| dbo:abstract
|
- Enciclopèdia de la vida de les dones o Gyuhapchongseo és un compendi amb consells per a mestresses de casa escrit per la coreana Yi Bingheogak (1759-1824) el 1809. Era famós a l'època entre les dones de l'aristocràcia. Un exemplar es troba a la Biblioteca Nacional de Corea. Tracta cinc temes de la gestió d'una casa tradicional:
* Jusaui: que tracta sobre com preparar salsa de soja, pasta de soja, unes begudes alcohòliques casolanes, un arròs cuit anomenat bap, galetes d'arròs, plats per a acompanyar el bap i pastissos d'arròs.
* Bongimchik: com confeccionar la roba, la soldar olles i teteres, i fer foc. S'hi explica entra d'altres com utilitzar per a emmidonar roba de seda.
* Sangarak: el treball del camp, la jardineria, l'horticultura i la ramaderia
* Cheongnanggyeol: consells per dones durant l'embaràs, l'educació de criatures, mètodes de primers auxilis, medicaments per triar i evitar i com netejar la casa.
* Sulsuryak: consells per triar una casa, fer fugir els mals esperits i dimonis i atreure la bona sort amb mètodes tradicionals com ara talismans i . (ca)
- Gyuhap chongseo (roughly translated as "Women's Encyclopedia") is a compendium of advice for women, written by Yi Bingheogak in 1809 during the Korean Joseon Dynasty. (en)
- Gyuhap chongseo, traducido aproximadamente como ‘Enciclopedia de las mujeres’, es un compendio de consejos para mujeres, escrito por en 1809 durante la dinastía Joseon de Corea. (es)
- Il Gyuhap chongseo (in coreano 규합총서?, 閨閤叢書?, Gyuhap chongseoLR, Kyuhap ch'ongsŏMR), traducibile come "L'enciclopedia della donna", è un libro coreano scritto nel 1809 dalla dama Yi Bingheogak e rappresenta una raccolta di consigli e pratiche di economia domestica, gestione della casa e delle faccende, della crescita dei figli, un ricettario e una serie di informazioni di bellezza utili per una giovane, per esempio per realizzare cosmetici e creme o per scurire i propri capelli. Il libro è strutturato in varie sezioni che trattano temi differenti, ovvero:
* Jusaui (酒食議) : è la sezione relativa alla cucina e contiene molte ricette tradizionali coreane e preparazioni varie di jang (condimenti), alcolici, bap (ricette a base di riso), tteok (dolci di riso), yugwa (frittelle di riso), banchan (contorni e accompagnamenti) e altro.
* Bongimchik (縫紝則) : è la sezione contenente i consigli di economia domestica, vengono trattati argomenti quali la confezione degli abiti, il taglio e cucito, la colorazione dei filati, la tessitura, la filatura, il ricamo ecc. e vi si trovano anche consigli pratici su come riparare determinati oggetti e sull'illuminazione.
* Sangarak (山家樂) : è la sezione del giardinaggio, qui vi si possono trovare utili informazioni sulla coltura di frutta e ortaggi e sull'allevamento di piccoli animali da cortile utili alla famiglia.
* Cheongnanggyeol (靑囊訣) : in questa sezione sono racchiuse le informazioni mediche e di primo soccorso e quelle relative alla crescita e all'educazione dei figli, vi si trovano inoltre delle indicazioni alle future mamme, specialmente di cose da fare e non fare perché il bambino nasca sano, forte e fortunato nella vita: queste pratiche vengono racchiuse sotto la parola taegyo (태교?, 胎敎?, taegyoLR, t'aekyoMR).
* Sulsuryak (術數略) : si tratta di consigli su come scegliere la casa e una serie di rituali folcloristici per propiziarsi la buona sorte e scacciare gli spiriti maligni. (it)
- 규합총서(閨閤叢書)는 1809년 (순조9년) 여성실학자이자 서유구의 형수인 빙허각 이씨가 아녀자를 위해 엮은 일종의 여성생활백과이다. 오랫동안 작가와 발간연대를 알 수 없었으나 1939년 빙허각전서(憑虛閣全書)가 발견되면서 규합총서가 이책의 1부 내용이라는 것이 밝혀졌다.조선 후기의 생활상을 알 수 있는 귀중한 사료일 뿐 아니라 순한글 고어체로 쓰여져 국어국문학적인 가치 또한 뛰어나다. (ko)
- Gyuhap chongseo, traduzido aproximadamente como "Enciclopédia da Mulher" é um guia de conselhos para mulheres, escrito por Yi Bingheogak em 1809 durante a dinastia coreana Joseon . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Gyuhap chongseo (roughly translated as "Women's Encyclopedia") is a compendium of advice for women, written by Yi Bingheogak in 1809 during the Korean Joseon Dynasty. (en)
- Gyuhap chongseo, traducido aproximadamente como ‘Enciclopedia de las mujeres’, es un compendio de consejos para mujeres, escrito por en 1809 durante la dinastía Joseon de Corea. (es)
- 규합총서(閨閤叢書)는 1809년 (순조9년) 여성실학자이자 서유구의 형수인 빙허각 이씨가 아녀자를 위해 엮은 일종의 여성생활백과이다. 오랫동안 작가와 발간연대를 알 수 없었으나 1939년 빙허각전서(憑虛閣全書)가 발견되면서 규합총서가 이책의 1부 내용이라는 것이 밝혀졌다.조선 후기의 생활상을 알 수 있는 귀중한 사료일 뿐 아니라 순한글 고어체로 쓰여져 국어국문학적인 가치 또한 뛰어나다. (ko)
- Gyuhap chongseo, traduzido aproximadamente como "Enciclopédia da Mulher" é um guia de conselhos para mulheres, escrito por Yi Bingheogak em 1809 durante a dinastia coreana Joseon . (pt)
- Enciclopèdia de la vida de les dones o Gyuhapchongseo és un compendi amb consells per a mestresses de casa escrit per la coreana Yi Bingheogak (1759-1824) el 1809. Era famós a l'època entre les dones de l'aristocràcia. Un exemplar es troba a la Biblioteca Nacional de Corea. Tracta cinc temes de la gestió d'una casa tradicional: (ca)
- Il Gyuhap chongseo (in coreano 규합총서?, 閨閤叢書?, Gyuhap chongseoLR, Kyuhap ch'ongsŏMR), traducibile come "L'enciclopedia della donna", è un libro coreano scritto nel 1809 dalla dama Yi Bingheogak e rappresenta una raccolta di consigli e pratiche di economia domestica, gestione della casa e delle faccende, della crescita dei figli, un ricettario e una serie di informazioni di bellezza utili per una giovane, per esempio per realizzare cosmetici e creme o per scurire i propri capelli. Il libro è strutturato in varie sezioni che trattano temi differenti, ovvero: (it)
|
