ziren.
* Datuak: Q1900234
* Multimedia: Gardens of Babur (eu)
- Bagh-e Babur, aussi appelé jardins de Babur (باغ بابر en pachto, باغ بابر en persan), est un parc historique situé au sud-est de Kaboul, capitale de l'Afghanistan. C'est un exemple de jardin moghol, l'un des plus anciens étant arrivé jusqu'à nous. Le nom Bagh-e Babur est utilisé aujourd'hui mais son nom historique n'est pas connu. (fr)
- Баги Бабур (пушту باغ بابر, перс. باغ بابر; также встречаются названия сад Бабура и сады Бабура) — парковый комплекс в Афганистане, расположен неподалеку от города Кабула. Назван в честь своего владельца Бабура, основателя империи Великих Моголов. Бабур, помимо этого, увлекался разведением садов. Баги Бабур является одной из достопримечательностей страны. Отличается тщательной продуманностью посадок; в прошлом в нём выращивались многие уникальные растения. Среди них были различные сорта фруктов, бахчевых и многое другое, что ранее вовсе не встречалось на данной территории. (ru)
- Багх-Е Бабур або сади Бабура (пушту: باغ بابر / перська: باغ بابر) — історичний парк в Кабулі, Афганістан, а також у минулому місце відпочинку першого імператора Моголів Бабура. (uk)
- The Garden of Babur (locally called Bagh-e Babur; Persian: باغ بابر, bāġ-e bābur) is a historic park in Kabul, Afghanistan, and also has the tomb of the first Mughal emperor Babur. The garden is thought to have been developed around 1528, when Babur gave orders for the construction of an "avenue garden" in Kabul, described in some detail in his memoirs, the Baburnama. (en)
- Bagh-e Babur (en persa, باغ بابر / bāġ-e bābur, en español Jardines de Babur) es un parque histórico ubicado en Kabul, capital de Afganistán, y también el lugar de descanso final del primer emperador mogol Babur. Se cree que el jardín se desarrolló alrededor de 1528 (935 AH) cuando Babur dio órdenes para la construcción de un "jardín de avenida" en Kabul, descrito con cierto detalle en sus memorias, el Baburnama. (es)
- Taman Babur (Punjabi, bahasa Persia: باغ بابر / bāġ-e bābur), adalah sebuah kompleks Taman-taman Mughal yang terletak di Kabul, ibu kota Afganistan sekarang. Taman tersebut bermula dari periode saat awal Kekaisaran Mughal sebagai tempat rekreasi Kaisar Babur, dan sekarang menjadi salah satu tempat wisata populer di Afganistan. Kisahnya ditulis dalam autobiografi bahasa Parsi (Surat-surat Babur). (in)
- Il giardino di Bābur, Bāgh-e Bābur, in persiano باغ بابر , è un parco storico della città di Kabul, Afghanistan, e luogo di sepoltura del primo Imperatore Moghul, Bābur. Si stima che i giardini siano stati allestiti intorno al 1528 d.C. (935 nel calendario islamico) quando Bābur diede il via alla costruzione di un 'viale giardino' a Kabul. Alcuni frammenti di descrizioni dei giardini stessi sono raccolti nelle memorie personali dell'imperatore, il Bāburnāme. (it)
- De tuinen van Babur, plaatselijk genaamd Bagh-e Babur (Perzisch: باغ بابر), vormen een historisch park in de Afghaanse hoofdstad Kabul. Hier was ook de laatste rustplaats van de eerste grootmogol Babur. De tuinen zijn aangelegd rond 1528 A.D. Tijdens het bezoek van Shah Jahan in 1638 werd er een marmeren beeld opgericht bij de graven van de grootmogols, en er werd ook een moskee gebouwd op het terras beneden. Later werd er ook een kanaal gegraven dat begon tussen de bomen op het terras onder de moskee, en er werden zwembaden gegraven waarin je op bepaalde tijdstippen kon zwemmen. (nl)
- Bagh-e Babur (persiska: باغ بابر) eller Baburs trädgårdar är en historisk park i Kabul, Afghanistan tillika Mogulrikets första kejsare Baburs gravplats. Trädgården tros ha utvecklats omkring 1528 då Babur gav order om att bygga en 'äventyrsträdgård' i Kabul, beskriven till viss del i hans memoarer, . (sv)
|
