| dbo:abstract
|
- Promluvy ze států (čínsky pchin-jinem Gúo yǔ, znaky zjednodušené 国语, tradiční 國語), též Kniha promluv [uspořádaná dle] států, je čínská historická kniha obsahující řeči, promluvy a dialogy panovníků a úředníků čínských států týkající se událostí 10. – 5. století př. n. l. (cs)
- Gúoyǔ (chinesisch 國語 / 国语 – „Gespräche über die Staaten“) ist ein klassisches Buch der Geschichte Chinas, welches verschiedene Aufzeichnungen der Zhou-Dynastie vom 5. Jahrhundert bis 453 v. Chr. enthält. Der Autor ist unbekannt. Oft wird vermutet, dass es Zuo Qiuming, ein Schüler von Konfuzius, war. Guoyu wurde vermutlich in der Zeit von Anfang des 5. bis Ende des 4. Jahrhunderts v. Chr. zusammengestellt. Das erste Kapitel ist das Gespräch über Zhou. (de)
- Guo Yu (chino tradicional, 國語; chino simplificado, 国语; pinyin:guóyǔ) es una obra historiográfica del Periodo de los Reinos Combatientes. Los acontecimientos que narra van desde la Dinastía Zhou hasta los Reinos de Qi (齐/齊), Lu(鲁), Pu, (普), Zhen(鄭), Chu(楚), Wu (吳) y demás estados del Periodo de los Reinos Combatientes (es)
- The Guoyu (Chinese: 國語), usually translated Discourses of the States, is an ancient Chinese text that consists of a collection of speeches attributed to rulers and other men from the Spring and Autumn period (771–476 BC). It comprises a total of 240 speeches, ranging from the reign of King Mu of Zhou (r. 956–918 BC) to the execution of the Jin minister Zhibo in 453 BC. Guoyu was probably compiled beginning in the 5th century BC and continuing to the late 4th century BC. The earliest chapter of the compilation is the Discourses of Zhou. Guoyu's author is unknown, but it is sometimes attributed to Zuo Qiuming, a contemporary of Confucius; although as early as Two Jins dynasty, Fu Xuan objected to that attribution of authorship. (en)
- Les Discours des Royaumes, Guoyu 國語 aussi appelé Chunqiu Waizhuan 春秋外傳 est un ouvrage chinois pré-impérial composé d’entretiens, de discours historiques distribués d’après les États chinois et autres, où se passèrent les événements qui en ont été l’occasion ou la cause. Ils sont répartis entre 21 livres dont les trois premiers sont consacrés au royaume de Zhou, le quatrième et le cinquième à l’État de Lu, le sixième à celui de Qi, les dix suivants à la principauté de Jin. Le seizième traité de l’État de , le dix-septième et le dix huitième du pays de Chu, le dix neuvième de la principauté de Wu ; les deux derniers enfin rapportent les discours de Yue. Le livre fait référence à des événements allant du voyage du roi Mu de Zhou en 990 av. J.-C. à l'anéantissement de Zhi bo en 453 av. J.-C.On attribue en général sa rédaction à Zuo Qiuming. (fr)
- 『国語』（こくご）は、中国春秋時代を扱った歴史書である。著者は『春秋左氏伝』の著者とされる魯の左丘明であると言われているが定かではない。実際は戦国末期の史書であるという説もある。だが、古くから『春秋左氏伝』の「外伝」であると言われており（『漢書』の中では「春秋外伝」という名称で呼ばれている）、両者には何らかの関係があると考えられている。 (ja)
- 《국어》(國語)는 주나라 좌구명이 《춘추좌씨전》을 쓰기 위해 춘추시대(春秋時代) 8국의 역사를 나라별로 적은 책으로 주어(周語), 노어(魯語), 제어(齊語), 진어(晋語), 정어(鄭語), 초어(楚語), 오어(吳語), 월어(越語)로 구성되어 있다. 《춘추좌씨전》의 외전이라는 의미로 《춘추외전》(春秋外傳)이라고도 한다. (ko)
- Opowieści o państwach (pinyin Gúoyǔ; chin. trad.: 國語; chin. upr.: 国语) – chiński traktat historyczno-polityczny z IV w. p.n.e., zawierający opis wydarzeń w poszczególnych księstwach, na które były wówczas rozbite Chiny. Ze względu na podobieństwo do Przekazów Zuo, za autora uznaje się czasami . Dzieło jest uważane za pierwszą chińską powieść historyczną. (pl)
