| dbo:abstract
|
- Gran Torino és una pel·lícula estatunidenca estrenada el 2008 i dirigida per Clint Eastwood. (ca)
- غران تورينو (بالإنجليزية: Gran Torino) . فيلم دراما أمريكي من إنتاج 2008. تدور أحداثه حول شخص حاد الطباع أرمل وقوي الإرادة يدعى والت كوالسكي (يلعب الدور كلينت إستوود), كان جنديا في في الحرب الكورية و يملك سيارة Gran Torino إنتاج العام 1972, (ar)
- Gran Torino je americký film režiséra Clinta Eastwooda z roku 2008. Eastwood se v něm po čtyřech letech od natočení Million Dollar Baby vrací do filmu opět jako herec. Prohlásil však, že se jedná o poslední film, v němž bude hrát. Vedle Clinta Eastwooda ve filmu hraje několik amerických Hmongů a také jeho mladší syn Scott. Jeho starší syn se postaral o hudbu. Příběh vypráví o Waltu Kowalskim, ovdovělém veteránovi z korejské války, který se odcizil své rodině a je naštvaný na celý svět. Waltův hmongský soused Thao se pokusí ukrást Waltovo cenné auto z roku 1972, aby se dostal do bratrancova gangu. Později se Walt s Thaem i jeho rodinou sblíží. Gran Torino bylo kriticky i komerčně úspěšné. V celosvětovém měřítku film vynesl více než 326 milionů USD. (cs)
- Gran Torino ist ein US-amerikanischer Spielfilm sowie Filmdrama von und mit Clint Eastwood aus dem Jahr 2008. (de)
- Gran Torino is a 2008 American drama film directed and produced by Clint Eastwood, who also starred in the film. The film co-stars Christopher Carley, Bee Vang, and Ahney Her. This was Eastwood's first starring role since 2004's Million Dollar Baby. The film features a large Hmong American cast, as well as one of Eastwood's younger sons, Scott. Eastwood's oldest son, Kyle, provided the score. Set in Highland Park, Michigan, it is the first mainstream American film to feature Hmong Americans. Many Lao Hmong war refugees resettled in the U.S. following the establishment of a socialist government in Laos in 1975. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world. Walt's young neighbor, Thao Vang Lor, is pressured by his cousin into trying to steal Walt's prized 1972 Ford Torino for his initiation into a gang. Walt thwarts the theft and subsequently develops a relationship with the boy and his family. Gran Torino opened in a limited theatrical release in the United States on December 12, 2008, before expanding wide on January 9, 2009. It grossed $270 million worldwide, making it Eastwood's second highest-grossing film to-date. The film received positive reviews from critics for Eastwood's direction and performance; within the Hmong community in the United States, the film was generally praised but also received criticism for its cultural inaccuracies. (en)
- Gran Torino 2008an Clint Eastwoodek zuzendu, ekoiztu eta antzeztutako drama generoko estatubatuar filma da. Film horrek, lau urte geroago, Eastwood berriz ere paper nagusi batean ikusteko beta eskeintzen digu, aurreko azken paper nagusia 2004ko Million Dollar Baby filmean izan baitzuen. Gran Torino filmean hmong etniako aktore sail handia agertzen da, eta Eastwooden beraren seme nagusiak eta txikienak (Scott eta Kyle Eastwood) paper txiki bana antzezten dute. Filma 2008ko abenduaren 12an estreinatu zen Estatu Batuetako zenbait antzokitan, eta 2009ko urtarrilaren 9an herrialde osoan. (eu)
