| dbo:abstract
|
- Die Große Pest von Wien war eine Pestepidemie, der 1679 in Wien vermutlich rund 12.000 Menschen zum Opfer fielen. Zeitgenössische Berichte bezifferten die Anzahl der Toten mit 70.000 bis 120.000. Schriftlich nachweisbar sind rund 8.000 Tote, was allerdings nur als Untergrenze betrachtet werden kann. Neben der Epidemie von 1679 gab es in Wien noch besonders opferreiche Pestepidemien in den Jahren 1349, 1541 (ein Drittel der Bewohner von Wien starb), 1588 und 1713/14 (9000 Tote in Wien). (de)
- The Great Plague of Vienna occurred in 1679 in Vienna, Austria, the imperial residence of the Austrian Habsburg rulers. From contemporary descriptions, the disease is believed to have been bubonic plague, which is caused by the bacterium Yersinia pestis, carried by fleas associated with the black rat and other rodents. The city was crippled by the epidemic, which recurred fitfully into the early 1680s, claiming an estimated 76,000 residents. Vienna, located on the River Danube, was a major trading crossroads between east and west. As a result of this traffic, the city had suffered from episodic plague outbreaks since the first wave of "Black Death" in the fourteenth century. The city was crowded and densely built. Descriptions indicate that there were no public sewers or drainage systems, with stinking mounds of domestic garbage littering the streets. In addition, warehouses for trade goods, which held items such as clothing, carpets, and grain for months at a time, were heavily infested with rats. Conditions in the city were considered so unhealthy and filthy, even for the time, that the plague often carried the title "Viennese death" in other parts of Europe. A religious order operating in Vienna, the , created special hospitals for both children and adults during the 1679 epidemic. The basic nursing care offered in the hospitals was simple, but was generally a vast improvement over other medical and public health measures in the city. Doctors treated patients by using emetics, bloodletting, and by applying noxious ointments. The corpses of plague victims were carted to the outer edges of the city and placed in large open pits for burning. However, the pits were exposed to the open air for several days until they were nearly full, allowing ongoing infection of the rat population. To commemorate the city's deliverance from the Great Plague and later waves of the disease, the Viennese erected monuments such as the famous Baroque Karlskirche with the associated 69 foot plague columns known as the Pestsäule. (en)
- La gran peste de Viena fue una epidemia que tuvo lugar en 1679 en la ciudad austriaca de Viena, residencia imperial de los Habsburgo austriacos. A partir de las descripciones contemporáneas a la epidemia, se cree que se trató de una epidemia de peste negra o bubónica, provocada por la bacteria Yersinia pestis, que es portada por pulgas asociadas a las ratas negras y otros roedores. La población fue mermada por la peste, subiendo el número de víctimas a 76.000 habitantes. (es)
- La grande peste de Vienne est une épidémie de peste ayant lieu au cours de l'année 1679 à Vienne. Elle cause un nombre de décès élevé mais difficile à déterminer avec précision. Les rapports contemporains donnent des estimations oscillant entre 70 000 et 120 000 morts, tandis que les registres de décès encore conservés répertorient environ 8 000 habitants ayant succombé à la maladie. Ce dernier chiffre ne peut cependant être considéré que comme une limite inférieure. La Colonne de la peste (Pestsäule), sur le Graben, commémore cet événement. (fr)
