| dbo:abstract
|
- El premi Osella és un guardó atorgat a la Mostra de Venècia. Sota aquesta denominació s'hi agrupen diversos premis caracteritzats per la seva irregularitat d'entrega i les diverses categories a les quals fa referència, com per exemple millor muntatge, millor guió o altres contribucions tècniques. (ca)
- The Golden Osella is the name of several awards given at the Venice Film Festival. They are awarded irregularly and in various categories such as directing, screenwriting, cinematography, and technical contributions. The name derives from the osella, a medal awarded by the Doges of Venice to various persons between 1521 and 1797. (en)
- El Premio Osella o la Osella de Oro es el nombre de varios premios dados en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Se otorgan en varias categorías como dirección, guion, cinematografía, y contribuciones técnicas. El nombre deriva de la osella, una medalla o moneda de oro que otorgaba el Dux de Venecia entre 1521 y 1797 a las personalidades destacadas de la república. Antes de la osella, el dux daba patos a los miembros del consejo, pero cuando hubo escasez, empezó a acuñar las monedas representativas en vez. (es)
- Le Prix Osella (en italien Premio Osella) est le nom de plusieurs récompenses décernées au cours de la Mostra de Venise remises de façon irrégulière dans diverses catégories comme la mise en scène, le scénario, la photographie ou les métiers techniques. Les Prix ont été remis sous forme d' (it), une pièce de monnaie qui était offerte à de hauts dignitaires de Venise du XVIe au XVIIIe siècle. Les Prix Osella ont existé de 1992 à 2012. Depuis la 70e édition de la Mostra, seul subsiste le Prix du scénario, remis sous forme plus conventionnelle, au regard des autres trophées, en lion de métal.
* Prix Osella pour le meilleur scénario (Premio Osella per la migliore sceneggiatura)
* Prix Osella pour la meilleure contribution technique (Premio Osella per il migliore contributo tecnico) (fr)
- ヴェネツィア国際映画祭における一部門であり、脚本家へと与えられる脚本賞（Premio Osella per la migliore sceneggiatura）である。また、2004年には、技術貢献賞 (撮影賞とは別)において、宮崎駿監督の『ハウルの動く城』が受賞した。2012年までは撮影監督へと与えられる撮影賞（Premio Osella per il migliore contributo tecnico）もあった。 (ja)
- Il premio Osella è il premio che viene assegnato nell'ambito della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia per la miglior sceneggiatura e per il migliore contributo tecnico. (it)
- Золотая Озелла (итал. Premio Osella d’Oro) — награда, вручаемая на Венецианском кинофестивале. Шестая по значимости награда, после Золотого льва, Серебряного льва, Приза Большого жюри, Кубка Вольпи, Специального приза жюри. Присуждается в различных категориях: за лучший оригинальный или адаптированный сценарий, за выдающийся технический вклад, операторскую работу, оригинальную музыку. Номинации на этот приз определяются индивидуально для каждого фестиваля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El premi Osella és un guardó atorgat a la Mostra de Venècia. Sota aquesta denominació s'hi agrupen diversos premis caracteritzats per la seva irregularitat d'entrega i les diverses categories a les quals fa referència, com per exemple millor muntatge, millor guió o altres contribucions tècniques. (ca)
- The Golden Osella is the name of several awards given at the Venice Film Festival. They are awarded irregularly and in various categories such as directing, screenwriting, cinematography, and technical contributions. The name derives from the osella, a medal awarded by the Doges of Venice to various persons between 1521 and 1797. (en)
- El Premio Osella o la Osella de Oro es el nombre de varios premios dados en el Festival Internacional de Cine de Venecia. Se otorgan en varias categorías como dirección, guion, cinematografía, y contribuciones técnicas. El nombre deriva de la osella, una medalla o moneda de oro que otorgaba el Dux de Venecia entre 1521 y 1797 a las personalidades destacadas de la república. Antes de la osella, el dux daba patos a los miembros del consejo, pero cuando hubo escasez, empezó a acuñar las monedas representativas en vez. (es)
- ヴェネツィア国際映画祭における一部門であり、脚本家へと与えられる脚本賞（Premio Osella per la migliore sceneggiatura）である。また、2004年には、技術貢献賞 (撮影賞とは別)において、宮崎駿監督の『ハウルの動く城』が受賞した。2012年までは撮影監督へと与えられる撮影賞（Premio Osella per il migliore contributo tecnico）もあった。 (ja)
- Il premio Osella è il premio che viene assegnato nell'ambito della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia per la miglior sceneggiatura e per il migliore contributo tecnico. (it)
- Золотая Озелла (итал. Premio Osella d’Oro) — награда, вручаемая на Венецианском кинофестивале. Шестая по значимости награда, после Золотого льва, Серебряного льва, Приза Большого жюри, Кубка Вольпи, Специального приза жюри. Присуждается в различных категориях: за лучший оригинальный или адаптированный сценарий, за выдающийся технический вклад, операторскую работу, оригинальную музыку. Номинации на этот приз определяются индивидуально для каждого фестиваля. (ru)
- Le Prix Osella (en italien Premio Osella) est le nom de plusieurs récompenses décernées au cours de la Mostra de Venise remises de façon irrégulière dans diverses catégories comme la mise en scène, le scénario, la photographie ou les métiers techniques. Les Prix ont été remis sous forme d' (it), une pièce de monnaie qui était offerte à de hauts dignitaires de Venise du XVIe au XVIIIe siècle. Les Prix Osella ont existé de 1992 à 2012. Depuis la 70e édition de la Mostra, seul subsiste le Prix du scénario, remis sous forme plus conventionnelle, au regard des autres trophées, en lion de métal. (fr)
|