- Gran Torino est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2008. Écrit par Nick Schenk d'après une histoire de Dave Johannson et Nick Schenk, ce film met en scène Clint Eastwood dans le rôle principal aux côtés des acteurs non professionnels Bee Vang et Ahney Her. La société du réalisateur, Malpaso Productions, le coproduit avec la Warner Bros., qui en assure aussi la distribution. Gran Torino marque le retour de Clint Eastwood en tant qu'acteur, quatre ans après Million Dollar Baby. La distribution comporte une majorité d'acteurs hmong. On peut aussi apercevoir Scott Eastwood, fils du réalisateur, dans un rôle secondaire. La musique est composée par l'aîné de ses fils, Kyle. C'est un succès auprès du public et de la critique, engendrant 269 millions de dollars à travers le monde. Le film obtient le César du meilleur film étranger en 2010. (fr)
- Gran Torino es una película estadounidense de género dramático del año 2008, dirigida, producida y protagonizada por Clint Eastwood. La película marcó el regreso de Eastwood a un papel estelar después de cuatro años; su último papel estelar había sido en la película Million Dollar Baby en el año 2004. Gran Torino cuenta con un elenco predominantemente Hmong, así como la actuación del hijo menor de Eastwood, Scott Eastwood, y del hijo mayor, Kyle Eastwood en la banda sonora. La película se estrenó en algunos cines de Estados Unidos el 12 de diciembre de 2008, más tarde en el resto del país el 9 de enero de 2009 y el 6 de marzo. (es)
- Gran Torino adalah sebuah film drama Amerika Serikat tahun 2008 yang disutradarai dan diproduksi oleh Clint Eastwood, yang juga tampil dalam film tersebut. Film tersebut juga menampilkan , Bee Vang dan Ahney Her. (in)
- 『グラン・トリノ』（Gran Torino）は、2008年のアメリカ映画。監督、プロデューサーおよび主演はクリント・イーストウッド。ミシガン州が舞台。2008年12月12日に北米で限定公開、2009年1月9日に拡大公開され、日本では2009年4月25日に公開された。 (ja)
- Gran Torino è un film del 2008 diretto e interpretato da Clint Eastwood. (it)
- 《그랜 토리노》(Gran Torino)는 영화에 주연으로 출연한 클린트 이스트우드가 감독, 제작을 맡은 2008년에 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 크리스토퍼 칼리, 비 뱅, 어니 허 등도 출연하였다. 2004년에 개봉한 《밀리언 달러 베이비》 이후로 이스트우드가 맡은 첫 출연 영화이기도 하다. 여러 흐몽계 미국인들이 등장하며, 이스트우드 아들인 스콧 이스트우드도 출연하였고 이스트우드의 또다른 아들인 카일 이스트우드는 영화 음악을 제공하였다. 《그랜 토리노》는 2008년 12월 12일 북미 지역 영화관에서 제한 상영을 하였고 후에 2009년 1월 9일을 시작으로 전 세계에 개봉하였다. 미시간주 디트로이트를 배경으로 하고 있으며, 흐몽계 미국인이 출연한 첫 주류 미국 영화이다. 많은 라오스 출신의 흐몽족들은 1975년 라오스가 공산정권이 들어선 이후로 미국에 재정착하였다. 줄거리는 가족들에게서 소외되고 세상에 분노감을 지닌데다가 최근에 아내를 잃은 한국전쟁 베테랑 출신의 월트 코왈스키의 이야기를 다루고 있다. 월트의 어린 이웃인 타오 방 로는 갱 조직에 가입하기 위해 월트가 아끼는 1972년산 포드 그랜 토리노를 훔치도록 강요받는다. 월트는 M1 개런드 소총을 사용하여 절도 행위를 좌절시키고 이후 타오와 그의 가족들을 만나게 된다. 《그랜 토리노》는 월드와이드 수익이 2억 7천만 달러에 근접한 수익(이스트우드가 제작한 영화중 역대 2위)을 거두며, 비평적, 상업적 성공을 모두 거뒀다. 미국내에 있는 흐몽족 사회는 이 영화에 대해 칭찬과 비난을 모두 주었다. - 영화리뷰 (ko)
- Gran Torino is een Amerikaanse dramafilm uit 2008 onder regie van Clint Eastwood, die zelf ook de hoofdrol speelt. De titel verwijst naar het autotype Ford Gran Torino Sport, waarvan hoofdpersonage Walt Kowalski er een bezit. Het ook Gran Torino getitelde lied uit de soundtrack werd genomineerd voor een Golden Globe. Meer dan tien andere prijzen werden daadwerkelijk aan de film toegekend, waaronder de National Board of Review Awards voor beste script en beste acteur (Eastwood) en zowel de Franse César, de Italiaanse Premi David di Donatello, de Japanse Academy Award als de Japanse Blue Ribbon Award voor beste buitenlandse film. (nl)