- Wabah Besar Wina terjadi pada tahun 1679 di Wina, Austria. Dari deskripi saat itu, dipercaya bahwa wabah ini merupakan wabah bubonik, yang disebabkan oleh bakteri Yersinia pestis, yang dibawa oleh lalat yang terasosiasi dengan tikus dan hewan pengerat lainnya. Pada saat itu, kota dilumpuhkan oleh epidemi, yang terjadi berulang-kali hingga awal 1680an, mengakibatkan hilangnya nyawa 76.000 penduduk. Wina terletak di dekat Sungai Danube, yang merupakan pusat persimpangan besar antara timur dan barat. Sebagai akibat dari keramaian ini, kota tersebut menderita dari wabah yang terjadi berulang-kali sejak gelombang pertama Black Death atau Maut Hitam pada abad keempat belas. Kota Wina sangat penuh sesak dan dibangun dengan rapat. Dari deskripsi yang ada, mengindikasikan bahwa tidak ada saluran pembuangan air atau selokan, dan tumpukan sampah yang berserakan dijalan. Sebagai tambahan, gudang untuk penyimpanan barang dagangan, yang menyimpan baju, karpet, dan biji-bijian sering dikerumuni oleh tikus. Karena kondisi kota tersebut, maka di Eropa, wabah terkadang disebut sebagai "Viennese death" atau Maut Wina. Sebuah ordo religius yang beroprasi di Wina, bernama Persaudaraan Trinitas Suci (Holy Trinity), menciptakan rumah sakit ketika epidemi tahun 1679 terjadi. Perawatan mendasar ditawarkan di rumah sakit, tetapi secara umum hal tersebut merupakan kemajuan yang pesat jika dibandingkan dengan layanan kesehatan publik lainnya. Mayat korban wabah dibawa dengan menggunakan kereta menuju pinggir kota dan diletakkan di lubang-lubang besar terbuka untuk dibakar. Walaupun demikian, lubang tersebut tidak ditutup selama beberapa hari hingga penuh, sehingga populasi tikus dapat terinfeksi. Untuk memperingati lepasnya Kota Wina dari wabah tersebut, rakyat Wina mendirikan monumen-monumen seperti kolom setinggi 69 kaki yang dikenal dengan nama Pestsäule. (in)
- Epidemia dżumy w Wiedniu (1679) – nabrała rozmiaru pandemii, prawdopodobnie ofiarą padło około 76 tysięcy osób. Epidemia wywołana została przez bakterię Yersinia pestis, którą przenosiły pchły znajdujące się na czarnych szczurach. Przyczyną rozprzestrzeniania się choroby było również brak higieny oraz gęsta zabudowa miasta. Do Wiednia, w którym krzyżowały się drogi handlowe, przybywało wtedy wielu podróżnych, głównie w celach handlowych, którzy mogli przynieść bakterię do miasta. (pl)
- Великая эпидемия чумы в Вене — вспышка чумы, произошедшая в 1679 году в имперской столице австрийских Габсбургов — Вене. Из описаний современников был сделан вывод, что заболевание представляло собой бубонную чуму, вызванной бактерией Yersinia pestis, переносимой блохами, живущими на чёрных крысах и других грызунах. Город серьёзно пострадал от эпидемии, которая закончилась только в начале 1680-х годов. За это время болезнь унесла около 76 000 жизней; в ознаменование освобождения города от Великой чумы и более поздних волн болезни, жители города воздвигли ряд памятников: в частности, знаменитую барочную церковь Карлскирхе с её многометровыми чумными колоннами — известными также как Песахские столбы. (ru)
- A Grande Peste de Viena ocorreu em 1679, em Viena - à época capital do Arquiducado da Áustria e local de residência dos governantes Habsburgos. Com base em descrições da época, acredita-se ter-se tratado de uma epidemia de peste bubónica - causada pela bactéria Yersinia pestis e cujo vetor são as pulgas que parasitam o rato-preto e outros roedores. Na época, a população da cidade teria sido significativamente reduzida, estimando-se que a doença tenha vitimado cerca de 76 000 dos seus habitantes. (pt)
- Велика Віденська чума (нім. Die Große Pest von Wien) — значна епідемія бубонної чуми, яка сталася у 1679 році у Відні. За приблизними оцінками загинуло 78 тисяч жителів міста, хоча є думки про 120 тисяч жертв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Große Pest von Wien war eine Pestepidemie, der 1679 in Wien vermutlich rund 12.000 Menschen zum Opfer fielen. Zeitgenössische Berichte bezifferten die Anzahl der Toten mit 70.000 bis 120.000. Schriftlich nachweisbar sind rund 8.000 Tote, was allerdings nur als Untergrenze betrachtet werden kann. Neben der Epidemie von 1679 gab es in Wien noch besonders opferreiche Pestepidemien in den Jahren 1349, 1541 (ein Drittel der Bewohner von Wien starb), 1588 und 1713/14 (9000 Tote in Wien). (de)