- «Го юй» («Речи царств»; кит. трад. 國語, упр. 国语, пиньинь Gúo yǔ, палл. Го юй) — памятник ораторского искусства Древнего Китая, включающий около 300 речей правителей и сановников китайских царств и княжеств в основном на политические темы, связанные с событиями X—V веков до н. э. и основанные на конфуцианской идеологии. Ну русский язык переводят как «Речи царств», реже «Повествования о царствах», «Высказывания о царствах». Памятник состоит из 21 главы. Наибольшее место в нём по объему занимают речи, посвященные княжеству Цзинь (главы 7-15 — 9 глав в середине текста, обрамленные двумя группами по 6 глав, относящихся к другим владениям). Царству Чжоу посвящены главы 1-3, княжеству Лу — главы 4 и 5, Ци — глава 6, Чжэн — глава 16, царству Чу — главы 17 и 18, У — глава 19, Юэ — главы 20 и 21. Специальные главы, посвященные другим, в том числе весьма сильным владениям (Цинь, Сун, Вэй) отсутствуют. Внутри раздела о каждом владении речи расположены почти точно в хронологическом порядке событий. В русском переводе В. С. Таскина введена отсутствующая в оригинальных изданиях рубрикация текста на 247 эпизодов; обычно каждый эпизод включает одну речь, но иногда и несколько связанных. Считается, что, как и в традициях античной историографии, все без исключения речи вымышлены автором текста, хотя все ораторы — реально существовавшие лица. Нередко в их уста вложены концепции, появившиеся много позже их смерти. Первое событие, которому посвящена речь в памятнике (эпизод 1) — поход Му-вана на цюаньжунов (X в. до н. э., по одной из датировок — 953 год до н. э.), последнее событие — гибель рода Чжи в 453 году до н. э. (эпизоды 205—208). Однако при изложении упоминается посмертный титул Чжао Сян-цзы, данный в 425 году до н. э. Китайский учёный Вэй Цзюй-сянь в книге 1931 года обосновал, что главы памятника создавались в разное время от 431 до 310 года до н. э. В китайской традиции (уже у Сыма Цяня и Бань Гу) засвидетельствовано, что автором «Го юй», как и «Цзо чжуань», считался современник Конфуция . Если предположить, что текст в целом создан вскоре после 453 года, то временных противоречий здесь нет. Однако современными учёными эта гипотеза обычно безоговорочно отвергается. Общепризнано, что «Го юй» и «Цзо чжуань» созданы разными неизвестными авторами, Л. С. Васильев считает несомненным, что «Речи царств» написаны на рубеже IV—III вв. до н. э. или несколько позже. Часть книг, ныне включённых в «Го юй», были найдены в гробнице Сян-вана царства Вэй в III в. н. э. (см. en:Jizhong discovery), что свидетельствует об их независимом обращении. Стиль повествования «Го юй» напоминает «Чжаньго цэ». (ru)
- 《國語》是中國國別史之祖，在四庫全書之中為史部雜史類。記錄周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國之歷史。上起穆王征犬戎（約前947年），下至三家滅智（前453年）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Promluvy ze států (čínsky pchin-jinem Gúo yǔ, znaky zjednodušené 国语, tradiční 國語), též Kniha promluv [uspořádaná dle] států, je čínská historická kniha obsahující řeči, promluvy a dialogy panovníků a úředníků čínských států týkající se událostí 10. – 5. století př. n. l. (cs)
- Gúoyǔ (chinesisch 國語 / 国语 – „Gespräche über die Staaten“) ist ein klassisches Buch der Geschichte Chinas, welches verschiedene Aufzeichnungen der Zhou-Dynastie vom 5. Jahrhundert bis 453 v. Chr. enthält. Der Autor ist unbekannt. Oft wird vermutet, dass es Zuo Qiuming, ein Schüler von Konfuzius, war. Guoyu wurde vermutlich in der Zeit von Anfang des 5. bis Ende des 4. Jahrhunderts v. Chr. zusammengestellt. Das erste Kapitel ist das Gespräch über Zhou. (de)