- Gran Torino – dramat filmowy z elementami filmu akcji w reżyserii Clinta Eastwooda. Koprodukcja amerykańsko-australijska z 2008 roku. (pl)
- «Гран Торино» (англ. Gran Torino) — драма, снятая Клинтом Иствудом в 2008 году. Главную роль в фильме сыграл сам Иствуд; его старший сын написал музыку, а младший, Скотт, исполнил одну из эпизодических ролей. Фильм повествует о жизни ветерана войны в Корее Уолта Ковальски в неблагополучном пригороде Детройта, где уже почти не осталось белых американцев. После смерти жены он остаётся никому не нужен, даже собственным сыновьям, и зол на весь мир. Когда его сосед Тао пытается украсть его машину, чтобы пройти обряд посвящения в банду своего кузена, Уолт пресекает его попытку, а позже начинает выстраивать взаимоотношения с парнем и его семьёй. Фильм стал коммерчески успешным, собрав по всему миру $270 миллионов, а также получил положительные отзывы критиков, которые хвалили режиссуру и актёрскую работу Иствуда, но выразили недовольство тем, как в фильме были показаны стереотипы об азиатах. (ru)
- Gran Torino é um filme de drama de 2008 dirigido, produzido e protagonizado por Clint Eastwood. Também foi produzido por Bill Gerber e Robert Lorenz. (pt)
- Gran Torino är en amerikansk dramafilm från 2008, regisserad av Clint Eastwood som även spelar huvudrollen. Medverkar i filmen gör också Clint Eastwoods yngre son, Scott Eastwood. Filmmusiken komponerades av Eastwoods äldre son, Kyle Eastwood. (sv)
- 《老爷车》（英語：Gran Torino，香港译《驅·逐》，台湾译《經典老爺車》）是一部2008年奇連·伊士活自導自演的美國電影，先在2008年12月12日在北美部分戲院上映，然後在次年1月9日全面公映。除了伊斯特伍德外，其他主演的演員有不少是苗族裔美國人。 (zh)
- «Ґран Торіно» (англ. Gran Torino) — американський фільм-драма, режисера і продюсера Клінта Іствуда, який знявся у головній ролі Волта Ковальського. Прем'єра відбулася у США 12 грудня 2008 року, в Україні — 9 квітня 2009 року. Фільм отримав переважно позитивні коментарі та відгуки критиків. По всьому світу фільм зібрав $269 958 228. На 23 серпня 2021 року фільм займав 186-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Події фільму відбуваються у невеличкому місті Гайленд-Парк штату Мічиган, у неблагополучному передмісті Детройта. Фільм оповідає про життя Волта Ковальського, ветерана Корейської війни, який після смерті дружини залишається на самоті, покинутий навіть власними синами, що породжує його озлобленість на весь світ. Його дратує сім'я американських хмонгів, яка поселилася у сусідньому будинку. Багато хмонгів, воєнних біженців, переселилися до США після комуністичного перевороту в Лаосі у 1975 році. Молодий сусід Волта, Тао Ванг Лор, намагається вкрасти його автомобіль серії «Ford Torino», який цінувався у 1970-х роках, щоб пройти обряд посвяти в банду свого двоюрідного брата. Волт, озброєний гвинтівкою «M1 Garand», проганяє бандитів, однак пізніше його відносини з хлопчиком і його родиною стають дружніми. Фільм «Ґран Торіно» став найкасовішим фільмом Іствуда. Критики відзначили вдалу режисуру та акторську роботу Іствуда, але висловили невдоволення показаними у фільмі стереотипами про азійців. Серед спільноти хмонгів у США фільм отримав як похвальні, так і критичні відгуки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gran Torino és una pel·lícula estatunidenca estrenada el 2008 i dirigida per Clint Eastwood. (ca)