- La gran peste de Viena fue una epidemia que tuvo lugar en 1679 en la ciudad austriaca de Viena, residencia imperial de los Habsburgo austriacos. A partir de las descripciones contemporáneas a la epidemia, se cree que se trató de una epidemia de peste negra o bubónica, provocada por la bacteria Yersinia pestis, que es portada por pulgas asociadas a las ratas negras y otros roedores. La población fue mermada por la peste, subiendo el número de víctimas a 76.000 habitantes. (es)
- La grande peste de Vienne est une épidémie de peste ayant lieu au cours de l'année 1679 à Vienne. Elle cause un nombre de décès élevé mais difficile à déterminer avec précision. Les rapports contemporains donnent des estimations oscillant entre 70 000 et 120 000 morts, tandis que les registres de décès encore conservés répertorient environ 8 000 habitants ayant succombé à la maladie. Ce dernier chiffre ne peut cependant être considéré que comme une limite inférieure. La Colonne de la peste (Pestsäule), sur le Graben, commémore cet événement. (fr)
- Epidemia dżumy w Wiedniu (1679) – nabrała rozmiaru pandemii, prawdopodobnie ofiarą padło około 76 tysięcy osób. Epidemia wywołana została przez bakterię Yersinia pestis, którą przenosiły pchły znajdujące się na czarnych szczurach. Przyczyną rozprzestrzeniania się choroby było również brak higieny oraz gęsta zabudowa miasta. Do Wiednia, w którym krzyżowały się drogi handlowe, przybywało wtedy wielu podróżnych, głównie w celach handlowych, którzy mogli przynieść bakterię do miasta. (pl)
- Великая эпидемия чумы в Вене — вспышка чумы, произошедшая в 1679 году в имперской столице австрийских Габсбургов — Вене. Из описаний современников был сделан вывод, что заболевание представляло собой бубонную чуму, вызванной бактерией Yersinia pestis, переносимой блохами, живущими на чёрных крысах и других грызунах. Город серьёзно пострадал от эпидемии, которая закончилась только в начале 1680-х годов. За это время болезнь унесла около 76 000 жизней; в ознаменование освобождения города от Великой чумы и более поздних волн болезни, жители города воздвигли ряд памятников: в частности, знаменитую барочную церковь Карлскирхе с её многометровыми чумными колоннами — известными также как Песахские столбы. (ru)
- A Grande Peste de Viena ocorreu em 1679, em Viena - à época capital do Arquiducado da Áustria e local de residência dos governantes Habsburgos. Com base em descrições da época, acredita-se ter-se tratado de uma epidemia de peste bubónica - causada pela bactéria Yersinia pestis e cujo vetor são as pulgas que parasitam o rato-preto e outros roedores. Na época, a população da cidade teria sido significativamente reduzida, estimando-se que a doença tenha vitimado cerca de 76 000 dos seus habitantes. (pt)
- Велика Віденська чума (нім. Die Große Pest von Wien) — значна епідемія бубонної чуми, яка сталася у 1679 році у Відні. За приблизними оцінками загинуло 78 тисяч жителів міста, хоча є думки про 120 тисяч жертв. (uk)
- The Great Plague of Vienna occurred in 1679 in Vienna, Austria, the imperial residence of the Austrian Habsburg rulers. From contemporary descriptions, the disease is believed to have been bubonic plague, which is caused by the bacterium Yersinia pestis, carried by fleas associated with the black rat and other rodents. The city was crippled by the epidemic, which recurred fitfully into the early 1680s, claiming an estimated 76,000 residents. (en)
- Wabah Besar Wina terjadi pada tahun 1679 di Wina, Austria. Dari deskripi saat itu, dipercaya bahwa wabah ini merupakan wabah bubonik, yang disebabkan oleh bakteri Yersinia pestis, yang dibawa oleh lalat yang terasosiasi dengan tikus dan hewan pengerat lainnya. Pada saat itu, kota dilumpuhkan oleh epidemi, yang terjadi berulang-kali hingga awal 1680an, mengakibatkan hilangnya nyawa 76.000 penduduk. Untuk memperingati lepasnya Kota Wina dari wabah tersebut, rakyat Wina mendirikan monumen-monumen seperti kolom setinggi 69 kaki yang dikenal dengan nama Pestsäule. (in)
|