- Guo Yu (chino tradicional, 國語; chino simplificado, 国语; pinyin:guóyǔ) es una obra historiográfica del Periodo de los Reinos Combatientes. Los acontecimientos que narra van desde la Dinastía Zhou hasta los Reinos de Qi (齐/齊), Lu(鲁), Pu, (普), Zhen(鄭), Chu(楚), Wu (吳) y demás estados del Periodo de los Reinos Combatientes (es)
- 『国語』（こくご）は、中国春秋時代を扱った歴史書である。著者は『春秋左氏伝』の著者とされる魯の左丘明であると言われているが定かではない。実際は戦国末期の史書であるという説もある。だが、古くから『春秋左氏伝』の「外伝」であると言われており（『漢書』の中では「春秋外伝」という名称で呼ばれている）、両者には何らかの関係があると考えられている。 (ja)
- 《국어》(國語)는 주나라 좌구명이 《춘추좌씨전》을 쓰기 위해 춘추시대(春秋時代) 8국의 역사를 나라별로 적은 책으로 주어(周語), 노어(魯語), 제어(齊語), 진어(晋語), 정어(鄭語), 초어(楚語), 오어(吳語), 월어(越語)로 구성되어 있다. 《춘추좌씨전》의 외전이라는 의미로 《춘추외전》(春秋外傳)이라고도 한다. (ko)
- Opowieści o państwach (pinyin Gúoyǔ; chin. trad.: 國語; chin. upr.: 国语) – chiński traktat historyczno-polityczny z IV w. p.n.e., zawierający opis wydarzeń w poszczególnych księstwach, na które były wówczas rozbite Chiny. Ze względu na podobieństwo do Przekazów Zuo, za autora uznaje się czasami . Dzieło jest uważane za pierwszą chińską powieść historyczną. (pl)
- 《國語》是中國國別史之祖，在四庫全書之中為史部雜史類。記錄周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國之歷史。上起穆王征犬戎（約前947年），下至三家滅智（前453年）。 (zh)
- The Guoyu (Chinese: 國語), usually translated Discourses of the States, is an ancient Chinese text that consists of a collection of speeches attributed to rulers and other men from the Spring and Autumn period (771–476 BC). It comprises a total of 240 speeches, ranging from the reign of King Mu of Zhou (r. 956–918 BC) to the execution of the Jin minister Zhibo in 453 BC. Guoyu was probably compiled beginning in the 5th century BC and continuing to the late 4th century BC. The earliest chapter of the compilation is the Discourses of Zhou. (en)
- Les Discours des Royaumes, Guoyu 國語 aussi appelé Chunqiu Waizhuan 春秋外傳 est un ouvrage chinois pré-impérial composé d’entretiens, de discours historiques distribués d’après les États chinois et autres, où se passèrent les événements qui en ont été l’occasion ou la cause. Ils sont répartis entre 21 livres dont les trois premiers sont consacrés au royaume de Zhou, le quatrième et le cinquième à l’État de Lu, le sixième à celui de Qi, les dix suivants à la principauté de Jin. Le seizième traité de l’État de , le dix-septième et le dix huitième du pays de Chu, le dix neuvième de la principauté de Wu ; les deux derniers enfin rapportent les discours de Yue. Le livre fait référence à des événements allant du voyage du roi Mu de Zhou en 990 av. J.-C. à l'anéantissement de Zhi bo en 453 av. J.-C.On (fr)
- «Го юй» («Речи царств»; кит. трад. 國語, упр. 国语, пиньинь Gúo yǔ, палл. Го юй) — памятник ораторского искусства Древнего Китая, включающий около 300 речей правителей и сановников китайских царств и княжеств в основном на политические темы, связанные с событиями X—V веков до н. э. и основанные на конфуцианской идеологии. Ну русский язык переводят как «Речи царств», реже «Повествования о царствах», «Высказывания о царствах». Часть книг, ныне включённых в «Го юй», были найдены в гробнице Сян-вана царства Вэй в III в. н. э. (см. en:Jizhong discovery), что свидетельствует об их независимом обращении. (ru)
|