- غران تورينو (بالإنجليزية: Gran Torino) . فيلم دراما أمريكي من إنتاج 2008. تدور أحداثه حول شخص حاد الطباع أرمل وقوي الإرادة يدعى والت كوالسكي (يلعب الدور كلينت إستوود), كان جنديا في في الحرب الكورية و يملك سيارة Gran Torino إنتاج العام 1972, (ar)
- Gran Torino ist ein US-amerikanischer Spielfilm sowie Filmdrama von und mit Clint Eastwood aus dem Jahr 2008. (de)
- Gran Torino 2008an Clint Eastwoodek zuzendu, ekoiztu eta antzeztutako drama generoko estatubatuar filma da. Film horrek, lau urte geroago, Eastwood berriz ere paper nagusi batean ikusteko beta eskeintzen digu, aurreko azken paper nagusia 2004ko Million Dollar Baby filmean izan baitzuen. Gran Torino filmean hmong etniako aktore sail handia agertzen da, eta Eastwooden beraren seme nagusiak eta txikienak (Scott eta Kyle Eastwood) paper txiki bana antzezten dute. Filma 2008ko abenduaren 12an estreinatu zen Estatu Batuetako zenbait antzokitan, eta 2009ko urtarrilaren 9an herrialde osoan. (eu)
- Gran Torino es una película estadounidense de género dramático del año 2008, dirigida, producida y protagonizada por Clint Eastwood. La película marcó el regreso de Eastwood a un papel estelar después de cuatro años; su último papel estelar había sido en la película Million Dollar Baby en el año 2004. Gran Torino cuenta con un elenco predominantemente Hmong, así como la actuación del hijo menor de Eastwood, Scott Eastwood, y del hijo mayor, Kyle Eastwood en la banda sonora. La película se estrenó en algunos cines de Estados Unidos el 12 de diciembre de 2008, más tarde en el resto del país el 9 de enero de 2009 y el 6 de marzo. (es)
- Gran Torino adalah sebuah film drama Amerika Serikat tahun 2008 yang disutradarai dan diproduksi oleh Clint Eastwood, yang juga tampil dalam film tersebut. Film tersebut juga menampilkan , Bee Vang dan Ahney Her. (in)
- 『グラン・トリノ』（Gran Torino）は、2008年のアメリカ映画。監督、プロデューサーおよび主演はクリント・イーストウッド。ミシガン州が舞台。2008年12月12日に北米で限定公開、2009年1月9日に拡大公開され、日本では2009年4月25日に公開された。 (ja)
- Gran Torino è un film del 2008 diretto e interpretato da Clint Eastwood. (it)
- Gran Torino – dramat filmowy z elementami filmu akcji w reżyserii Clinta Eastwooda. Koprodukcja amerykańsko-australijska z 2008 roku. (pl)
- Gran Torino é um filme de drama de 2008 dirigido, produzido e protagonizado por Clint Eastwood. Também foi produzido por Bill Gerber e Robert Lorenz. (pt)
- Gran Torino är en amerikansk dramafilm från 2008, regisserad av Clint Eastwood som även spelar huvudrollen. Medverkar i filmen gör också Clint Eastwoods yngre son, Scott Eastwood. Filmmusiken komponerades av Eastwoods äldre son, Kyle Eastwood. (sv)
- 《老爷车》（英語：Gran Torino，香港译《驅·逐》，台湾译《經典老爺車》）是一部2008年奇連·伊士活自導自演的美國電影，先在2008年12月12日在北美部分戲院上映，然後在次年1月9日全面公映。除了伊斯特伍德外，其他主演的演員有不少是苗族裔美國人。 (zh)
- Gran Torino je americký film režiséra Clinta Eastwooda z roku 2008. Eastwood se v něm po čtyřech letech od natočení Million Dollar Baby vrací do filmu opět jako herec. Prohlásil však, že se jedná o poslední film, v němž bude hrát. Vedle Clinta Eastwooda ve filmu hraje několik amerických Hmongů a také jeho mladší syn Scott. Jeho starší syn se postaral o hudbu. Gran Torino bylo kriticky i komerčně úspěšné. V celosvětovém měřítku film vynesl více než 326 milionů USD. (cs)
- Gran Torino is a 2008 American drama film directed and produced by Clint Eastwood, who also starred in the film. The film co-stars Christopher Carley, Bee Vang, and Ahney Her. This was Eastwood's first starring role since 2004's Million Dollar Baby. The film features a large Hmong American cast, as well as one of Eastwood's younger sons, Scott. Eastwood's oldest son, Kyle, provided the score. Set in Highland Park, Michigan, it is the first mainstream American film to feature Hmong Americans. Many Lao Hmong war refugees resettled in the U.S. following the establishment of a socialist government in Laos in 1975. (en)
- Gran Torino est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2008. Écrit par Nick Schenk d'après une histoire de Dave Johannson et Nick Schenk, ce film met en scène Clint Eastwood dans le rôle principal aux côtés des acteurs non professionnels Bee Vang et Ahney Her. La société du réalisateur, Malpaso Productions, le coproduit avec la Warner Bros., qui en assure aussi la distribution. C'est un succès auprès du public et de la critique, engendrant 269 millions de dollars à travers le monde. Le film obtient le César du meilleur film étranger en 2010. (fr)
- 《그랜 토리노》(Gran Torino)는 영화에 주연으로 출연한 클린트 이스트우드가 감독, 제작을 맡은 2008년에 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 크리스토퍼 칼리, 비 뱅, 어니 허 등도 출연하였다. 2004년에 개봉한 《밀리언 달러 베이비》 이후로 이스트우드가 맡은 첫 출연 영화이기도 하다. 여러 흐몽계 미국인들이 등장하며, 이스트우드 아들인 스콧 이스트우드도 출연하였고 이스트우드의 또다른 아들인 카일 이스트우드는 영화 음악을 제공하였다. 《그랜 토리노》는 2008년 12월 12일 북미 지역 영화관에서 제한 상영을 하였고 후에 2009년 1월 9일을 시작으로 전 세계에 개봉하였다. 미시간주 디트로이트를 배경으로 하고 있으며, 흐몽계 미국인이 출연한 첫 주류 미국 영화이다. 많은 라오스 출신의 흐몽족들은 1975년 라오스가 공산정권이 들어선 이후로 미국에 재정착하였다. 《그랜 토리노》는 월드와이드 수익이 2억 7천만 달러에 근접한 수익(이스트우드가 제작한 영화중 역대 2위)을 거두며, 비평적, 상업적 성공을 모두 거뒀다. 미국내에 있는 흐몽족 사회는 이 영화에 대해 칭찬과 비난을 모두 주었다. - 영화리뷰 (ko)
- Gran Torino is een Amerikaanse dramafilm uit 2008 onder regie van Clint Eastwood, die zelf ook de hoofdrol speelt. De titel verwijst naar het autotype Ford Gran Torino Sport, waarvan hoofdpersonage Walt Kowalski er een bezit. (nl)
- «Гран Торино» (англ. Gran Torino) — драма, снятая Клинтом Иствудом в 2008 году. Главную роль в фильме сыграл сам Иствуд; его старший сын написал музыку, а младший, Скотт, исполнил одну из эпизодических ролей. Фильм стал коммерчески успешным, собрав по всему миру $270 миллионов, а также получил положительные отзывы критиков, которые хвалили режиссуру и актёрскую работу Иствуда, но выразили недовольство тем, как в фильме были показаны стереотипы об азиатах. (ru)
- «Ґран Торіно» (англ. Gran Torino) — американський фільм-драма, режисера і продюсера Клінта Іствуда, який знявся у головній ролі Волта Ковальського. Прем'єра відбулася у США 12 грудня 2008 року, в Україні — 9 квітня 2009 року. Фільм отримав переважно позитивні коментарі та відгуки критиків. По всьому світу фільм зібрав $269 958 228. На 23 серпня 2021 року фільм займав 186-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
